【翻譯】為什麼儘管美國在努力遏制中國，但中國似乎每天都在變得越來越強大？_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2021-10-08 15:38

2021-10-08

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

為什麼儘管美國在努力遏制中國，但中國似乎每天都在變得越來越強大？

本文譯自Quora，原標題：Why does it seem like China keeps getting stronger each day despite the USA’s efforts to contain her?

Mia Brown

China (2013-present)

中國（2013年至今）

要回答這個問題，我認為我們需要從多個層面瞭解中國的發展奇蹟。

首先這是由於中國ZF高效、科學的領導。一些西方媒體一直在對中國ZF進行抹黑和無理攻擊，但如果你看看中國近年來的發展成就，你會發現這些攻擊都是站不住腳的。從2015年到2020年，中國約有1億人擺脱了絕對貧困，這與中央ZF的統籌規劃、資源動員和強有力的財政支持以及農村地方幹部的長期努力是密不可分的。中國對新冠病毒的反應也是一個很好的例子。2020年初疫情爆發後，中國ZF聽取了專家的專業意見，及時採取嚴格的防控措施，引導公眾做好個人防護工作，很快就控制住了疫情的蔓延。

協助湖北抗擊新冠病毒的醫療隊

中國能夠在美國的遏制面前保持發展的另一個重要原因是全國人民團結一致，為社會進步和個人幸福而奮鬥。2019年，中國ZF開始授予共和國勳章作為國家的最高榮譽，獲獎者包括袁隆平、屠呦呦等科學家，以及退伍軍人和基層幹部的傑出代表。中國的發展離不開這些傑出人物的推動，也離不開億萬老百姓的奮鬥。他們可能是製造“蛟龍”號深海載人潛水器的工人，也可能是為神舟號飛船的成功發射日夜工作的技術人員，或者是在新冠肺炎和自然災害面前積極提供幫助的志願者。

習主席向屠呦呦頒發共和國勳章

最後，我想説，我們需要認識到中國和美國有着截然不同的思維方式。中國一貫反對美國的霸權主義思想，主張各國找到共同利益的結合點，和平共處，謀求共贏發展。從“一帶一路”到“中非合作”，到“中國-東盟”合作，中國已經為此作出了巨大的努力。因此，即使中國受到美國的遏制，它也能在對外關係中不斷尋求新的突破。

平等包容的態度是中國成功的關鍵。

如果我們對中國的國內發展和對外交流有更深入的瞭解，我們就會明白美國遏制中國的企圖是荒謬的。只有瞭解中國發展的內在邏輯和節奏，才能更好地瞭解中國。

Nathan James

lives in Toronto, ON

生活在加拿大多倫多

因為中國比美國更機智，更聰明。所以美國對中國的遏制策略不起作用。

儘管美國試圖誹謗和中傷中國，但世界上大多數國家仍然選擇繼續與中國進行貿易和做生意。中國剛剛與歐盟簽署了一項大規模的投資協議，也與伊朗簽署了一項為期25年的合作協議。中國引領着世界上最大的自由貿易區RCEP，已經有140多個國家簽署了中國的“一帶一路”倡議，其中一半的國家已經在推進“一帶一路”的項目。

儘管美國曾試圖阻止中國進入5G市場，但華為仍然佔據着5G業務的最大份額。儘管美國試圖阻止中國獲得半導體，但中國正在發展自己的半導體產業。

儘管美國試圖在HK和XJ煽動動亂，但現在那些地方一切都很好。

以莫須有的罪名綁架孟晚舟不會對中國造成什麼影響。

實施貿易制裁和關税對中國的影響也微乎其微。

美國的所有這些騷擾只會讓中國變得更強大、更自立。

Steven So Chow

因大流行而推出的救濟法案所借入的資金確實給美國股市和經濟帶來了“壓力”（stressed）。

美國的國債目前為28萬億美元，相當於其GDP的120%，可以説已經達到了美國歷史上最高點。

現在，拜登還在計劃在國家基礎設施法案上再花費2.5萬億美元。