特朗普趣事：當年越南和美國會晤的秘聞_風聞

這個趣事是外媒報道的，我翻譯一下

本文作者，是特朗普執政期間的美國駐越南大使泰德·奧修斯

2017年5月中旬，新任美國貿易代表萊特希澤來到越南參加亞太經合組織部長級會議。萊特希澤態度很友好，但他的訪問在實質上是一場災難。越南人、其他亞太經合組織成員國代表和美國商界對他的傲慢言論和他破壞支持“美國優先”方針的國際貿易議程的意願感到震驚。

當阮春福總理5月30日抵達紐約市時，美國在越南的投資者——包括商人菲爾·法爾肯（我的哈佛同學，也是美國在越南最大的投資者之一）和庫爾特·坎貝爾等投資人歡迎了阮春福總理以及其商業代表談，在這次活動中，阮春福強調和美國開展更多業務的激勵措施，並且承諾，2035年，30%的越南人將會是中產階級，阮春福介紹了越南的改革和信用評級的提升，承諾增加增加對美國產品的購買，美國投資者對此印象深刻。

我陪同總理從紐約飛到華盛頓，他伏在飛機的座位上，詢問如何才能更好的和特朗普總統溝通。

“做你自己”，我敦促他，“使用一些輔助工具，但是不要過於依賴於筆記”

在阮春福訪問之前，美國公司已經完成了價值超過80億美元的商業交易，其中大部分是高科技產品，包括通用電氣近60億美元的銷售。在華盛頓，總理與美國商務部長威爾伯羅斯一起參加了最大的已完成交易的儀式性簽字。

然而，我們在簽約前與羅斯的會面特別令人不安。這位81歲的部長似乎迷失了方向，無法在他的簡報中找到自己的位置，也無法確定要強調哪些貿易挑戰。他的翻譯也很笨拙，我們不得不依靠總理的翻譯。羅斯關注的是關於蝦、鯰魚、奶酪和獸藥之類的的農業爭端，所有這些都在他的簡報文件的一個附件中提到。這些問題本應是農業部長桑尼珀杜的職權範圍。與珀杜的會晤要富有成效得多，因為兩位領導人都喜歡解決問題。

阮春福和萊特希澤的會晤也很有用，特別是因為萊特希澤最近訪問了越南，當晚，在美國商會主辦的晚宴上，萊特希澤對阮春福説：“我們的貿易逆差帶來了新的挑戰，並向我們展示了進一步改善我們重要貿易關係的巨大潛力”

阮春福表示，越南渴望增加與美國的貿易和投資

他説：“在貿易方面，我們完全有可能增加貿易額，從而使得美國成為越南最大的貿易伙伴，促進公平和平等的雙邊貿易關係。越南希望美國為紡織品和服裝、鞋類、海鮮、水果和其他產品的進口提供便利”

當我還是副總統戈爾的外交政策工作人員時，我曾多次訪問過白宮。作為大使，我陪同越共領導人會見了總統巴拉克·奧巴馬。對於特朗普總統2017年5月31日會見越南總理的奇怪情景，我沒有任何準備。

白宮看起來沒什麼變化，可以從窗户繼續俯瞰南草坪。著名的 “決斷 “辦公桌佔據了整個房間。但這並不像我記憶中的的白宮，在奧巴馬時期，總統辦公室外熱鬧非凡，但是總統辦公室內卻很寧靜，現在情況發生逆轉，外面出奇的寧靜，總統辦公室內，人們匆匆忙忙的進進出出。

國家安全顧問麥克馬斯特將軍站在一羣助手後面，試圖引起總統的注意，把我介紹給特朗普總統：“總統先生，這是我們駐越南的大使。”

總統抬起頭説：“你很幸運，這是一份好工作。”

“是的，先生，我很幸運，”我説。“我熱愛我的工作，並感到有幸從事這項工作。”

“那麼，我們要會見誰？”總統問道。

“越南總理，”麥克馬斯特回答。

“他叫什麼名字？”

國家安全委員會的一位高級官員説：“阮春福”。“發音就像Rhymes”

特朗普總統問道：“你是説像 Fook You一樣？”。“我認識一個叫 Fook You的人。真的。我給他租了一家餐館。當他拿起電話時，他回答‘ Fook You’。他的生意很糟糕。人們不喜歡這樣。他失去了那家餐館。”

所有在場的人都配合地笑了起來。

“總統先生，”麥克馬斯特打斷了他的話，“我們只有五分鐘的時間做簡報。”

更多的人溜進來又溜出去。我想知道，在這麼混亂的情況下，怎麼會有人能集中精力。在聽到越南對美國有貿易順差，對中國有貿易逆差後，總統插話説。“中國人總是能得到很好的交易。除了對我。我在中國做了一筆大生意。”

特朗普總統隨後指示萊特希澤“在四年內將美國對越南的貿易赤字降至零。”

萊特希澤點點頭，也許不知道如何回答。這是一項不可能完成的任務。然後他試圖轉移總統的注意力。他説：“駐越南大使正試圖完成一項建造新大使館的協議。”。“您來訪時，我們可以舉行奠基儀式。”

萊特希澤r的一名工作人員地告訴我，特朗普總統喜歡奠基儀式。他喜歡在攝影師們面前拿着一把鍍金的鏟子。

“我是來訪問的？”總統問道，顯然不知道他已同意參加在越南舉行的亞太經合組織秋季峯會。然後他消失在另一個房間裏。

總統女婿、白宮顧問賈裏德·庫什納正在關注我們關於在河內修建新大使館的談話。

“要花多少錢？”庫什納問。

我回答説，美國駐北京大使館耗資超過10億美元。在河內建造一座新大使館的費用可能會更低——可能是一半，這取決於土地成本。

“5億美元？”庫什納似乎很驚訝。“那太多了。我們為什麼要花這麼多錢？如果我們要給他們錢，我們應該得到一些回報。”

我想知道他是否明白，我們正在努力為美國，而不是越南建立一個新的大使館。

“我們現在租的房子已經破舊不堪了，”我告訴他。“這不安全。一枚卡車炸彈可能會直接撞到它，瞬間將我們炸燬。就像在班加西一樣。”

庫什納已經有了自己的觀點。

“如果他們想得到（大使館），”他説，“我們需要一些回報。告訴他們，如果他們把我們的貿易逆差降到零，我們將建造大使館。”

我重複了我關於美國公民安全的論點，但庫什納的黑眼睛已經轉移到了別處。他不再聽了。

走出總統辦公室後，我站在走廊上與副總統邁克-彭斯聊天。他剛從印度尼西亞雅加達回來，在東南亞國家聯盟上發表了講話。我告訴彭斯，越南對他的演講表示熱烈歡迎。副總統微笑着，他的藍眼睛注視着我，表現出一種不可思議的能力，讓我覺得我是世界上最重要的人。

我們等待着特朗普總統和阮總理在橢圓形辦公室“一對一”會面，有口譯員以及大約100名電視和報紙記者，特朗普總統指出，美國“與越南存在重大貿易逆差，希望在短期內實現平衡。我們希望能夠做到這一點。

阮春福向總統展示了一張南海地圖，提醒他中國的行為與越南最為相關。總統和總理隨後進入內閣會議室，副總統、內閣成員和我也加入了進來。

特朗普總統再次敦促總理費克在四年內將越南與美國的貿易赤字從320億美元降至零。他還鼓勵越南加大對朝鮮的壓力，並要求越南加快接收受驅逐令約束的越南難民。

我看到（史蒂文）米勒溜進來，在總統前往內閣會議室的時候，對着他耳語。他説，貿易“帶來增長和就業。我們兩國的經濟互補性大於競爭性。”

特朗普總統再次談到貿易赤字，並説，“我們必須在亞太經合組織首腦會議之前取得更多進展。”總統告訴阮春福，在總統最近訪問沙特阿拉伯期間，沙特阿拉伯已經下了價值4500億美元的訂單。“賈裏德（庫什納）和雷克斯（蒂勒森）工作非常努力，”他説。信號很清楚：和總統見面是有代價的。

當麥克馬斯特建議“航母訪問將是歷史性的和重要的象徵”時，阮春福謹慎地回答説，越南“讚賞航母訪問的倡議。當我們有能力時，我們會要求。”他補充説，“我們還沒有能力這樣做。”

阮春福需要首先評估中國的反應，然後才能確定訪問航空母艦的日期。在阮春福訪問白宮後發表的一份聯合聲明中，越南人表示，兩位領導人“研究了美國航空母艦訪問越南港口的可能性”

當特朗普總統送阮春福離開的時候，碰到了總統的律師之一卡索維茨。卡索維茨也代表法爾科內。2016年12月，卡索維茨和法爾科內曾安排當選總統特朗普與越南總理通電話。

卡索維茨看到總理時咧嘴笑了。他似乎一直在外面等着，以表明他可以進入，因此可以與現任總統 “喝水”。看到他時，總理驚訝地笑了，他的頭歪向一邊。

“你認識他？“總統問，阮春福承認他認識。卡索維茨使勁地和我握手。“你也認識他？“總統問我。我點了點頭。

在2016年12月的電話之後，我曾寫信給我在奧巴馬政府國務院的上司，擔心這樣一個由法爾科內安排的電話向越南總理表明，接觸美國新總統的機會是可以買到的…… 我從未收到過答覆。

2017年1月12日，在河內與卡索維茨、法爾科內以及與特朗普總統有關的一羣紐約房地產律師會面後，一位大使館的同事和我交換了意見。

“我覺得我需要洗個澡，“她説。

我也想洗去腐敗的氣味。

在與我見面之前，卡索維茨曾問一位朋友：“我們對大使有什麼影響力？我們需要給他什麼才能讓他站在我們這邊？” 

我的朋友耐心地解釋説，任何美國大使都有責任幫助美國企業取得成功。對我來説，工作不需要槓桿或交換條件。

（完）

這篇文章的特朗普真的很特朗普，比如説在介紹阮春福的時候，特朗普突然不知道那點毛病，顧左右而言他

比如説美國建駐越南的大使館，要越南出代價，這很特朗普，畢竟“要建一堵牆，還要墨西哥出錢”。

真想知道特朗普怎麼招惹到歐洲人了，導致默克爾那麼大火氣。希望未來能解密。

順便這篇文章解答了一個問題，大使在和彭斯見面的時候，是這麼表述的：“他的藍眼睛注視着我，表現出一種不可思議的能力，讓我覺得我是世界上最重要的人。”

原先很多川粉認為，副總統彭斯每次眼神都很崇拜特朗普，真實情況是：彭斯對誰都這樣。

來源 | 李建秋的世界