美國會保衞台灣嗎？ 北京逐漸的強硬和美國軍力的持續下降_風聞

華爾街日報

威廉·A·加爾斯頓

2021 年 10 月 12 日

西方未開一槍就贏得了冷戰，但與中國的激烈鬥爭可能不會有那麼好的結局。上週繞台灣飛行的中國軍機數量創下紀錄，這既敲響警鐘又激起各種討論。

過去幾十年，知道難以與美國直接軍事對抗，中國領導人一直在等待時機。但在過去的 25 年裏，中國穩步加大了對解放軍的投資。 2010 年至 2020 年間，國防支出增長了 76%，解放軍的作戰能力得到了極大提升。近年來，五角大樓舉行了多次軍棋推演，測試美軍能否在中國攻擊台灣時擊敗解放軍。測試結果美軍幾乎每次都以失敗告終。

中國能力的增強與中國轉變對世界前景的看法相吻合。中國領導人認為美國已經成為一個陷入分裂和失能的衰落大國。中國領導人懷疑美國在海外使用武力的意願，這種懷疑因為美國從阿富汗混亂的撤軍而得到驗證和加強。北京認為，中國取代美國成為世界霸主已經指日可待。

在這種背景下，中國武統台灣成功，這在過去無法想象，現在已經可能，而且變得很有可能。美國海軍高級官員對此直言不諱。 印度太平洋司令部情報總監邁克爾·斯圖德曼少將今年早些時候表示：“對我們來説，這只是時間問題，而不是可能不可能的問題。”

因為台灣引發美中關係走向的辯論已經爆發。戰爭打不起來的樂觀主義者認為，中國從軍事征服台灣中失去的要比獲得的更多，北京的領導人明白這點。中國的國際貿易，迄今仍然是中國經濟的命脈，將受到傷害。更多目前袖手旁觀的國家將站在美國一邊。

持戰爭會爆發的悲觀主義者反駁説，中國進一步喚起了國家統一的緊迫感，要讓已經鼓動起來的民族主義退燒並非易事。

幾十年來，美國在台灣問題上一直保持“戰略模糊”的立場。美國如果公開宣佈美國將保護台灣，那將違背和破壞開啓美中關係正常化的1972 年上海公報和 1979 年恢復美中全面外交關係的聯合公報。

另一方面，如果美國承認台灣問題是中國的內政，那就會認同中國視台灣為“分離的省”以及準備通過任何必要的手段統一國家的立場。

許多專家認為，戰略模糊政策已經超過了使用壽命，應該採用保衞台灣免受攻擊的強硬而明確的聲明取而代之。反對的人則認為，結束戰略模糊，支持台灣將激起中國大陸的民族主義情緒和台灣的台獨民意，並推動北京將事件升級。

美國是否維持對台灣的戰略模糊政策是一個艱難的決定，這取決於對中國領導人意圖的評估。如果他們以為美國不會援助台灣而傾向採取軍事行動，那麼明確聲明美國對台灣安全的承諾可能會起到阻嚇的作用。但另一方面，如果中方只是為了煽動民族主義而虛張聲勢，那麼美國明確的對台安全保證反而可能會讓中方難以控制激起的民族主義情緒，進而採取軍事行動。

五角大樓軍演令人不安的結果引發了另一場辯論：如果美國缺乏阻止中國進攻台灣的軍事能力，美國該怎麼辦？按目前的趨勢繼續下去，到 2030 年，中國海軍將比美國海軍更加現代化，規模也將更大。

哈德遜研究所的塞思·克羅普西批評美國海軍目前的“多樣化投資”戰略：這個戰略提出減少建造老式的、大型的艦船，而應建造更多的小型化艦船。塞思·克羅普西認為這樣只會使美國在2025年前後面臨更多危險。許多分析人士認為，屆時台灣面臨的危險將達到頂峯。

相反，克羅普西先生認為，我們應該保留目前的大部分水面艦隊，並建造或從盟友那裏購買新的艦船補充美國的艦隊，這個模式可以在短時期產生作用，但需要每年增加約 30%的海軍造船預算。同時美國及其盟友應提高台灣自我的防禦能力，台灣自己應做更多的事情來保衞自己。

任何理智的人都不希望中美之間發生戰爭，但對撞的理念、戰略誤判和相互誤解可能使我們深陷其中。如果美國不採取必要措施改變中國對美國的評估，既美國是一個衰落的力量，缺乏保護盟友的手段和意願，那麼發生戰爭的概率就會特別的高。

這篇文章翻譯完了。文章的留言有500多條，觀點迥異，下面翻譯幾條比較有意思的：

1.需要在西太平洋建立共同防禦的組織； 沿用北約的模式。 成員應包括韓國、日本、菲律賓、台灣、新西蘭、澳大利亞、新加坡、印度。 就像北約規定的那樣，對任何一個國家的攻擊被認為是對條約內所有國家的攻擊。

2.美國贏得了冷戰，因為美國有足夠的資源把蘇聯拖死。 如果中國繼續朝着以戰爭為主要產業的國家邁進，那麼就要看看他們在不需要攻擊和征服其他國家來奪取資源的情況下維持多久。這將是一件有趣的事情。 同樣有趣的是，看看美國及其盟友是否能讓中國無法維持這樣的戰爭經濟。

3.軍事保衞台灣沒有邏輯上的理由。 中國只想要歷史上屬於他們的東西（例如香港、台灣）。 他們沒有理由想要在軍事上統治世界（他們知道這在核時代是不可能的）。 他們確實知道他們可以在經濟上主宰世界（他們非常接近達到這個目的）。

4.中國是否認為美國有能力保衞台灣？我們的軍事歷史應該為中國回答這個問題提供窗口。朝鮮戰爭 - 僵局，越南 – 美國被擊敗，海灣戰爭 - 將薩達姆踢出去，伊拉克 – 美國情報部門的完全失敗，阿富汗 -美國被一羣牧羊人擊敗，然後是美國國會大廈被暴徒攻破。 中國需要做的就是等待美國即將到來的內訌。

5.所有軍事保衞台灣的胡説都是頭腦風暴而已。 很久以前，美國為了得到更便宜的商品，已經把靈魂出賣給了中國，戰爭不會發生 。西方目前唯一的優勢是在技術創新上占主導地位，但由於華爾街日報讀者中那幫反科學的鼠輩們的倒行逆施，這點優勢也正在迅速消失。 唉，中國是對的……美國是一個陷入分裂和失能的衰落大國。