【翻譯】程序正義還是實質正義？兩度私聯中國的米利將軍是否犯了叛國罪？_風聞

程序正義還是實質正義？兩度私聯中國的米利將軍是否犯了叛國罪，美國網友怎麼看？

本文譯自Quora多篇素材，來源在文末有列出。

據“今日俄羅斯”電視台報道，美國前總統唐納德·特朗普駁斥了一本新書，稱其所描述的內容為“假新聞”，同時他表示，如果書中事情是真實發生的，美軍參謀長聯席會議主席馬克·米利這樣的行為應該被控叛國罪。

據報道，特朗普所駁斥的是由兩名《華盛頓郵報》記者撰寫的一本名為《危險》的新書，書中稱米利曾兩次秘密致電中國軍方，原因是擔心時任總統特朗普可能會發起與中國的戰爭。而特朗普於當地時間9月15日對此書的內容發表了一份聲明，表示如果“米利曾兩度秘密致電他的中國同行，美國將發動襲擊”一事是真的，米利將被指控叛國罪。隨後他還否認了自己當時想要攻擊中國的説法：“鄭重聲明，我從來沒有想過要攻擊中國，中國知道這一點。編造這個故事的人是病態的、精神錯亂的。”

報道稱，事情回到美國國會發生暴動的兩天後，當時米利在五角大樓召開“秘密會議”，旨在限制特朗普的軍事指揮能力，因為他擔心陷入瘋狂的特朗普會對中國進行核打擊。米利還對美國國家軍事指揮中心的官員下達指令，除非經過他的同意，否則不要接受任何人的命令。而《危險》一書中還詳細地介紹了米利的進一步舉動，即指示情報官員密切特朗普政府的一舉一動，並在打給中國軍方高層的兩通電話中表示，如果特朗普要發動攻擊，他會提前提醒中方。

雖然書中內容將美國危險的局勢通過文字一一呈現出來，但根據以往美國經常出版關於政界“內幕”的書籍，內容虛虛實實，並非完全可靠，《危險》一書的內容有待考證。然而特朗普直接駁斥該書內容是假的，並給出理由：由一名軟弱無能的將軍和兩名我拒絕接收採訪的記者捏造出來的事情怎麼可能是真實的。儘管如此，他仍呼籲美國政府對米利採取行動，而反華議員盧比奧緊隨其後致信拜登要求解僱米利。

事實上，特朗普與米利的恩怨早已存在。今年6月，特朗普聲稱米利在2020年6月與拜登對峙一事上撒了謊，應該就此辭職或被解僱；7月，特朗普再次抨擊米利，駁斥米利“特朗普將在大選失敗後策劃一場政變”的説法。

-

-

Anonymous

匿名

我更傾向於認為這個故事是假的。

然而，這個問題表明提問的人相信這是真的，所以我假設它確實發生了。

一個簡單的答案是肯定的，這將被視為叛國罪。

然而，假設這件事是真的，那麼**米利（Milley）**維持了和平，使美國免於了進一步的災難。

這是這一事件基本的要點。

這是一個哲學上的困境，一兩句話解釋不清楚…這有點像“如果這意味着拯救許多人的生命，你願意犧牲某個人嗎”…或者“如果這樣可以避免更多的流血事件，你願意犧牲某個人嗎”？

任何將軍都不應就這類信息與其他國家進行溝通，甚至對盟國也不行。因為這樣做暴露了我們國家存在的分歧，給人的印象是我們確實不穩定。不僅如此，對方也不會把這些信息保密，消息將傳到每個人耳朵裏，他們將採取措施保護自己或對我們發起反擊。

但另一方面：

對中國的攻擊將升級為核衝突。不僅如此，美國的所有對手都會利用這一局面維護自己的利益，這將損害美國人民的生命和其他利益。中國的對手也會發動打擊，因此這肯定會導致另一場世界大戰，除了一方宣佈退出外，沒有明確的結局。假設這件事是真的，那麼除了贏得選票之外，沒有任何理由這麼做，這就是這一場景的另一個可悲之處。全世界的人民也將永遠失去對民主的信心（因為這將是自布什連任以來，以及希特勒贏得選票以來，一個瘋子第二次或第三次贏得選票）。

-

-

Dena Barrett

Executive Director，Lives in Atlanta, GA

執行董事，生活在佐治亞州的亞特蘭大

我對幾乎所有從特朗普口中掉下來的東西都有同樣的反應，這又是一個他對如何管理國家完全無知、愚蠢和無能的例子。這個人是個不穩定的瘋子，他很樂意讓這個國家與任何人開戰。他試圖激怒伊朗，幸虧伊朗表現得像個成年人（事實上，我不得不説伊朗的行為就像成年人一樣，這證明了我們已經偏離了軌道有多遠）。他本來還會挑起與朝鮮的戰爭，但金正恩足夠聰明，他知道特朗普是多麼容易受到奉承。他明白，要操縱特朗普，他所要做的就是告訴他有多偉大，這樣的話特朗普將任他擺佈（eating out of his hand）。

因此，當特朗普輸掉選舉時，他變得更加絕望，他更有意願拉着整個世界陪葬。他就像一個正在經歷離婚，然後綁架並殺害他的孩子的男人。他不關心孩子們的生活，他決定如果他得不到他們，其他人也休想得到，他唯一關心的就是傷害他們的母親。僅僅為了“懲罰”那些拒絕他的人，特朗普就願意發動第三次世界大戰。

特朗普的聲明更能證明他是多麼懦弱。除非我們正處在戰爭中，否則一個人不可能犯下叛國罪，他的這一指控也説明他對憲法是多麼無知。

-

-

David McKay

generic Christian who sees the teachings of Jesus as the missing cornerstone，Lived in Garage, Making Masks as a Volunteer

作為製作口罩的志願者，生活在車庫裏

我們生活在一個極其艱難又令人困惑的時代。與二戰前的德國一樣，在2020年，有一位極受歡迎但又極度瘋狂的領導人待在了世界上最有權力的位置上。可悲的是，他現在仍然在世界各地遊蕩，在瘋狂的自戀中捶胸頓足。

馬克·米利**（Mark Milley）**知道當時每個民主黨人和共和黨人都知道的事情，那就是唐納德·特朗普準備不惜一切代價保住自己的權力。由於這個妄想，他那時是一個極其危險的人。

2020年末，特朗普似乎正在考慮，他是否要按下按鈕核以打擊中國，因為這樣他或許可以宣佈戒嚴，並將自己任命為永久國家元首。然而，**米利（Milley）**知道，如果真的發生了這種情況，那麼實際的後果就是在軍事界被稱為M.A.D.的情況，即“相互確保的毀滅”。雙方都將有數千萬人喪生。

讓我們説得更清楚些。**米利（Milley）**絕不是在邀請中國攻擊美國，如果中國採取先發制人的行動，他顯然會以美國的最佳利益為出發點，我認為這是他一生的目標。

但他的行動符合全世界的利益，他只是向中國保證，無論特朗普當時在所有的妄想言論中説了什麼，如果他武斷地決定發動先發制人的戰爭來挽救他的總統任期，美國軍隊將不會追隨他。**米利（Milley）**的總體目標是在一項極其棘手的任務中維護和平，這項任務是將一位精神不穩定的跛腳鴨總統從他的位子上撤下，而他一邊踢一邊尖叫着“這是我的！你不能從我這裏拿走！我不會讓你這麼做！”

**米利（Milley）**足夠聰明，他知道特朗普經常會對任何拒絕助拍他馬屁的人進行報復，但他不準備為了留在特朗普的好人表中而犧牲數百萬美國人的生命。

正如這位將軍對媒體所説的那樣，他已宣誓捍衞憲法，他不是來為保衞總統的，尤其不是一位精神錯亂的總統。

幾年後（如果世界還能存在那麼久的話），肯定會有一部電影講述**米利（Milley）**所承受的極端壓力，因為他知道一個瘋子控制了白宮，而這個瘋子願意不惜一切代價留在那裏。在此之前，這種滑稽的事情只發生在詹姆斯·邦德演的電影中。但這是真實的生活，它需要真正的英雄主義。

現在，讓我帶你回到越南戰爭，那裏有一個叫美萊（My Lai）的村莊，一位狂暴的美國軍隊領導人命令他的部下殺死那個村莊裏所有的無辜平民。那些服從他的命令的士兵最終與誤入歧途的領導人一起受到了懲罰。因為人們認為，即使是士兵也有道德義務不服從違反基本人權規則的領導人。

**米利（Milley）**所做的可能是美國歷史上所有將軍做過的事情中最勇敢的事情。如果共和黨有這樣的人就好了！即使是在特朗普的命令下差點喪命的邁克·彭斯，也缺乏與他對抗的道德勇氣。

有人説過，我們一生中的大部分時間都在試圖爬上梯子的頂端，結果卻在頂端發現梯子靠在了錯誤的建築物上，這就是目前所有特朗普的馬屁精面臨的情況。讓**米利（Milley）**因他的行為得到獎勵，也許這會吸引其他人去做二戰期間德國公眾沒有做過的事情。

-

-

Kurt Guntheroth

amateur student of politics for 40+ years，Lives in Seattle, WA

40多年的政治學業餘學生，生活在華盛頓州西雅圖

馬克·米利**（Mark Milley）將軍勇敢無私地履行了職責，保護了美國和世界免遭可能發生的核末日的威脅。米利（Milley）將軍深知，如果海湖莊園（Mar-a-Lago）的那個瘋子真的試圖用核武器襲擊中國（或格魯吉亞Georgia），或利用武裝力量煽動暴動，軍事指揮系統中的某個人將不得不阻止他，即便此人可能最終會被關進監獄。米利（Milley）**犧牲了自己以保護國家和其他指揮系統。

我相信**米利****（Milley）將軍並不想結束他的職業生涯或坐牢，但他有勇氣接受在下級指揮官可能不願意的情況下自己行為的後果。歷史是由勝利者書寫的，所以我們可以假設米利****（Milley）**現在是英雄。無論如何，叛國罪只有在戰時才可能發生。

-

-

Anthony Cady

Proud American at The United States of America (1976-present)，Lives in Menifee, CA

在美國的驕傲的美國人（1976年至今），生活在加利福尼亞州Menifee

他沒有犯叛國罪。到目前為止，伍德沃德似乎只是在試圖提高新書的銷量，而米利****（Milley）的言行卻被斷章取義，這與左派和媒體試圖利用特朗普的每一句話是一樣的。你可以有很多理由不喜歡米利****（Milley），並認為他應該辭職或被解僱，但在這裏，他提出的解釋似乎是非常合適的，我確實不認為這些電話有什麼錯。

米利**（Milley）**沒有向中國通報任何軍事行動。美國有一些本該發生的兵器推演，但由於冠狀病毒和其他問題，這些推演的日期提前了。中國人看到了這些推演的發展，顯然他們自己的情報讓他們擔心美國可能會攻擊中國。

與弗林（Flynn）打電話給基斯利亞克（Kislyak），告訴他他們不應該以加劇緊張局勢的方式對奧巴馬驅逐外交官和制裁做出反應一樣，米利**（Milley）**告訴中國人，我們無意攻擊他們，如果我們這樣做，他們會提前知道。最後一句話確實意味着，如果局勢足夠緊張，戰爭可能一觸即發，但這不會讓人感到意外。

除非有人帶回一些驚人的證據，證明事實並非如此，否則我傾向於相信這真的沒有什麼。

 -

-

Robin Fall

former Partner at Accenture (1984-2003)，Lived in Cincinnati, Ohio, USA1968–1973

埃森哲前合夥人（1984-2003年），1968-1973年生活在美國俄亥俄州辛辛那提

鮑勃·伍德沃德（Bob Woodward）因寫小説並假裝它是基於事實的而臭名昭著。從他的書《總統班底》（All the President’s Men）開始，一直到現在，他的書都是枯燥無味的冗長的堆砌，充斥着名不副實的假情節。如果這個故事有一個核心的真相，那你可以肯定伍德沃德先生是在為了新書的戲劇性影響而誇大和撒謊。

馬克·米利**（Mark Milley）無疑是有史以來擔任參謀長聯席會議主席職務的最糟糕的將軍，如果他打了所謂的電話，那將是徒勞的，而且很可能會加劇而不是緩和緊張局勢。首先，他沒有權力強制執行他的聲明。此外，據稱的對話還將引發人們對實際上即將發動突然襲擊的深刻懷疑。如果攻擊真的發生，米利（Milley）**將軍任何阻止攻擊的企圖都將導致對他的死刑判決。

在這件事裏，贏的人是假新聞的首席傳播者鮑勃·伍德沃德。

-

-

John Anderson

former Intelligence Analyst 0231 at U.S. Marine Corps (2003-2006)，Lived in New Mexico1980–1995

美國海軍陸戰隊前情報分析員0231（2003-2006年），1980-1995年生活在新墨西哥州

他不僅應該被解僱，還應該受到軍事審判、處決或終身監禁。最好是先舉行一個公開儀式，在儀式上，**米利（Milley）**將軍將被剝奪他的武器和軍銜徽章。

我在這篇文章中的觀點，取決於報道的故事是否屬實。這個故事很有可能被誇大了，然而，如果**米利（Milley）**將軍確實削弱了美國總統的權威，那麼他就必須成為一個能給人留下深刻印象的榜樣。沒有其他方法可以安全地解決這種情況。

所有的可以歸結為“橙色人壞，米利反對他，所以米利是好人”的答案基本上都是無知的胡説八道，我不敢相信用這樣一句話回答的人能有兩個相互摩擦的功能正常的腦細胞。這與特朗普無關，這與民主黨、共和黨或政治無關。

我希望看到有強有力的行動的原因是因為**米利（Milley）**將軍的行為打破了文官對軍隊的控制，這是不能允許的。

事實很簡單。總統是美國軍隊的總司令，是由我們人民選舉產生的，而**米利（Milley）把自己置於美國總統之上。他的這種行為打破了我們由文職人員控制武裝部隊的傳統，如果我們允許這一漏洞繼續存在，如果米利（Milley）逍遙法外，或者更糟的是，得到的回報是讚揚他的新聞報道，那麼其他人將把他作為榜樣並效仿他，這是危險的。修補裂縫的唯一方法就是狠狠地懲罰米利（Milley）**以震懾宵小，讓他們永遠不會認為自己可以凌駕於人民之上。

作為美國人，我們家裏養着一隻 150 磅重的鬥牛犬。只要鬥牛犬服從我們，一切都很好，鬥牛犬也給我們提供了很多好處。然而，當鬥牛犬第一次試圖成為主宰者時，如果我們不糾正這一點，鬥牛犬將有勇氣再次這樣做。最終，因為“橙色男人壞”，你放棄了一寸，它就會變成了一英里又一英里。

你們都記得亞歷山大·温德曼（Alexander Vindman）中校吧？他應該不是特朗普的粉絲，但他同意我的意見。

民主黨人和其他回答這個問題為**米利（Milley）**辯護的人一樣，你們必須醒醒。你們的政黨正在通過將政治活動家塞進應由無黨派專業人士在您沉睡時擔任的職位來將政府機構武器化。

素材來源：

https://www.quora.com/It-is-said-there-that-Joint-Chiefs-Chairman-General-Mark-Milley-told-Gen-Li-Zuocheng-of-the-People-s-Liberation-Army-that-if-the-US-were-to-aim-at-China-Milley-would-let-Li-know-before-it-occurred-Is-this-an-act-of

https://www.quora.com/Should-United-States-Army-General-Mark-Alexander-Milley-be-charged-with-treason-if-its-true-that-he-contacted-Chinese-leaders-without-authorization-warning-them-that-then-President-Donald-Trump-might-order-a-nuclear

https://www.quora.com/Whether-Milleys-call-to-China-he-would-tip-them-off-of-any-military-action-during-the-Trump-Administration-is-this-treason-and-he-should-be-fired

https://www.quora.com/How-surprising-is-it-that-two-times-in-the-last-months-of-Donald-Trumps-time-as-POTUS-the-USs-top-military-officer-was-so-fearful-that-Trumps-actions-might-spark-a-war-with-China-that-he-made-secret-calls-to-his

https://www.quora.com/Did-General-Mark-Milley-commit-treason-having-informed-China-of-potential-military-actions

https://www.quora.com/Whats-your-reaction-to-Trump-demanding-that-General-Mark-Milley-be-arrested-for-treason

https://www.quora.com/Did-General-Milley-commit-treason-when-he-called-China

https://www.quora.com/Did-Joint-Chief-Chairman-General-Milley-commit-treason-by-talking-with-Chinese-General-behind-Trumps-back

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網