【翻譯】Quora：在唐代，走在長安城的街道上會是什麼感覺（1）？_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

Quora：在唐代，走在長安城的街道上會是什麼感覺（1）****？

本文譯自Quora，原標題：What would it be like to walk down the streets of Chang’an (Xi’an) during the Tang Dynasty?

-

-

Audrey Canton

無背景信息

它將是擁擠，多樣化且兼收幷蓄的。地球上沒有一個地方能像長安那樣，即使在它自己的時代也是一個傳奇。

在唐朝（618-907年），長安是中華帝國的首都，也是中國和東亞的皇冠上的明珠。當時中國的人口佔世界人口的1/4以上，其中約有150萬人生活在長安，僅有巴格達和君士坦丁堡可與之相比。

與Joshua Gani的另一個答案相呼應的是，長安的街道的大小確實會有很大的差異。長安被規劃為許多帶有圍牆的城市街區，稱為“坊”，每個坊都有自己的街道網絡。連接這108個坊的“主要”道路總是比坊內的道路寬得多。

最寬的一條街道是朱雀大街，它穿過城市的中心，通向太極宮的大門。直到武則天下令完成大明宮的修建之前，太極宮一直都是皇宮，這個後面再説。

為了更好地瞭解其巨大的規模：

讓我們更深入地瞭解…在那數百條街道里面到底有什麼？

首先，長安是一個傳奇的一個決定性的因素是其絕對的多樣性。它地處絲綢之路的關鍵位置，向來自亞洲、中東、大阿拉伯和非洲地區的外國人開放。據估計，長安大約有5%的人口是非中國籍的外國人，比現在的北京和上海加起來還要多。此外，唐朝在當時以其顯著的進步性為特徵，這反映在對外國人的廣泛接受上，即使是在政府最高層中也是如此。這種進步在很大程度上是由這座城市的國際化人口推動的：據估計，帝國境內有100萬外國居民，其中有一半生活在長安及其周邊地區。

這種多樣性在巨大的西市中得到了最好的證明，該市場包括兩個坊，每天接待數十萬顧客：

鳥瞰圖，包括了一條貫穿了兩個坊並導致空間不足，以至於形成了這個城市中的一些最擁擠的街道的運河。

西長安生活着很多外國人，包括新羅人（他們是最大的羣體，在公元640年左右約有8000人生活在西市內外）、印度人、波斯人（西市甚至包括一個波斯集市）、突厥人、非洲人、阿拉伯人、敍利亞人、尼泊爾人和粟特人——粟特是當今烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦、哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦的一個已經滅絕的文明。

你可以想象，長安的許多外國人都是商人或從事商業活動——許多人擁有商店和餐館。粟特和波斯的葡萄酒店尤其受歡迎，還有餐館、服裝店和“舞廳”，在那裏，衣着暴露的女孩會表演她們的本土舞蹈（來自中-薩珊波斯帝國的薩珊舞者以袒胸表演而聞名）。下圖所示的粟特舞者是最受歡迎的舞者之一。

唐代對來自西方的產品、娛樂和時尚特別着迷。在西市之外，外國街頭藝人很常見，包括雜技演員和魔術師。外國劇院遍佈城市街區——不過你最好的選擇是在長安的市中心，因為那裏有最多的娛樂場所。

鑑於所有這些日常的外國影響，中國人穿着外國時裝，或將外國飾品融入他們的日常裝扮是相當普遍的，時尚女士們特別喜歡外國發型。

她戴着中國的頭飾，但你明白我的意思，對嗎？但是等等…右邊的女孩穿的是什麼？

走在城市的任何一條街道上，你都可能會遇到一些穿着男裝、髮型男性化的女性。在唐代，女性變裝非常流行，這不是性別混淆，而是女性賦權，有些類似於現代的“權力套裝”（譯註：power suit，就是那些看起來讓女人看起來更有力量的西裝套裝）。一些變裝者還會與男學生和學者一起參加講座，另一些人會練習武術。

唐朝的進步性延伸到了對婦女的待遇和整個社會的開放性。婦女可以選擇自己的婚姻伴侶或離婚，參與政治事務，獨立經營企業，擁有財產，並選擇將財產傳給誰。儘管值得注意的是，這些特權中的大多數並不出人意料地侷限於皇室、貴族和上層階級。

貴族女性可以盡情地喝酒，在酒館裏高歌，在體育比賽中與男性競爭，在街上盡情騎馬。皇室女性甚至不受禮法約束——有24位唐朝公主再婚，其中4位公主再婚三次。

上圖中的女人是一名僕人，但她穿的是舒服得多的褲子…

打馬球！有趣的是，這些女人被畫成穿着正式的服裝並挽着正式的髮髻的樣子。

長安對馬球這項來自波斯的運動絕對痴迷，男人和女人對它的熱情是平等的。

公共馬球場地很容易找到，那些有足夠的資金和空間（生活在有圍牆的城市裏）的人還建造了自己的私人馬球場。

所有社會階層的男女都會積極參加體育運動，包括馬球、蹴鞠（中國古代足球）、射箭、賽馬和划船等。當時的一個特殊的雕塑描繪了一位通常會被視為恭順和順從的貴婦人或皇室夫人的女僕，當她騎上馬時她會變得充滿活力和勇氣。

説到皇室，我要説説前面提到的那兩座宮殿。

長安有許多較小的宮殿，但最著名的是太極宮和大明宮。

“palace city”就是太極宮，也是原長安皇宮，從明德門進城沿着朱雀大街走到底就是。

然而，太極宮建在低矮的地面上，住起來不舒服——黑暗、悶熱、潮濕（顯然，在暴雨過後它從未完全乾燥過）和簡樸——它沒有得到很好的裝飾。此外，它的單調並沒有反映出唐朝的富裕——因此官方制定了一個在長安郊區的高地上建造新宮殿，以創造一個乾燥涼爽的環境的計劃。

唐太宗於公元634年發起了這項計劃，以作為對其父親、退位了的高祖皇帝（為了奪取皇位，唐太宗在政變中謀殺了他的兩個兄弟，並迫使其父親退位）的“請原諒我”姿態。毫不奇怪，這並沒有起作用，他的父親在施工期間去世且從未認可他的努力。

大明宮的建設計劃被太宗叫停，直到他的兒子高宗接手。高宗的皇后武則天為了逃離太極宮而不顧一切，她恢復了大明宮的建設計劃，她甚至在公元663年宮殿完工之前就搬了進來。

因此，如果你發現自己在城市的東北角，那你很快就能找到宮殿的入口。

大明宮的規模令人震驚，它比紫禁城要大4.5倍。

大明宮包含了很多東西（比如鬥雞場），它還包括一系列道教寺廟和較小的宮殿。唐朝皇帝將自己看做是佛教和道教的擁護者，這一點在長安得到了體現。

長安城有111座佛教寺院、41座道教寺院、38座已知的聖地，以及數量不計其數的佛教、道教、猶太教、新基督教（Neo-Christianity）、瑣羅亞斯德教等寺廟，它們幾乎遍佈每一個坊，因此您在城市街道上步行時會伴隨着各種宗教場所。

在長安漫步的最佳時間是在公元600年代末到700年代中期。但沒有什麼是永恆的。

到750年，這座城市曾發生過規模較小的叛亂，但結束的開始是臭名昭著的755年叛亂，由邪惡的將軍安祿山領導。長安花了8年時間才完全撲滅叛亂，在此期間，長安遭受了廣泛的破壞和摧毀。這引發了之後數十年對外國人日益增長的敵意和怨恨（安祿山是粟特人/突厥人，他的許多追隨者都是外國人）。在這8年中，饑荒奪去了估計數千萬人的生命，之後王朝再也沒有完全恢復過來。

到了公元800年代，過去幾十年的反外國人情緒已經固化，唐朝人對帝國境內的所有外國人產生了強烈的偏見，怨恨和暴力在各地蔓延。公元842年，武宗皇帝試圖壓制外國人的影響，特別是針對外國宗教並迫害其追隨者，這座曾經是多樣性天堂的城市很快就崩塌了。儘管值得注意的是，反外國人情緒是一個更大問題的一部分（這是另一個時代的故事）。

公元881年，叛軍領袖黃巢率領60萬大軍強姦、搶劫並洗劫了長安，他大肆屠殺人民，使長安城淪為一片廢墟。在兩年前，他們襲擊了廣州，並專門屠殺了阿拉伯、波斯和回鶻商人。

長安最終會恢復，但它再無法恢復到從前的水平。在公元900年代早期，它再次遭到攻擊和破壞，並基本上“被擊垮”。隨着大多數居民遷往附近的西安，接下來的幾個世紀裏，它最終被廢棄。每一個偉大的故事最終都會結束。

結束語：如果你對我的回答不滿意，並仍然夢想着探索這座城市的街道，那麼這裏有一個還原歷史的、電影化的唐代長安的體驗：看中國電視劇《長安十二時辰》，在這部電視劇中，兩個不太可能的夥伴只有一天的時間來挫敗恐怖陰謀並拯救這座城市。

-

Matthew Nghiem

小更正：羅馬是第一個居住人口超過100萬的城市（儘管這一點存在爭議——亞歷山大是另一個可能的競爭者）。

 -

Skywalker

羅馬的人口是根據環境證據估計的，而長安的人口數量是根據歷史記載，因為唐代實行了相當完備的户籍制度。

 -

Emre Kaya

一個錯誤——安祿山不是土耳其人（Turkish），而是突厥人（Turk）。土耳其人（Turkish）是一個描述土耳其居民和信奉其文化的人的術語，土耳其人由於受到伊斯蘭教以及拜占庭遺產的影響，因此其與在長安的突厥人完全不同。

安祿山和在長安的突厥人更像是蒙古人，他們信奉自然、泛神論宗教，信奉薩滿和祖先崇拜，就像中國本土或整個亞洲的宗教一樣。他們的傳統在今天以穆斯林為主的土耳其人眼中會被視為“令人厭惡”、“邪惡”和“非突厥主義的”。

 -

Andrew Huang

唐朝的長安聽起來像是一座超前了千年的城市。它的城市規劃、皇宮、多元文化主義、多民族民眾的歡迎、世界主義文化、豐富的貿易，甚至兩性平等（至少按照古代的標準來看）就是明顯的證據。更不用説其龐大的人口了，200萬人生活在一座古代城市裏！

可惜唐朝的黃金時代沒有持續下去。

 -

Ryan Tay

一個小問題；長安就是西安，西安就是長安。

另一個有趣的事實：

-在漢代，中國人建造了一座更大的宮殿，這就是未央宮。它的大小是紫禁城的6.7倍，請注意，這是在比唐朝早很多的漢朝。

-在先於漢朝的秦朝末年，每個城市和城鎮都有城牆和一個保護自己的防禦體系，所有的村莊都至少擁有一個木製的防禦體系。長安並不是唯一一個擁有大量街區和建築羣的城市。許多其他城市也有，比如在三國初期不幸被燒燬的洛陽。

 -

Mann Wai Yong

日本現在還保存着唐代建築嗎？

 -

Audrey Canton（答主）

沒有，但日本建築肯定是從唐代的建築和風格中汲取了靈感，韓國也是。這種影響遍及整個亞洲。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網