【翻譯】一位外教所經歷的中美兩國生活的區別，美國人有哪些中國人無法理解的習慣？_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

一位外教所經歷的中美兩國生活的區別，美國人有哪些中國人無法理解的習慣？

本文譯自Quora，原標題：What are the things people who do not live in China can never understand?

-

-

Jonathan Carlson

Foreign Language Teacher at Shaanxi Province, China (2015-present)，B.A. in Classics (College major), Gustavus Adolphus CollegeGraduated 2008

中國陝西省外語教師（2015年至今），Gustavus Adolphus 大學古典文學學士（大學專業），2008年畢業

首先，我想和大家分享一些我的中國朋友認為很奇怪的事情：

Ø 每次當我聽到鞭炮聲時我都會嚇一跳。

Ø 我討厭尋求醫療幫助，即使這僅僅意味着去當地的診所。

Ø 我仍然隨身攜帶現金。

要解釋這些，你必須知道我來自美國。一旦你知道了這一點，你就會開始明白我為什麼會這麼做。

當我聽到鞭炮聲時我會被嚇一跳，是因為它聽起來很像槍聲，這是我從小就形成的條件反射。無論是在去鄉下探親（那裏的槍聲意味着有人在打獵，所以你需要遠離樹林，以確保自己的安全），還是生活在有幫派存在的城市（你最不想做的事情就是靠近正在發生戰鬥的地方）。

我討厭尋求醫療幫助，即使這僅僅意味着去當地的診所，是因為我潛意識裏認為醫療費用會很昂貴，如果在美國你因為每一次流感、受傷或任何讓你不舒服的事情去尋求治療，你很容易破產。所以還是喝點橙汁，休息一下就行了。

無論任何時候，我仍然隨身攜帶現金，因為這是我長久以來形成的習慣，或許是出於方便付小費的目的（注：對美國人來説，請用現金付小費。因為在許多地方，尤其是類似披薩配送站之類的地方，他們會從工人那裏扣錢。例如，按規定比薩餅店必須退還司機的燃油費，但有些人會聲稱他們用小費支付了該費用）。除此之外，電子支付系統的嚴重缺乏也阻礙了這類系統的充分使用，而且我們都知道在美國使用信用卡並不安全（儘管不幸的是，你必須擁有信用卡才能提高信用評分）。

在中國，鞭炮是用來慶祝新店開業的，儘管最近這一點越來越少見。每次當我緊張起來，試圖找出聲音來自哪個方向時，我的朋友們都會嘲笑我。因為在中國沒有槍支暴力，這是一個相當安全的國家，也許偶爾會有幾個喝醉的人打架，但我個人只知道一個愚蠢的外國人曾經嘗試過這樣的事情。

在中國，醫療費用很便宜，而且大多數都相當不錯。上一次我去醫院時，由於嚴重的鼻竇感染，我付了378元人民幣做了一次全面的耳鼻喉檢查（包括用一個攝像頭插入我的鼻竇——鼻內窺鏡），那天我做完檢查付了錢就走了。順便説一句，這個數額還不到60美元。當我需要打點滴預防流感時，它甚至更便宜。如果我去當地的診所而不是醫院，那就更便宜了！

順便説一句，在美國做鼻腔內窺鏡檢查的費用幾乎是我在中國做檢查的費用的5倍，而且這還是最便宜的那種……而我在中國同時還做了其他的檢查！

當今中國大多數地方都在使用電子支付，特別是支付寶或微信支付。事實上，現在越來越多的地方不接受現金或信用卡，尤其是在大流行期間。用你的手機掃描一個二維碼然後付款比處理那些不知道在你之前有多少人碰過的紙幣要安全得多。

這些都是我的一些怪癖，但為了回答你的問題中更關心的部分，我不得不説，這並不容易描述。比如，你如何形容晚上你在街上行走時沒有恐懼感？因為我人在中國，所以我沒有。我不怕被醉酒的司機撞到，也不怕被路人襲擊。我在晚上遇到的大多數人都很友好，實際上這是我最喜歡的探索新城區的時間之一。

的確，中國存在種族主義，但與美國不同的是，中國很少有基於仇恨或暴力的種族主義。中國的“種族主義”通常包括，大部分是小孩子，他們會指着和/或説“老外” 或“外國人” （第一個詞是“laowai”，第二個詞是“waiguoren”，都是外國人的意思，儘管前者確實帶有一些輕微的負面含義）。除此之外，在更大的城市裏，你會看到店主用計算器向你顯示商品的價格，而不是用中文告訴你。這種情況源於一些傾向於生活在大城市的外國人，他們要麼似乎覺得自己比中國人優越，要麼就是討厭中國。我覺得這很奇怪，所以我經常拿這個跟出租車司機開玩笑（當然是用中文），並指出在我看來如果你要在中國生活，你至少應該學點中文。當你會一點中文之後，大多數人都會變得非常友好。雖然當人們評論你的中文有多好時，這有點令人惱火（有些人斷言這是另一種形式的種族主義），但當你不得不與我上面提到的其他外國人進行比較時，我就能理解了。我通常只是笑着説我的中文不太好，然後就走開了。

我得説，我在其他答案上讀到的很多東西並不總是與我所看到的相符，這也許是因為他們所在的地方與我不一樣。我在中國的時候是待在陝西省，只有在度假的時候才會去其他地方。我的大部分時間（雖然不是全部）都待在中等城市，我還在小鎮上待了一年，另外在大城市西安待了一年半。

有人提到加油站在城市範圍之外……嗯，不。不過，它們確實往往比較偏僻。你不會在購物中心或廣場或類似的地方看到，但在我目前生活的地方，它就坐落在一個街區之外。

還有人提到扒手和盜竊，我從未見過這種情況，大多數中國人在這方面都是很不錯的，至少在我這裏是這樣。有一次我把手機忘在咖啡店了，一個小時後，我衝回去拿，店主看到了我，然後把它交給了我。還有一次，我的朋友把書包忘在了星巴克的一張户外桌子上（我想補充一下，這家星巴克位於城市最繁忙的地方，緊挨着一個主要的商場，那裏有第二大最受歡迎的購物中心，而最受歡迎的購物中心就在街對面）。當他意識到這一點時，已經過去了整整30分鐘，當我們匆匆趕回那裏時，我們發現它仍然在那裏，人們圍坐在包周圍——他們坐在我們之前坐過的座位上，但留下了有包的那個座位。

我還看到有人撿到了別人丟失的身份證，然後他們在微信上發佈了相關信息，並要求人們轉發，直到找到那個人為止。

我見過有人抱怨小孩子在公共場合小便，但這已經不像以前那麼普遍了。只有在大城市中較貧窮和/或不發達的社區，你才會看到這一點。現在這幾乎見不到了——因為周圍有這麼多免費使用的公廁，他們沒有太多理由不去使用。一些老年人確實會讓他們的孫輩在街上小便，但據我所知，這是因為在幾十年前，公共廁所被認為是不健康的，但現代化的廁所已經改變了這一點，因此這種情況已經很少見了。我只見過幾次，但他們總是傾向於把孩子帶到人行道邊上解決，我也從來沒有聽説過在地鐵裏發生過這種情況，我也從未在中國見過任何一個連一個衞生間都沒有的地鐵站（有些甚至在站台的兩端各有一個）。

還有一些其他的想法…

比如在人行道上停車（在設計時未考慮道路交通的區域）的情況確實存在，在人行道上駕駛摩托車或騎自行車得情況也時有發生。

經常給人香煙。在中國，人們會公開與他人分享香煙，這被認為是一種尋常的禮儀。但我要説得是，如果你不抽煙，那沒關係，你只需要説你不抽煙就行了。

我在中國遇到的絕大多數人都有一個共同點（當然，不是每個人都這樣）：他們會平等地對待你和其他人。我喜歡這樣，因為我就是這樣長大的。我的父親是一名電氣工程師，在美國大約每一百人中只有一名有資格從事他所從事的特定工作。但他總是對人一視同仁，不管他們是工人還是穿着西裝的CEO，他都不在乎，重要的是人。我在中國的更富裕的新社區中看到了自私的趨勢，但大多數情況下並非如此。

除了我在這裏很開心外，我不知道還能説些什麼。這裏很平靜，大多數人都很不錯（不像我在美國的經歷）。當我看到一名警察時，我不會感到危險（不像我在美國的經歷）。我不覺得社會是被設計用來壓榨那些小人物的（不像我在美國的經歷）。我也不覺得受到了政府的壓迫。

對於那些回答顯然不真實的人，我應該提到這一點：我從未看到或見過中國ZF付錢代表他們發言的人（就是你們這些宣傳者喜歡用的“五毛”，順便説一句，它的更準確的發音應該是“wumao”）。多虧了斯諾登，我們知道美國和她的爪牙確實在為網上傳播的虛假的信息付錢……..

 -

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網