“要讓呂布再霸氣一點，比原著還霸氣！”_風聞

《三國演義》原著裏，呂布轅門射戟，解袁術與劉備之爭。

劇情是：

呂布吩咐將方天畫戟插在轅門，回顧紀靈和劉備：

“轅門離中軍一百五十步，吾若一箭射中戟小枝，你兩家罷兵，如射不中，你各自回營，安排廝殺。有不從吾言者，併力拒之。”

紀靈私忖：“戟在一百五十步之外，安能便中？且落得應允。待其不中，那時憑我廝殺。”便一口許諾。玄德自無不允。

於是呂布射箭了。

老版電視劇裏，呂布説完自己的安排後，紀靈沒被安排“私忖”，卻慢悠悠地問了句：

“將軍是射？……”

呂布冷笑一聲，側目，再度確認：“畫戟之小枝！”

上面兩段話，專門放了字幕，連標點都加上了。

劉備應聲抬頭，不動聲色，看了呂布一眼。

紀靈故意嘆一口氣，道：“好吧，就依將軍，但願將軍，可不要食言哪！”

此處絕妙。

紀靈不是沒聽清。他故意再問一遍“將軍是射……？”那就顯出他的心思。他料呂布射不中，要釣出他的話來，把話説死。

等呂布斬釘截鐵確認“畫戟之小枝！”紀靈再故作讓步嘆口氣，讓呂布不要食言。那是既認定呂布射不中，所以空落個人情，只等呂布射偏了。

只用兩句話，尤其一句“將軍是射……？”就暗暗地將紀靈的心理活動——“戟在一百五十步之外，安能便中？且落得應允。待其不中，那時憑我廝殺”——表現出來了。

還顯出紀靈很懂場面，不是一味莽夫。

但這裏更妙的，是呂布。

呂布聽紀靈故意重複，自然知道紀靈的意思。所以先冷笑一聲，再一字一句，清清楚楚：

“畫戟之小枝！”

——“我知道你不信我射得中，這裏釣我的話呢。”

——“那我也就大聲再告訴你一次，我就是毫不含糊，要射小枝！”

那聲冷笑，那一側目，是信心十足，盡在掌握。對紀靈心思的洞悉，對自己無比的自信，全在裏面了。你設了陷阱，我知道，我還就往裏跳了。

小時候初看時，被呂布這虎狼般的一側目震懾到了。

許多敍事作品描述殺氣霸氣，很容易錯會了意。彷彿大吼大叫、山呼海嘯、殘忍暴虐，才是霸氣。

但呂布這一聲冷笑，一個側目，斬釘截鐵的五個字，才是真有氣派。

話説，這裏字幕也很有趣。

老三國的字幕，惜字如金，重點詞句才標出來。但這裏：

“將軍是射……？”“

“畫戟之小枝！”

標點都打上了，大概確是編劇得意之筆。

確因為這裏，只區區九個字，一問一答一抬頭之間，紀靈的心思，呂布的霸氣，劉備的喜怒不形於色，都在裏頭了。

大概編劇老師想：

“要讓呂布再霸氣一點，比原著還霸氣！”

都説老三國文戲好，就是好在這些地方：

既尊重原著，但又微微一揚，有變化，有巧思。只一側首五個字，呂布的傲兀形象立刻深了。

——而不是如某些電視劇，瞎編一個曹操下車就地撒尿之類的情節，來體現放蕩不羈。

——話説回頭，這裏演紀靈的王洪濤老師大概想：

“現在先讓你呂布裝會兒神射手，回頭我去演黃忠時，關羽的纓子我都給你射下來！”