【翻譯】中國是如何利用太陽能的？_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

本文譯自Quora，原標題：How can China utilise solar power, when its pollution is so bad that solar energy is far harder to harness? 

-

-

Huijian Wu

CTO (2005-present)，Lives in Hong Kong2001–present

首席技術官（2005年至今），2001年至今生活在香港

中國是世界領先的太陽能設備生產國，中國也是世界第一大光伏組件生產國，生產了世界70%的太陽能發電設備。

中國大陸也是世界上最大的太陽能光伏發電（solar PV）市場。自2013年以來，中國大陸一直是世界領先的太陽能光伏發電安裝商。中國大陸的太陽能光伏產業是一個不斷發展的產業，擁有400多家公司。2015年，中國大陸超過德國，成為世界最大的光伏發電設備生產國。2017年，中國新增光伏發電容量52.83GW，佔全球新增容量的一半以上，而總容量增至130.25GW，使中國大陸成為第一個累計光伏裝機容量超過100GW的國家。在2018年中國總用電量68449億千瓦時中，光伏發電量為1775億千瓦時，佔總發電量的2.59%。

全球每年超過70%的新增光伏發電裝置位於中國。

太陽能熱水器在中國大陸的應用也非常廣泛，截至2014年底，中國太陽能熱水器的總裝機容量為290 GWth，約佔全球太陽能熱裝機容量的70%。

中國目前正在推動一項全國性的計劃，打算在全國各地（特別是農村地區）的建築物頂部安裝太陽能發電裝置，目標是消除全國（主要是農村地區）對統一供電電網的需求。

 -

Robert Leo

問題問的是中國是如何利用太陽能的，而不是在問它利用了多少太陽能。

10年前，我在山東和廣東旅行時，我發現他們幾乎在每個屋頂都安裝了太陽能電池板。這兩個省份沒有那麼豐富的太陽能資源，那裏的天氣通常並不晴朗（在那時能看到太陽和白雲都算是一個驚喜）。因此，在我看來，這些光伏板的效率肯定會相當低，但鑑於它的數量，總的發電量應該還是相當可觀的。然而，他們的投資回報率（ROI）值得懷疑。

-

Yì Yáng

你來自加利福尼亞，這解釋了很多事情。加利福尼亞陽光充足，如果你採用加利福尼亞州的標準，那麼世界上大多數地方的天氣都可以被描述為“糟糕”。

例如，舊金山每年有大約3000小時的日照，而倫敦只有1600小時，巴黎也只有1600年小時，匹茲堡有2000小時。這基本上擊敗了發達國家的大多數主要城市。

説到太陽能資源，山東實際上是個好地方。例如，青島每年有2500小時的日照，雖然沒有達到加州的水平，但我相當肯定它有一個不錯的投資回報率。

（青島也恰好擁有與舊金山幾乎相同的緯度，因此我們可以少擔心一個因素……）

另一個潛力巨大的地方是新疆，在某些地方（如吐魯番盆地），那裏的日照時間可以達到3000小時左右。新疆也恰巧是另一個擁有葡萄園、以葡萄聞名的地方。那裏還有沙漠，這也是加州的特色。

 -

Ian Dibley

雖然中國肯定生產了各種不同質量的光伏板，但在不到3年的時間內，我的一位同事安裝的20塊來自中國的光伏板就有17塊出現了故障，之後他重新安裝了加拿大產的光伏板，再也沒有出現任何問題。

-

-

Keith Stone

lived in China (1998-2014)

生活在中國（1998-2014年）

中國大部分工業規模的太陽能發電廠位於中國西部的新疆和青海等省份。在這些地方有大片無人居住的沙漠，因此這裏沒有空氣污染（這裏的土地成本也非常低）。還有超高壓輸電線路連接到電網，將這些能量有效地傳輸到東部空氣質量差的有污染的城市。

用你可能更熟悉的術語來説，你並不是在洛杉磯建造太陽能發電廠，而是在空氣潔淨的莫哈韋沙漠建造，然後再通過電網將電力傳輸到洛杉磯。

 -

Anthony Tang

香港有一項鼓勵郊區房屋在屋頂安裝太陽能電池板的計劃。這似乎起到了作用，一些人説他們已經產生了足夠的電力供房屋自用，剩餘的電力還可以回售給電力公司。

順便説一句，中國是世界第一大太陽能光伏板出口國。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網