漢字拉丁化可能形成的連鎖反應_風聞

作者   新青年思維

筆者在一次瀏覽英文網站的時候，發現網頁裏插入了一段西班牙文。

筆者下意識地掃了一眼，竟然覺得讀懂了一些。因為如果單純地從字面來看，西班牙語和英語部分單詞發音極其相似，並且發音相似的單詞意思上也有聯繫。

例如 facultad 和 faculty

examen 和 exam

familia 和 family

centro 和 center

現在的美國各州把西班牙語設為第二外語，大部分非西班牙裔的西班牙語水平也和中國學生的英語水平差不多。

西班牙語和英語的相似是因為二者在歷史上彼此藉詞的緣故。

語言會隨着地理位置和區域的封閉程度而分化。而漢字獨特的魅力之一，就是運用書面語，縮小了語言的分化。

拉丁字母語言alphabet，是通過口語，以拼讀的方式編寫書面語，分化了語言，語言又分化了文化culture，文化分化了民族ethnic，民族分化出了國度nation。

（全世界都在使用拉丁字母）

而漢字則用一套文字，統一了不同發音區的書寫規範。在統一中融合了語言，融合了文化，融合了民族。

而過去的朝代，識字率低並且各地信息流通堵滯，這就導致了“十里不同音，百里不同語”，形成了“分久必合，合久必分”的輪迴。

實際上稍有常識的人，就會發現歷史上我國的分裂地區往往分佈在漢字體系之外，文字是集體民族認同感的重要因素。

拋卻漢字，普通話（Mandarin）之於粵語Cantonese、閩南語hokkien，

類似於 俄羅斯語之於烏克蘭語，西班牙語之於葡萄牙語，英語之於蘇格蘭語。

現在鬧分裂鬧得火熱的西班牙加泰羅尼亞地區，很大一部分原因是加泰羅尼亞缺乏民族認同感。

因為加泰羅尼亞語和西班牙語的極度相似讓二者聯繫起來，成為一體（即國家，還包括其他歷史因素），但二者的不同又讓地區分裂隨經濟矛盾加劇。

（語言分化出兩種集體，這兩種集體只能同甘而不能共苦。）

（西班牙的加泰羅尼亞地區一直在鬧獨立）

試想一下，如果早在民國的時候，我們就廢除漢字，將所有字拉丁化、拼音化，就像現在的韓國和越南一樣。

識字率在一定時期確實可以得到提升，畢竟幾十個字母要比幾千個漢字簡單得多。

但在這樣的一種情況之下，語言分化之下地方意識就會崛起。尤其是標準語還未推行的情況下（實際上推行標準語的難度可能比推廣識字率的難度都大），許多地方的語言差之千里。

到時候，許多地方的文字還必須重新翻譯，甚至信息流通程度還不如廢除漢字以前。

（某些人制定的漢字拉丁化課本，如果真的推廣的話，後果不堪設想）

與此同時，地區之間認同感也會隨之下降。

而且在廢除漢字之後，漢語會出現廢詞現象，表達意思的詞彙會變得像英語一樣冗長。

許多漢字讀音相近，到時候為了表意清晰，中國人會從外來語藉詞。

而隨着全球化，外來強勢文化會創造的新事物，同時也會創造新的單詞。拉丁後的漢語會大量藉助外來詞彙充實詞彙量，以代替部分讀音相近但讀音所指事物相異的詞彙。

民國時期許多人之所以會提出要廢除漢字，除了腦子一時短路、崇洋媚外之外，還看中了字母文字確實可以在短時間內讓識字率上升。

但最新研究表明，從長期來看，漢字拉丁化更不會讓文盲率有多麼大的降低。

世界上除漢字外，幾乎都是表音文字，但世界平均識字率為86%，中國為95%。

只有穩定的社會秩序，強大的經濟實力，統一的國度，才能立教育，辦學府，大大降低文盲數量。

（秦始皇統一文字，確立了大一統國家的基調）

改變文字的寫法，看似有一定作用，但實際上只是一葉障目。

一個國家要想國力昌盛，是要擁有獨樹一幟，極具古老魅力的文化，而非自我否認，令前人苦心積累的文化財富灰飛煙滅。

許多人以為漢字拉丁化後，會帶來信息傳播能力的增強，會提高識字率促進經濟發展。

但實際上，漢字拉丁化很有可能是一下的情景:

整個華夏大地由方言演化出無數種語言，無數個國家需要培養大量的翻譯以達到彼此間的信息交流。

各地信息交流不暢，文化斷層。

識字率在一段時間飛速提高，但終於因為信息交流不暢，地域相對封鎖，經濟發展減緩而放慢，瓶頸在70%。

一些上層開始視學習古漢語為高雅的行為，非富貴者不能學，猶如英國貴族以學習法語為榮雅，掌握漢字的數量成為整個社會階層貴賤有別的標準。

（全國方言分佈圖，如果漢字拉丁化，必然就像歐洲那些四分五裂！漢字讓我們形成一個整體）

幾千年前的西方和華夏一樣，出現了一個擁有龐大領土和龐大人口的羅馬帝國。

但由於羅馬帝國的文字是字母文字，不可能做到統一，所以整個羅馬帝國也必然是一盤散沙無法形成一個整體。

羅馬帝國消亡之後，整個歐洲也就再也不可能統一了，只能是各自為政。

而中華文明則是經過了數千年的考驗而屹立不倒，至今仍在頑強地生存着。

（羅馬帝國全盛時期的版圖，在羅馬帝國滅亡之後，歐洲再也未能統一）

漢字在維繫着國家統一、文明傳承和民族復興的過程中，有着不可估量的作用，這是我們的優勢。