如何翻譯“格局不夠”？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

近段時間，恒大備受中外媒體關注。今天，恒大集團前首席經濟學家任澤平發文稱：曾諫言恒大降負債，被批評格局不夠，認識不到公司重大戰略。

實踐中，我們常常遇見各種各樣的“格局”，翻譯起來並不輕鬆。

不同語境下的“格局”二字要考慮不同的譯法，沒有萬能答案。

比如，城市規劃“格局”可用“layout”；

比如，説一個人氣量狹小/見識淺薄，亦可説是“格局不夠”，可考慮“petty-minded”“narrow-minded”等形容詞；

比如，疫情之下的國際“格局”，可以翻譯為“the international landscape amid COVID-19”。

那麼，任澤平所説的“格局不夠”又該如何翻譯呢？

來看看美國財經媒體Bloomberg的譯法：

I was told I was lacking ambitionand not recognizing a major company strategy.

由Bloomberg的譯法，文刀君想到另一個常用的帶貶義的短語，亦可拿來翻譯此處的“格局不夠”：play small。《劍橋詞典》給出的英英釋義如下：

to avoid risks and actions that might cause problems or make you feel uncomfortable, with the result that you might not achieve what you want to achieve

“play small”的反義詞是“play big”，字面意思是“玩大的”，即“敢冒險”。“恒大（Evergrande）”這個名字倒是與“play big”這個詞八字相合，或許天生便與“play small”相剋吧。首席經濟學家被批“格局不夠”，看來從名字上早已註定。

關注中國時政話語的讀者可能還會想到“構建新發展格局”這一重要表述。實踐中，對“格局”二字的譯法，翻譯界有不少爭論。目前，“(foster/create a new development) dynamic/paradigm”這兩個詞是主流譯法。

美國貿易代表戴琪10月4日曾發表重要講話，闡釋中美雙邊貿易關係的新方針。戴琪在講話中多次用到“dynamic”一詞，亦可翻譯為中文的“格局”。比如：

our bilateral trade dynamic （雙邊貿易格局）

in the U.S.-China trade dynamic （中美貿易格局）

a zero-sum dynamic in the world economy （零和格局）

以上是文刀君暫時想到的一些“格局”，歡迎補充。