【翻譯】中國人第一次去美國時的感受和想法是什麼？他們是驚訝還是失望？_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

中國人第一次去美國時的感受和想法是什麼？他們是驚訝還是失望？

本文譯自Quora，原標題：What do Chinese feel and think the first time they see the US? Are they amazed or disappointed?

-

-

Paul Mitchell

Supporter. Not a white supremacist，Lives in Australia2021–present

支持者. 不是白人至上主義者，2021年至今生活在澳大利亞

我在英國出生，早年在那裏度過，並在晚年第一次訪問了中國和美國。

我對美國的第一印象是，它就像電影裏的一樣，有些酒店大得令人印象深刻。我們租的美國車做工很差，看起來像是被拼湊起來的一樣。那裏也有很多讓人感到危險的禁區。我記得一位女士坐在路邊試圖出售她撿到的玻璃瓶，我被她的貧窮所震驚了。

我對中國的第一印象是，它不像BBC告訴我的那樣。我記得在走進天安門廣場時，時值晚春，人們熙熙攘攘，交通燈前昂貴的汽車排着隊，天空湛藍，樹蔭下的樹木剛剛長滿了葉子。我心想“BBC騙了我，這和我多年來的印象完全不同”。

另一個印象是這個地方的巨大規模。建築、城市、道路、人口的規模只有在你親眼目睹後才能想象。相比之下，它讓美國看起來很小。

 -

Felix Su

中國人很多，甚至旅遊目的地也很擁擠，這簡直令人難以置信。

我是在上世紀90年代初去那裏的，當時他們仍然主要騎自行車，當你被夾在中間時，這很可怕。

當然，現在這一切都不復存在了，現在是瘋狂的交通堵塞。哈哈，這是個好問題。

 -

Joseph Davi

我很喜歡你的回答……我在英國長大，上世紀90年代我還是個20歲出頭的年輕人，我還記得我第一次訪問美國的經歷。在看了我最喜歡的電視節目和電影后，我對美國有着巨大的期望。我首先經歷的是在肯尼迪機場的美國海關的侵犯。離開機場後，我被高速公路上混亂和糟糕的駕駛習慣，以及陳舊的交通工具和看起來殘破的基礎設施和路標所震驚。我的幻想幾乎立刻破滅了，因為我期待着世界上最富有的國家以一種積極的方式讓我目瞪口呆。更不用説在我住了一個月的街區裏的槍支使用情況了，就好像這是正常現象一樣。當你一個人在周圍走動時，把這件事記在心中會讓你提高警惕。所有這一切都讓我剛剛離開的英國看起來像一個超高標準的第一世界國家——我以前一直認為這個國家不如美國先進，但事實恰恰相反——所以不用説，我有點想家。然而，美國人非常熱情，你可以在那裏結交一些最好和最忠誠的朋友，所以在美國生活有好的方面也有壞的方面。

有趣的是，我第一次訪問中國是在我20多歲得時候，在2005年看到湯姆·克魯斯站在上海外灘之後的幾個月。我在電視上看到湯姆·克魯斯身後的陸家嘴的城市景觀，我感到難以置信並大為吃驚，因為在那之前，我認為中國沒有任何現代化的城市。所以當我到達上海時，我直奔外灘而去……外灘雄偉壯觀，當時是2006年初。從那以後，上海又有了顯著的發展，道路上的秩序也大大提高了。北京也是難以置信的巨大和宏偉，一切事物的巨大規模有時會讓人不知所措。你會覺得自己身處一個強大的國家，一個非常安全與平靜的國家——這與美國形成了巨大的對比。我認為中國在短短25年內發展到這個水平是不可思議的，中國的缺點是主要城市的空氣污染，但這似乎在21世紀10年代末有了很大的改善。中國人也對西方遊客表示出了歡迎、友好和愉快的興趣。自2006年以來，我去過中國約10次，自1997年以來，我去過美國東部和西部約20次。我最後一次訪問美國是在2018年末，最後一次訪問中國是在2020年初。中國讓美國現在看起來十分破敗（gone to the dogs）。

你永遠不能僅僅通過新聞和媒體來判斷一個地方——在形成你的觀點之前，你必須親自去那裏體驗一下。

 -

Albert Liew

從未去過中國並自豪地宣稱他們永遠不會去中國的美國人大多認為中國人是奴隸，穿着同樣的制服在工廠的流水線上工作，他們從國家獲得基本需求，作為完成工作的報酬。

這些深陷反華幻想的人沒有注意到正在美國學習的來自中國的富家子弟過着比美國人更好的生活。

不要把他們從幻想中喚醒。

 -

Hu Shi Xiong

你對中國的每個人都在使用的移動支付有什麼感覺？這是我覺得中國最令人震驚的事情之一，甚至連老年人也在使用它。

 -

G Ventus

這就是我5年前去那裏時的感受，我徹底被震驚了。我從小就認為中國是落後的，因為我在90年代末/00年代初去過那裏，我討厭我的中國之行。當作為一個成年人回到上海時，我的第一個想法是，我已經來到未來了。

-

-

Zane Liu

無背景信息

我只能説説我自己和我家人的經歷。

第一種感覺是孤獨。美國給人感覺就像一顆毀滅了地球上所有人類生命的災難性的流星的餘波。事實上，美國是如此寒冷，這讓它看起來像是世界末日。在愛荷華州的四年裏，我的父母從來都不喜歡這個地方。它可能不是地獄，但它確實感覺像地獄通常被描述的樣子——寒冷、荒涼、寂靜。

另一種感覺是噁心，我記得我一次又一次地噁心。第一個月，我不記得哪次睡覺時沒有感到反胃。回首往事，我想可能是因為食物的原因。

另一個一直在心中游蕩的想法是無聊，在那裏沒什麼可做的。隨着時間的推移，我們可以發現我們感興趣的活動，但這在一開始不會發生。除了閲讀我們從中國帶來的書，我們唯一做的就是通過字典背單詞來學習英語。

—

請記住，20世紀90年代和現在是不同的。當時甚至大大多美國人都不會去愛荷華州，更不用説中國人了。那時也是一個沒有互聯網、沒有手機、國際通話費用昂貴的時代。

這篇回覆應該與今天來到美國（特別是沿海地區）的中國人的經歷完全不同。

-

-

Dante wong

APAC Risk Analyst, UX Writer, and Narrative Designer，Lives in Dublin, Ireland2020–present

亞太地區風險分析師、用户體驗作家和敍事設計師，2020年至今生活在愛爾蘭都柏林

我還記得我在馬薩諸塞州劍橋的第一週。

我正沿着馬薩諸塞大道走着去買食物，這時我路過一個Dunkin’Donuts。

店裏有一個女人坐在一張桌子旁。在她的桌子上，至少有6包打開的奧利奧像一場惡性衝突後的玩具士兵一樣四處散落着。

就像車禍中的路人會忍不住放慢腳步去看一下一樣，在我的大腦處理完所發生的事情之前，我無法再邁出一步。

這名婦女從包裝中取出奧利奧，將其拆開，用她的手指颳去每一塊白色的奧利奧餡料，然後將其放在臉上，輕輕地揉搓並按摩到皮膚上。

就像在塗潤膚霜。

除了塗的是白色的奧利奧餡。

幾秒鐘後，我的好奇心完全消失了，我繼續前進。

當我離開的時候，我腦海中閃現的東西也許説明了一個事實，那並不是我一生中見過的最奇怪的景象。

白餡不是奧利奧最好的部分嗎？

我不是奧利奧的粉絲。

但即便是我都知道這一點。

-

-

Truever Zhang

Living in Shenzhen,1 year lived in Taiwan

生活在深圳，在台灣待了一年

我沒有去過美國，但我有兩個朋友，他們的兒子去美國學習了。

在去美國之前，他們只能通過中國媒體瞭解美國，所以他們對美國充滿了嚮往和欽佩。他們相信美國就像天堂一樣完美。他們還發誓，如果能獲得學位，他們會永遠留在美國工作，永遠不會回中國。

但許多年後，當他們獲得博士學位時，他們最終都返回中國定居，並表示不想再去美國，其中一人也開始申請加入中國共產黨。

後來我遇到了他們中的一個，他告訴我在美國缺乏安全。此外，他還表示，對於那些在中國長大並習慣於中國文化的人來説，美國也缺乏自由。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網