什麼？外國人拍的國歌短片裏，有90%中國人不知道的歷史秘聞？_風聞

什麼？外國人拍的國歌短片裏，有90%中國人不知道的歷史秘聞？解讀中國 解讀中國工作室 1周前收錄於話題#新中國之歌3個內容

你知道《義勇軍進行曲》背後的故事嗎？

你知道它的作詞者入獄，作曲者去國，誕生艱難嗎？

你知道它曾被黑人歌唱家演繹，在歐美大獲成功嗎？

你知道它在海外發行、鼓舞了無數反法西斯鬥士嗎？

你知道它令兩個外國人着迷，製作了一部非常非常有趣的國歌定格動畫短片嗎？

其實，國歌的歷史如同它的旋律一樣精彩激昂，從作者被捕入獄、電影票房失利，到歌曲傳唱一時，流傳海外大受歡迎……

這些對普通中國人都“超綱”的歷史知識，卻被一位外國老師挖掘，被一位外國青年用定格動畫的方式製作成了精緻有趣的短片。

實在是佩服，佩服！

今天，就讓我們跟隨西班牙老師Odet Abadia和土庫曼斯坦女孩Kristina Grigoryan的講述，一起走進這段隱秘而偉大的歷史！

01

緣起：它包含了一切讓我着迷的東西

這個故事要從歪果仁Odet Abadia講起，她是一位在中國生活快十年的西班牙製片人。十年前，完全不會漢語、不瞭解中國的Odet被公司調來中國，開始並不適應，直到她抱着試試看的心態報名了線上的中國歷史課程，立刻“真香”，一發不可收拾地愛上了中國的文化。“中國歷史太棒了！我尤其對先秦文化感興趣，婦好（商代女將軍）成了我心中最大的偶像！”

去年疫情期間，平時忙碌的Odet與千千萬萬打工人一樣，被迫停下了工作的腳步。在這段時間裏，她意識到自己最喜歡的還是研究有趣的、有意義的中國故事，同時她發現，許多外國人——無論是居住在海外還是生活在國內的，對中國文化並不瞭解，甚至充滿了“傲慢與偏見”。她決定在海外社交媒體頻道Sinoledge上創辦頻道，通過視頻、文章和圖片等各種方式講述中國的歷史。

△2021年5月15日，看到中國的“祝融”號成功登陸火星，Odet特別興奮，一邊跟中國朋友們報喜，一邊開始在自己的頻道里連載中國的太空探索歷史，第一期主人公是她特別敬佩的錢學森。

某次機緣巧合下，Odet在上海電影博物館瞭解到了中國國歌的故事，興趣立馬被激發起來，馬上在網上搜索相關信息。在這一過程中，她發現國歌中隱藏着許多不為人知的歷史，譬如中國共產黨早期不得不轉入地下的艱難困苦，共產黨人為之不懈奮鬥的理想追求，上海早期電影業的曲折發展，號召全民抗日、世界反法西斯戰爭的熱血澎湃，都包含在了這首新中國之歌裏。

△國歌作詞者田漢（左）、作曲者聶耳（右）。1935年，田漢被捕入獄，聶耳為躲避追捕前往日本，《義勇軍進行曲》在這樣的背景下艱難誕生。

“我一直認為這是一個完美的故事。”Odet講道，但是令她倍感驚訝的是，她身邊的很多中國朋友卻並不瞭解它，這讓她下定決心要創作一部短片，讓這段坎坷而熱血的歲月被更多人所知。2021年5月，恰巧Odet擔任“看中國·外國青年影像計劃”上海行指導老師，指導幾名外國青年導演創作關於中國文化的短紀錄片，她便把這個選題推薦給參與活動的外國導演，就這樣，一部關於國歌的紀錄片開始籌備起來。

02

選擇：從一無所知到成為“歷史專家”

一開始，沒有人選擇“國歌”選題作為拍攝對象，外國導演們都覺得這個故事太大了，擔心不好拍，也拍不好。經過一段時間的考慮，來自土庫曼斯坦的女孩Kristina Grigoryan決定接受這個挑戰。因為她覺得認識國歌，就是認識中國，而且從一個外國人的角度去講述，也有獨特的意義。“我想以全新的形式講述這個非凡的故事，讓世界各地的人們都能感受到它的豪邁與熱血。”

活潑甜美的Kristina Grigoryan是上海大學新聞傳播學院的二年級學生，在中國小夥伴田洪敏的幫助下，她立刻開始籌備工作，懷着既忐忑又興奮的心情，走遍了國歌博物館、聶耳故居、聶耳音樂廣場、百代小樓、田漢廣場，翻閲了無數資料。

經過大量的實地走訪與資料調研，Kristina Grigoryan從一個對那段歷史一無所知的外國人，變得越來越投入，她笑稱自己成了“30年代中國歷史專家”，完全被這個故事打動了。“中國國歌的由來讓我非常吃驚，我從前不知道它是一首電影主題曲，而且是在那樣的背景下誕生的。當我瞭解《義勇軍進行曲》背後的故事，再聽國歌的時候，我有了一種很激動的感覺。”

為了避免歷史細節和古老影像的枯燥感，在Odet老師的建議下，Kristina決定用定格動畫的方式，使歷史資料靈起來，生動地為觀眾展現了那段風雲往事。在拍攝過程中，Kristina對一千五百多張照片進行了細節修復。

內容方面，Kristina則獨闢蹊徑，不僅呈現了《義勇軍進行曲》的誕生過程，還講述了這首歌是如何流傳海外，獲得國際影響力，鼓舞世界反法西斯鬥爭的。

△短片展現了一段不為人知的故事：1940年，著名黑人歌唱家保羅·羅伯遜（Paul Robeson）在美國用標準的普通話成功演繹了《義勇軍進行曲》，隔年又灌錄了一張名為《CHEELAI（起來）：新中國之歌》的專輯，大獲成功。

△宋慶齡、林語堂、劉良模、保羅·羅伯遜等人為這張唱片做序。

在那個硝煙瀰漫、山河錯亂的動亂年代，這一首充滿勇氣、鬥志和力量的《義勇軍進行曲》發出振聾發聵的吶喊，喚醒了整個民族的希望。時空輪轉，今天的我們每每聽到國歌的旋律，都會受到鼓舞、觸動，彷彿又多了一些力量，繼續投入到學習、工作、建設祖國的奮鬥中。

兩名外國人對國歌的熱情令人欽佩，而作為中國人，又有什麼理由不熱愛自己的祖國，不熱愛自己的國歌呢？

下面就讓我們一睹短片真容，看看國歌背後不為人知的熱血歷史吧！