用真實真誠的紀實影像傳播“中國話語”_風聞

編者按：習近平總書記在中央政治局第三十次集體學習時的重要講話，深刻闡述了加強國際傳播能力建設的方向和任務。為深入學習習近平總書記關於國際傳播重要講話精神，推出解讀中國工作室幹部職工系列學習文章。本期刊發解讀中國工作室國際部主任祝伊傑文章**《用真實真誠的紀實影像傳播“中國話語”》**。

講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。習近平總書記關於構建具有鮮明中國特色的戰略傳播體系的重要論述，為我們做好國際傳播工作提出了要求，提供了遵循。

作為一種以“真實”為“生命”的視聽文本，紀實影像在重大事件發生之時，擁有記錄當下、書寫歷史、啓迪未來的獨特力量。以紀錄片和短視頻為代表的紀實影像節目，作為大眾需求、市場承認度高的文化產品，直觀地通過影像表達形式，傳播大眾性和普適性強的文化內容，成為國際傳播中不可或缺的力量。

△紀錄片《超凡未來：你不瞭解的中國科學故事》海報

紀實影像的價值與魅力，往往在於“真實”。由解讀中國工作室出品、英國斑馬線公司聯合制作的5集系列紀錄片《超凡未來：你不瞭解的中國科學故事》，用一系列精彩紛呈的影像和生動活潑的動畫講述了中國科學的進展，全景展示中國科技成就，在全球近40個國家和地區相繼播出。紀錄片中出現的科學家，可謂羣星閃耀、光環十足；基因工程、高能物理、深海探索、宇宙無線電波探測、量子計算機、月球探測，更是科技前沿領域。但也正因為如此“高深莫測”，不免讓受眾心生距離感，特別是面對國外受眾，如何避免產生偏見和誤解？真實真誠，或許是不二法寶。

△紀錄片《超凡未來：你不瞭解的中國科學故事》預告片

比如，紀錄片中，科學家們首先被還原為有血有肉、有情有感的“人”。他們的經歷裏，不乏振奮人心的成功和成就，亦有一路走來的失敗和失落；不缺不畏困難、勇攀高峯的感人事例，也有孤獨煎熬、上下求索的普通情感。不過於拔高、不刻意渲染，以更多人普遍能理解的情感和邏輯輸出，向世界説明中國發展本身就是為解決人類問題貢獻了智慧，進而積極傳遞了中國創新發展理念。科學主題紀錄片的傳播，有助於鮮明展現中國故事及其背後的思想力量和精神力量。可以説，真實真誠，是這部科學主題紀錄片備受關注的重要因素之一。

△《奇遇三星堆》海報

習近平總書記指出：“要更好推動中華文化走出去，以文載道、以文傳聲、以文化人，向世界闡釋推介更多具有中國特色、體現中國精神、藴藏中國智慧的優秀文化。”解讀中國工作室出品製作的音樂短視頻《奇遇三星堆》，邀請了來自波蘭和比利時的音樂人共同創作，以更易被國際受眾接受的民俗、音樂、飲食等富有特色的文化入手，選取適於新媒體傳播特色的短視頻形式，既好唱、又好看。正如歌詞所唱“文化如此迷人，就在此處等你”，向世界闡釋推介具有中國特色、藴藏中國智慧的優秀文化。國際合作過程中，該片在詞曲創作、編曲、分鏡設計等各個環節，找準同世界話語的共通點、共鳴點、共振點，以創作中的“文明互鑑”推動傳播中的“價值共振”，以“小而美”的中國故事，引起國際受眾對中華文化的關注熱潮，形成友善、正面、包容、現代化的中國形象。

△《奇遇三星堆》

《上合：我們的故事》系列短片，精心選取來自上海合作組織成員國的在華人士在政治外交、人文交流、經貿合作等多個領域背景下的故事，以他們的視角，真實真切地展現上合組織為世界帶來的機遇。他們是駐華大使、政府顧問、研究學者、商人、留學生等等，片中講述了他們與中國的淵源、在中國學習工作生活的體會和對國際合作交流的感悟，生動自然地將本國的文化與中國發展結合在一起，解讀和傳遞“互信、互利、平等、協商、尊重多樣文明、謀求共同發展”的“上海精神”。此外，在節目傳播方面，利用“上海合作組織治國理政和領導力論壇”這一重要國際會議開幕式進行公映，同期在外國主流媒體和新媒體平台全面傳播，“人際傳播”與“大眾傳播”共同發力，藉助知華友華的國際輿論朋友圈，進一步提高中國話語説服力和國際輿論引導力。

△《上合：我們的故事》之阿杜爾·達拉戈蒂

有人説，紀實影像是基於“真實”的詩與思，是人類以藝術實踐把握世界的一種方式。進一步利用好紀實影像“真實真誠”的獨特優勢，講好中國故事，努力把故事背後的文化、理念、價值觀更深入地融入國際表達，實現情感共鳴、價值共振，大有可為，也大有作為。

作者：解讀中國工作室國際部主任

祝伊傑