紅學研究（三十八）紅樓夢的地理環境在淮河以南_風聞

紅學研究（三十八）紅樓夢的地理環境在淮河以南。任俠家。揭秘曹雪芹用餘西古鎮方言寫紅樓夢 （三十八）。江蘇省通州市餘西場任俠家於精進書院。

今繼續與紅學朋友研討紅樓夢-餘西古鎮方言、稱謂、民俗、器物、服飾、建築、氣候、物產、飲食、醫藥養身、生活細節、地理背景、歷史沿革等：第五十回,蘆雪庵爭聯即景詩，暖香塢雅制春燈謎。今就石頭記文本中餘西古鎮方言，簡略、擇要舉例,繼續與紅學研究者共同探討:

(490)湘雲笑道:你快下去,你“不中用”,倒“耽擱”了我。“不中用”-沒有用。餘西先民之主羣體來自中原！“耽擱”-耽誤，延誤。黛玉還推他往下聯，又道：你也有才盡之時。我聽聽“還有什麼舌根嚼了。”-還有什麼話可説了。寶玉笑道：我原不會聯句，只好“擔待”我罷。“擔待”-諒解，寬容。寶玉忙吃一杯，冒雪而去。…李紈點頭説:是。一面命丫鬟將一個美女聳肩瓶拿來，貯了水準備插梅。-北京地區初冬，比長江流域寒冷來得早。“將美女聳肩瓶拿來，貯了水準備插梅，”只能適應淮河以南地區！紅樓夢文本中，並無蘆雪庵有連續取暖保温描寫；鳳姐在房內也只能“手內拿着小銅火箸兒撥手爐內的灰”！蘆雪庵若在北京，貯了水的美女聳肩瓶會凍裂！

（491）只見寶玉笑欣欣“掮”了一支紅梅進來。“掮”-擎，舉。寶玉笑道：你們如今賞罷，也不知費了我多少“精神”呢。“精神”-心力。

（492）賈母坐了，因笑道：你們只管頑笑吃喝。我因為“天短了”，不敢“睡中覺”，“抹了一回牌，”-抓了一回牌，打了一回牌。“天短了”-白天短了，日子短了。“睡中覺”-午睡。眾人忙捧了過來,回説是“糟”鵪鶉。“糟”-用自制米酒連同酒糟醃。如糟鵪鶉，糟帶魚，糟黃花魚等。每歲，家慈總要糟一些海鮮，慢慢食用。

（493）賈母道：這還了得！他競比蓋這園子還費工夫了。-這語句，語氣就象一位餘西老主婦在説話。賈母因又説及寶芹雪下折梅比畫兒上還好，因又細問他的年庚八字並家內 “景況。”-情況，狀況。嗨，賈母雖腹內文墨不多，可是，閲歷深，見識廣，心裏不糊塗，言語含蓄，寓深意於談笑間！下回再與紅學朋友共同研討。