“堅守崗位”：軍事話語與翻譯_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

每逢佳節，國內中英文媒體總會發一些“堅守崗位，節日不打烊”之類的的稿子，向“堅守崗位”的人們致敬。

我們對這樣的措辭太過習以為常，也許早已忽略了“堅守崗位”這四個字的隱喻屬性。

文刀君在前文曾多次談到，在我們的政治文化下，“軍事隱喻”話語模式根深蒂固，“軍事隱喻”表達比比皆是，比如“打贏疫情防控的人民戰爭”“教育/外交/文藝戰線”“發揮戰鬥堡壘作用”“流量新陣地”“站好最後一班崗”……

有“戰線（battle line）”自然就有“崗位（sentry post）”，“堅守崗位”自然也是“軍事隱喻”表達。

相比**“假期不停工”“加班過節”**等一眾樸素直白的表達，“堅守崗位”這句“軍事隱喻”實在是好處多多。至少有兩個方面：

一、凸顯“崗位”的重要性。換言之，“站崗”具有緊迫性，假期也離不開“哨兵”！

二、賦予“站崗人”榮譽感，突出“站崗人”的奉獻精神。“崗位”很重要，“站崗人”也不是等閒之輩。

常念以上兩點好處，“站崗人”讀到“堅守崗位，月是單位圓”這類新聞標題時，內心或許會湧起一股不易察覺的自豪感，既對“崗位”本身，也對默默奉獻的自己。

相比“加班過中秋”，“堅守崗位過中秋”**少了一份卑微，多了一份崇高。**使命在身，責任在肩，賞月算個球？

“堅守崗位”這一“軍事隱喻”表達早已融入國人的日常生活，但國際傳播工作者一旦要把這類表達轉換成英文時，就免不了要駐足思考片刻。思考中文的語言風格與內涵，思考翻譯時是否還原中文的“隱喻”修辭，思考英文在讀者中的感受。

實踐中，把中文新聞標題“堅守崗位過佳節”直譯出來倒也不難理解，比如“People stick to post during ** holiday”。但諸位要清楚一點，相比簡潔明瞭的“work （on a holiday）”，“stick to (your) post”是略帶革命色彩的中國特色表達，多見於國內英文媒體。

思維方式會影響語言風格，而語言風格也會反作用於思維方式。當“打工人”習慣了“堅守崗位”等“軍事隱喻”話語模式，想拒絕“站崗”時也許會躊躇三思一番，內心或許會不安，或許會有當“逃兵”的負罪感。

這個中秋佳節，你在“堅守崗位”嗎？