“非必要不離哈！”想到一句英文笑話_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

9月21日，哈爾濱市發現本土新冠肺炎陽性感染者。哈爾濱隨即呼籲廣大市民“非必要不離哈”！於是，我們看到不少這樣的新聞標題：

這句“非必要不離哈！”把不少網民逗樂了：“我以為哈是語氣詞呢，倡導大家儘量不離婚！”

在今天的網絡語言中，“哈”作為句末語氣詞早已成為無數網民的最愛。

以“哈”結尾，往往能給句子帶上一點親和力，也方便隱藏情緒。這也難怪不少網民第一反應把名詞“哈（爾濱）”理解成了語氣助詞“哈”。

由這句讓人產生誤會的句子想到一句英文笑話，與此處的笑點有異曲同工之處。這個笑話也是藉助英文中同一個字有不同的“詞性”，在特定的語境下，按照不同的詞性去理解，句意大變。來欣賞一下：

兒子問不懂浪漫的爸爸：Mom says you never buy her flowers.

直男爸爸：I didn’t even know she sold flowers.

你笑了嗎？

“her”既可以當形容詞，是“she”的所有格形式，比如“her dog”；也可以當代詞，是“she”的賓格形式。

兒子問的是：Mom says you neverbuy flowers for her. （buy somebody something =buy something for somebody）

但是，鬼才爸爸機智地把代詞“her”理解成形容詞“her （flowers）” ，於是裝傻充愣道：“我也不知道她賣花呀！”

中秋佳節，博諸位一笑！

多吃月餅哈！

哈爾濱市民儘量別離哈！

Happy Mid-Autumn Festival！