李雲迪事件，外媒英文用詞有講究_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

李雲迪事件受到中外主流媒體的關注。

不知諸位是否注意到，有些外媒在描述“賣淫違法人員陳某卉”時刻意避開“prostitute”一詞，而是選用中性表述“sex worker”。

比如，美國彭博新聞社：Li Yundi was arrested along with a sex worker and detained.

比如，英國BBC：A 39-year-old and a sex worker, 29, have confessed to the illegal activity.

BBC在引用中國媒體表述時用“prostitute”一詞：

Celebrated Chinese pianist Li Yundi has been detained for soliciting a prostitute, state media said.

最早在16世紀，“prostitute”用作動詞，表示“ sexually dishonour yourself”。因此，“prostitute”一詞總是脱不掉“dishonour”的影子，貶義色彩比較明顯。

隨着各國法律文化的發展變化，“（成年人合意）性交易”的法律地位也逐漸多元，大致有“合法”“有限合法”“非法”三種。

在“性交易”合法的地區，“性工作者”對“prostitute”一詞比較反感，於是，去歧視化的“sex worker”一詞應運而生。某些外媒編輯室慎用“prostitute”一詞的邏輯就在此。

另外，“sex worker”的範圍比“prostitute”要廣得多。某些雜誌模特、某些“動作片”演員也屬於“sex worker”，但不屬於“prostitute”。

中文“賣淫違法人員”一詞則清楚地表明瞭中國法律對“性交易”的態度，因此國內英文媒體普遍用“prostitute”。

中文裏也有較温和的措辭來表達“娼妓”，比如“淪落風塵”。《警世通言》中説杜十娘“可憐一片無暇玉，誤落風塵花柳中。” 正如英文裏的“a fallen woman”，“淪落風塵”雖然不那麼刺耳，但也包含着道德批判（a morally loaded term）。

世界始終處於變化之中。事物的變化往往反映到語言表達上，而語言表達又潛移默化地左右着人們的思維方式。觀外媒用詞，浮想聯翩。

週末愉快！