【翻譯】Quora：越南人面對中國人或東亞人時會有自卑感嗎？_風聞

網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 

Quora：越南人面對中國人或東亞人時會有自卑感嗎？

本文譯自Quora，原標題：Why do Vietnamese seem to have an inferiority complex against Chinese or East Asians in general?

-

-

Bao Pham-Ngoc

Entrepreneur, living in France

企業家，生活在法國

真是一個古怪且有挑釁性的問題，這個問題簡直是個笑話。

當你過去經常在軍事上打敗一個國家時，你會對那個國家有自卑感嗎？不會。

越南人民為了保衞自己的國家，打敗了中國好幾次，以及其他“超級大國”如法國、美國……所以無論是在精神上還是在信心上，越南對任何國家都沒有什麼自卑情結，更不用説東亞的一些國家了。

在經濟上，越南勇敢地抗住了上世紀80年代的中美經濟封鎖，在過去的15年中，越南經濟增長率穩定在6%，7%，8%，並且沒有停止的跡象。越南有任何理由自卑嗎？沒有。

話説回來，另一方面，挫折是有的，越南受到了歷史環境（一場又一場戰爭、經濟禁運等）的不公正對待。上世紀70年代，越南甚至比韓國還要“富裕”，但我們錯過了提前20年經濟起飛的機會。我們的發展速度還不夠快，以至於現在還沒有趕上這些東亞國家。

但這一天終將到來，而且不會太久。

-

-

Anonymous

匿名

從娛樂領域到經濟領域，東亞對世界其他地區存在巨大的軟實力和文化影響。

這種軟實力讓他們毫不費力地把他們自己的文化投射到了世界舞台上，引起了其他人的欽佩。

不幸的是，越南人既沒有娛樂產業，也沒有經濟實力與東亞人相媲美，但他們有一點優勢，即所謂的與“中華文化圈”共享的文化，因為中國曾經在一定程度上統治和影響了越南。因此，許多越南人，尤其是年輕人，不願意承認自己的東南亞身份，他們拼命想表現得更接近東亞而不是東南亞，因為這讓他們看起來更像“上層階級”。

我見過不少越南年輕人拒絕東南亞的任何東西，並聲稱自己在文化上甚至基因上都與東亞完全相似。

如果你不相信我，你只需看看這些天來試圖復興GC主義/法國殖民前的文化的越南人的數量，你就會看到前面我提到的那種人。

-

Thanh Tung

Business Manager (2016-present)，Lives in Hanoi, Vietnam1975–present

商務經理（2016年至今），1975年至今生活在越南河內

如果有人面對外國人不自信，他們要麼沒有受過教育，要麼不是中產階級或以上階層。目前，越南的中產階級和富裕階層信心滿滿，河內和胡志明市的房地產非常昂貴，因此河內和胡志明市的許多家庭擁有數百萬美元或更多的資產。中產階級家庭和富裕家庭經常會送孩子去美國、澳大利亞、歐盟、日本、韓國留學，越南年輕人學習很好，所以他們很有信心。許多越南企業僱用外國人來工作，所以受過良好教育的越南人在外國人面前不會害羞或自我貶低。越南人似乎羞於與外國人交流，但如果你和他們聊上幾分鐘（如果他們懂英語的話），故事就不會結束。

在東南亞，越南的人均GDP（3497.5美元）與菲律賓（3373美元）、印度尼西亞（4038美元）相當，低於新加坡（58484美元），馬來西亞（10192美元）和泰國（7295美元）。因此，受過教育的越南人可以與外國人和東盟國家的人談笑風生，信心不減。

在任何一個國家，受過教育的有錢人都會很自信。只有窮人和沒受過教育的人在面對周圍的人時會自我貶低。

-

-

Quang Tuấn Bùi

knows Dutch

懂荷蘭語

我認為你説的那些是不會説外語的人，所以他們在和外國人打交道時會非常害羞。在越南，父母們一直在年輕一代學習外語上投資，這是越南衡量人的知識的一種尺度。

然而，我對中國人印象深刻。有一次，我在一個歐洲城市遇到一個來自中國的中年婦女，她在回酒店的路上迷路了。也許她看到我是亞洲人，於是就用中文向我求助。我用英語告訴她回酒店的方向，並解釋説我不是中國人，但她還是試着用她的語言和我交流，於是我決定取消我的遊覽並帶她回酒店。最後，當她感謝我時，她建議我多學點中文。由於她的大膽，我當時有點懵。

在某種程度上，也許中國人在接觸外國人時比越南人更大膽，即使他們不會説外語。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網