《中國的選擇》中文版推薦序_風聞

王輝耀 全球化智庫（CCG）主任

中美關係將成為 21 世紀最重要的雙邊關係，因為中美不僅是世界上最大的兩個經濟體，還是世界上最大的兩個貿易國與碳排放國，同時也是發展中國家與發達國家的代表，分別代表着亞洲與西方的主要聲音。

鑑於這些利害因素，中美以清醒和理性的態度相互瞭解有着前所未有的重要性。但令人遺憾的是，當前國際上關於中美關係的爭論多呈兩極分化趨勢，意識形態、成見與偏見色彩濃重，特定利益集團為了自己的目的而故意扭曲這方面的爭論。中美雙方遠隔重洋相互審視，對彼此的理解皆有偏差。有時，中美之間似 乎天然缺乏共鳴，導致雙方各執一詞。

也許無人能比馬凱碩更適合彌合這一鴻溝，豐富的經驗與傑出的職業生涯幫助他形成了獨特的視角來看待全球事務。正在演進的中美關係是一個複雜且爭議不斷升級的話題，見識廣博的馬凱碩是一位中立的第三方觀察者。他與華盛頓及北京的資深內部人士保持着長期聯繫，對兩國的政治現實有着深刻把握，但同時又保留了局外人的清晰視角，能夠客觀理性地分析與重構熱門話題。正因如此，他對於驅散籠罩在中美關係上的迷霧可以發揮獨特的作用，這也正是這本書的寫作初衷之一。

馬凱碩擔任新加坡外交官超過三十年。新加坡與中美兩國都有着深厚的聯繫，也是發展最成功的國家之一，這部分歸功於新加坡的國際視野及與世界的深度融合。

馬凱碩成長並工作於新加坡這個文化大熔爐中，深受亞洲傳統與文化的薰陶，與亞洲的多元化社會建立了密切的聯繫。同時，作為新加坡駐聯合國代表，馬凱碩先後在華盛頓與紐約任職十餘年，深諳西方——尤其是美國——的文化與政治。

正如書中所述，馬凱碩對中美兩國的政治、歷史與社會都有着深刻的見解。加之他所接受的戰略訓練，以及他擁有的洞悉對正統觀念的誤導性敍述和把握大局的天賦，使他能夠對地緣政治提出獨到而精妙的見解。在外交生涯結束後，他投身學術界並開創了卓越的事業，成為亞洲著名的公共知識分子，也是對當今時 代的重大問題發出最富見地、最雄辯聲音的人物之一。

我認識馬凱碩已十年有餘。這些年來，我有幸與他在許多私下和公開的場合進行討論，並分享意見和看法。其中最令人難忘的是 2019 年 5 月，我們在多倫多舉行的“芒克辯論會”中並肩作戰。那天，我們的辯論立場是中國非但沒有對自由國際秩序構成威脅，反倒是戰後秩序的最大受益者，而且維護和加強當前的 國際秩序而非破壞它更符合中國的利益。當晚在辯論廳裏，我們的看法與主流觀點相左，馬凱碩再次展現出了他洞悉誤導性敍述的天賦，他的發言雄辯且有説服力，幫助我方險勝了強大的對手。

他的這種批判性思維與敏鋭的洞察力貫穿了《中國的選擇：中美博弈與戰略抉擇》一書。這本書寫於新冠肺炎疫情將世界搞得天翻地覆之前，書中對不斷演變的地緣政治平衡進行了分析，並及時提出了強有力的、富有遠見的論點：中美應將兩國間的競爭限制在良性的範圍內，為應對疫情與氣候變化等全球挑戰開拓 合作空間。

因此，這本書得到了世界頂尖專家和政界人士的一致好評。它已經產生了真正的全球性影響，伴隨着阿拉伯語、荷蘭語、法語，以及德語、葡萄牙語和越南語等多種語言版本即將面世，這本書的影響力將不斷擴大。我很高興這本書的中文版能夠在此關鍵時刻面世，從而讓更多讀者從中有所得，並對當代最重要的問題獲得新的解讀視角。

這本書最大的優點之一是，將中美兩國制度的主要特點及對比貫穿全書。這些清晰的對比有助於讀者全面理解中美關係及其所處的國際和歷史背景。一些內容可能會引發讀者不快，因為馬凱碩的分析鞭辟入裏，他不僅分析了兩國的優勢，也分析了兩國的弱勢與戰略失誤。有些事實兩國都難以接受。但正如馬凱碩所指出的，只有清醒地看待自己和對方，中美才能學會合作。

《中國的選擇：中美博弈與戰略抉擇》是一本視野廣闊又雄心勃勃的書，這本書借鑑了許多學科及思想流派的智慧，其中包括馬凱碩在大學期間所學的哲學。他強調，這段學習經歷使他懂得了最重要的不是找到正確的答案，而是要找對問題。正如他在書中所寫，制定任何長期戰略的第一步都是找對問題——這是從傑出的新加坡地緣政治思想家李光耀等人身上學到的。因為如果把問題都搞錯了，那麼無疑，答案也將是錯的。

儘管此書的原版書名帶有挑釁意味，但書中最終得出了一個樂觀卻或多或少令人驚訝的結論。

我們生活在一個聯繫日益緊密的世界，任何國家都無法僅憑一己之力戰勝我們所面臨的嚴峻挑戰。最後，馬凱碩表示，我們應該問的問題不是中國或美國是否贏了，而是人類是否贏了。新冠肺炎疫情肆虐後，全球正在掙扎着復甦，同時面臨着迫在眉睫的氣候變化威脅。“人類是否贏了”這個問題切中了要害。我希望，也相信，這本書能夠深刻地闡明國家間的分歧和共同利益，喚起我們對共同命運的覺悟。