娘兒們與娘們兒_風聞

之前在別處遇到的問題。

有人問：王科一先生翻譯的《傲慢與偏見》裏，這麼句：

“果然不出他所料，娘兒們一聽此話，一個個都大為驚異，尤其是班納特太太，比誰都驚異得厲害。”

——把ladies翻成了娘兒們，算不算蔑視女性？

我當時也頗詫異。

王科一先生1925年出生，1968年逝世。

安徽人，復旦大學英文系的，地道讀書人。諒來不致如此？

何況一般説“娘兒們”這詞當口語蔑稱的，北方人居多。王先生是南方人。

後來想了想。

《現代漢語規範詞典》第3版：

【娘兒們】niáng’ermen〈口〉

① [名] 女輩；女人(多含不尊敬意，可用於單數)|> 這些戲～最愛看｜這～真不地道。

② [名] 長輩婦女和男女晚輩的合稱 |> 咱們～坐在一起説説話。

後一個解釋，在古典小説裏常用，而且毫無不敬意味。

《西遊記》孫悟空幫烏雞國太子救他井底的爸爸。叮囑太子要小心：

“到宮中見你母親，切休高聲大氣，須是悄語低言。恐那怪神通廣大，一時走了消息，你娘兒們性命俱難保也。”

——這裏孫悟空是在用“你娘兒們”罵太子嗎？似乎不是。

更像是在説“你母親和你”，或者用現在的説法，“你娘倆”。

《紅樓夢》，秦氏跟王熙鳳出了名的好：“咱們娘兒們坐坐，多説幾句閒話兒。”

——這裏秦氏是在用“娘兒們”罵王熙鳳嗎？似乎不是。不然可不把自己都罵進去了？

更像是在説“咱娘倆坐坐，多説幾句閒話兒。”

現代口語怎麼衍生出來別的意思，是現代的事。

至少以前小説裏，“娘兒們”，似乎接近於現在口語裏的“娘倆”的意思。

孫悟空對太子和皇后、秦氏對王熙鳳和自己，是沒蔑稱意思的。

王科一先生翻譯《傲慢與偏見》裏，娘兒們這個詞，出現的案例：

“果然不出他所料，娘兒們一聽此話，一個個都大為驚異，尤其是班納特太太，比誰都驚異得厲害。”

這裏的娘兒們，對象是班納特太太和她的女兒們。

“那位先生的無聲的蔑視和兩個娘兒們的無禮的嘲笑，究竟哪一樣更叫人難堪，她可不能斷定。”

這裏的娘兒們，是伊麗莎白自己的視角，看出去的彬格萊先生的兩姐妹。

所以王科一先生並沒有把ladies一律翻成娘兒們。是特指“娘倆”、“女眷”，才用到娘兒們。和王熙鳳秦可卿的用法，是一樣的。

而且他的分別很細。

第二章：The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest.

“果然不出他所料，娘兒們一聽此話，一個個都大為驚異，尤其是班納特太太，比誰都驚異得厲害。”

——這裏是班納特先生視角出發，所以把ladies翻成娘兒們——因為那羣ladies的確是他的老婆孩子。

過了幾行：

In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet’s visit, and satabout ten minutes with him in his library. He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father.

The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.

“他久仰班納特先生幾位小姐的年輕美貌，很希望能夠見見她們：但是他只見到了她們的父親。倒是小姐們比他幸運，她們利用樓上的窗口，看清了他穿的是藍外套，騎的是一匹黑馬。”

——因為是彬先生一個外人視角出發，所以改稱ladies為小姐。

這是王科一先生翻譯的細緻之處：

Ladies一個詞，班先生自己稱呼自己內眷時，叫娘兒們；從外人視角出發，就是小姐。

這個問題算是解決了，但我順便想了想：

娘兒們這個詞，在古典小説語境，和現在的運用區別？

老舍《龍鬚溝》第一幕：、

“你這娘們再多嘴，我可揍扁了你！……我不跟她打交道，她是個不禁揍的老孃們；我來管教管教你！”

周立波《暴風驟雨》：

“我還沒住處呢，李振江娘們把我攆出來了。”

這種口語化的蔑稱，似乎應該是“娘們”，口語讀音也更接近“nia men”。

而非“娘兒們niáng’ermen”？

當然也可能這個兒音，直接吞掉了。

《駱駝祥子》裏又有：

“一來他自居為要強的人，不能把錢花在娘兒們身上……一個車伕，既是一個車伕，便什麼也不要作，連娘兒們也不要去粘一粘。”

朱生豪翻譯莎士比亞《温莎的風流娘兒們》，應該也是這個用法。

但張天翼《仇恨》又有：

“他們這破破爛爛的一羣人在黃土上移動着步子：男人走在前面，娘們兒和孩子們跟着。”

這麼説可能有點咬文嚼字，我也不清楚具體演化的進程。

只就我自己能感知到的，似乎可以説：

雖然詞典裏還歸為一個詞，但古典小説裏還客客氣氣的“娘兒們”，與現代口語中的“娘們（兒）”，分化頗為明顯了。

大概：

娘兒們niáng’ermen是正經客氣的説法。

娘們（兒）nia men’er，則更接近糙口。而且按我聽的各類曲藝表演作品，糙口的“娘們”，一般結尾帶兒化音，多是“娘（nia）們（兒）”。

我不敢確認這個娘字讀成nia，是不是一個吞了音的兒化音，這個得語言大拿才能清晰掌握了。

也許有一天娘兒們和娘（兒化音）們（兒化音）會在詞典上規範分變成兩個詞？

不知道。

話説，當年《龍門鏢局》裏，講廣東話的袁詠儀，就説不好那句“敗家娘兒們”。

大概她面對的煩惱和困境，也如我今時今日一樣。

兒化音真神奇啊……