原汁原味的《天書奇譚》4K修復版，能讓美影廠重獲成年觀眾認可嗎？_風聞

題圖 / 天書奇談

本文由ACGx原創，轉載請註明出處。

欠的那張電影票，你會不會去還？

今天，《天書奇譚》4K修復版定檔11月5日的新聞上了微博熱搜。“童年記憶來了。”“記憶裏最好的中國動畫電影，這次要帶兒子去看，共享童年記憶。”“去大銀幕觀看！不過結局真的又要哭死我！”微博裏的絕大部分留言都對《天書奇譚》的重映表達了極高的期待之情。網友的反應或許是意料之中，用數字技術對經典影視作品進行修復，讓其重新在大銀幕上煥發活力，滿足影迷們的情懷，去挖掘更廣闊的商業前景，已經逐漸成為內容市場的一股潮流。

誕生於1983年的動畫電影《天書奇譚》，與《大鬧天宮》《哪吒鬧海》一起代表了國產動畫電影的最高製作水準。全片既是對中國傳統藝術美感的呈現，又對特定中國社會眾生相進行了生動刻畫，再加上幽默誇張的表演手法，以及工筆重彩的藝術風格，可以説是美影廠眾多動畫電影中獨具風格的一部作品。而今通過被譽為“化腐朽為神奇”的4K修復技術，觀眾將通過這部經典作品去重新感受國產動畫的鮮活和生動。

根據美影廠今天對外公佈的信息，《天書奇譚》4K版經歷了漫長的物理修復及數字修復過程，在後續的4K修復中，“修復團隊遵照‘修舊如舊’原則，對影片進行去噪、去劃痕、色彩增強、超分等處理，過程中不斷測試，反覆調優，在提升電影清晰度的同時，最大限度地保留了電影原始動畫的筆觸和顆粒感。”  

得益於技術的提升，4K修復技術相較於之前的電影修復水平有了極大的提升，更可以達成高度還原原作風格的目的，其中“修舊如舊”正是對於4K修復技術在藝術化呈現的最佳形容。

簡單來説，4K修復技術的一大重要作用即對影片的藝術風格進行還原，這一點在具備歷史感的黑白電影轉彩色4K修復版裏會有更加明顯的呈現。對於經典影視內容的保存和傳播，在海外內容市場是選擇儘可能原汁原味還原，這不僅關乎到影迷的情懷，更是電影藝術發展得到記錄和傳承的重要手段。在今年北影節的“修復經典”展映單元裏，就有數部展映作品採用了代表了當今電影修復片的最高水準的4K版本。

相較於此前美影廠推出的經典動畫修復作品，《天書奇譚》4K修復版顯然期望貫徹“原汁原味”的風格。不管是打情懷牌，還是向市場重新彰顯這個IP價值，修復版要做到的首先是讓原有觀眾滿意。 實際上，美影廠對自有經典IP的喚醒從未停止過。 

在2010年，美影廠推出的《黑貓警長電影版》收穫了過千萬票房以及豆瓣5.5分。這部在1984版5集動畫片基礎上進行的重新修補調整的作品，被成年觀眾認為是“照搬原版、炒冷飯、軟暴力、軟色情、不適合給兒童看”，顯然這是一次不算成功的經典重製。 2012年，美影廠的《大鬧天宮》修復版獲得了4200萬票房，然而在豆瓣上這部電影的初始評分只有6.5分，與老版9.4的高分大相徑庭。 

《大鬧天宮》修復版製作期間恰逢國內影視行業瘋狂痴迷3D電影的那段時期，電影以中美合作形式、2D角色結合3D分層效果的製作方式進行畫面呈現。儘管美影廠找來李揚、陳道明、張國立等影視行業知名人士為新版配音，且背景音樂進行了大幅度更換，然而這些符合彼時動畫電影市場追求的“3D畫面、大牌明星配音”等要素，卻沒法滿足成年觀眾對國產動畫電影的情懷，更別提這一部電影的3D效果並不明顯。直至2017年其2D版重映，挽回些許《大鬧天宮》重製版的口碑。 《黑貓警長電影版》和《大鬧天宮》修復版，一部基本是老版的還原，卻被老粉絲認為是“炒冷飯”，一部可以説是“修舊如新”，然而太過追逐市場熱度的行為卻被觀眾指責，美影廠針對經典內容的更新真真是左右為難。儘管這兩部作品在票房上略有建樹，然而這些模式都不可能再複製到美影廠其他經典IP身上。

作為中國動畫IP儲備最豐富的內容公司，美影廠一直都在期望在經典IP的煥新過程中，在內容上做到“不模仿別人，不重複自己”，以求在商業運作方面得到突破。相較於美影廠的IP在授權、跨界合作方面新聞不斷，其內容的推陳出新卻並沒有想象中那麼出色。 

近幾年，美影廠出品了《黑貓警長之翡翠之星》《新葫蘆兄弟》《阿凡提之奇緣歷險》《我為歌狂》這些新作。這些順應時代變化的作品，雖然可能在兒童觀眾看來是算是不錯，但是其仍舊沒法獲得成年觀眾的正面口碑。而今，當影視內容市場颳起復古潮流時，或許給了美影廠一條拉攏成年受眾的新路徑。

2019年上影節上，以1961年和1964年公映的《大鬧天宮》上、下集全片114分鐘為基礎製作的2K數字修復版與觀眾見面，同時展映的還有《天書奇譚》的2K修復版。2020年，長春電影節上展映了美影廠出品的5部2K修復版動畫電影，分別是《哪吒鬧海》《金猴降妖》《寶蓮燈》等等。同時在騰訊視頻上，也能看到美影廠59部電視動畫片的重製版。

隨着電影修復技術從2K到4K的升級，此前不少經典電影以4K修復版的形式重映後獲得了不錯票房，美影廠旗下這些老少咸宜的經典動畫電影也搭上了4K修復版的“東風”，將以這種新的方式煥發美影廠經典IP在電影市場的第二春。《天書奇譚》4K修復版顯然是64歲的美影廠滿足成年觀眾情感訴求，投射他們“童年回憶”的第一步。