創新表達形式 贏得世界傾聽_風聞

編者按：習近平總書記在中央政治局第三十次集體學習時的重要講話，深刻闡述了加強國際傳播能力建設的方向和任務。為深入學習習近平總書記關於國際傳播重要講話精神，今日起推出解讀中國工作室幹部職工系列學習文章。本期刊發解讀中國工作室綜合部主任張向陽文章**《創新表達形式 贏得世界傾聽》**。

一個偏遠山村的村黨支部書記、一個女卡車司機、一名雜技演員、一羣民營企業家……當他們成為紀錄片《柴米油鹽之上》的主角，當他們的喜怒哀樂、酸甜苦辣出現在鏡頭裏，呈現出的會是什麼？

△紀錄片《柴米油鹽之上》預告片

“一個真實的中國”“中國普通人在小康路上展現出的‘發光的東西’”“中國成功背後的邏輯”“中國奇蹟背後的密碼”……這些來自導演、學者的答案，道出了紀錄片背後的深意。從傳播效果看，該紀錄片在國內外主流媒體播出，獲得海外受眾的不菲讚譽和廣泛關注，則從另一個角度給出回答：國際視角下的中國故事，可以這麼講。

△紀錄片《柴米油鹽之上》海報

講好故事，並非小事，關係國家形象，關係國際話語權，關係提升國家文化軟實力。特別是當前，在國際形勢日益複雜嚴峻的背景下，站在統籌中華民族偉大復興戰略全局和世界百年未有之大變局的高度看，我們要塑造什麼樣的國家形象？非常重要。“要注重把握好基調，既開放自信也謙遜謙和，努力塑造可信、可愛、可敬的中國形象。”習近平總書記在中共中央政治局第三十次集體學習時上的重要講話，為加強國際傳播工作提出了具體要求。

正所謂一個故事勝過一打道理。廣袤的中國大地，上演着一個個精彩動人的故事，也噴湧着數不盡的故事“活水”，這些足以讓世界為之驚歎、為之喝彩。正如習近平總書記指出的：“我們國家發展成就那麼大、發展勢頭那麼好，我們國家在世界上做了那麼多好事，這是做好國際輿論引導工作的最大本錢。”作為一個有着14億多人口的大國，我們在國際輿論場上最吸引人、感染人的敍事，就是如何克服困難、解決自身問題，如何踐行負責任大國擔當、為世界發展作出貢獻。中國故事，有底氣、有自信贏得世界傾聽。

近年來，中國外文局解讀中國工作室圍繞國家發展重大主題，推出了一系列紀錄片，客觀平實中講述普通中國人的小故事，潤物無聲中映射出中國發展的大場景，在講好中國故事上作出了有益嘗試。

比如，備受關注的紀錄片《柴米油鹽之上》和《超凡未來：你不瞭解的中國科學故事》。前者聚焦的是小康路上的普通中國人，後者關注的是中國科學家的探索成就。從議題上看，解決貧困難題、勇攀科學高峯，這些本身就是國際社會的研究興趣點、利益交匯點。但是，在國際輿論格局“西強我弱”的差距現實下，在一些西方國家和媒體的抹黑造謠、誤導輿論的情況下，在一些人對中國的印象還停留在過時的單調色彩，甚至以敵視的眼光看待我們的境況下，要做到拉近與海外受眾的距離，引發共情，要從中國實踐出發講出具有特色的中國故事，要贏得世界傾聽，贏得海外受眾的理解和支持，並非易事。

△紀錄片《超凡未來：你不瞭解的中國科學故事》預告片

“工欲善其事，必先利其器”。講好故事，創新表達方式，非常重要。單從受眾的觀看角度講，一個故事，有生動的人物、起伏的情節，有張力的衝突、有温度的場景，才能吸引人。《柴米油鹽之上》和《超凡未來：你不瞭解的中國科學故事》雖然講述的議題、手法不盡相同，但一個共通之處就在於：講人的故事，講真的情感，讓人物迴歸生活，也讓故事迴歸過程。無論是圓夢小康，還是科技創新，我們取得的成就舉世矚目，但每個人、每項事業的每一點點成功，都不是隨隨便便、輕輕鬆鬆就能獲得的。勸説村民搬離大山時遭遇誤解流下淚水，看到村民住進新居時發自內心的開心，《柴米油鹽之上》裏常開勇的扶貧心路歷程，讓人為之動容，也從中理解了中國共產黨黨員的為民之心；直面問題，不怕艱辛，解決難題，亦有困惑，《超凡未來：你不瞭解的中國科學故事》裏，中國科學家們傾盡心血攻克疾病的堅韌，流露出對人類的大愛，讓人為之敬佩……這些人物和他們的經歷，於海外受眾看來，或許遙遠但並不陌生，因為真實真誠而可親可近、可愛可敬。

△紀錄片《超凡未來：你不瞭解的中國科學故事》海報

小故事，大道理；小切口，大場景。個體命運與家國發展同頻、個人奮鬥與家國進步同步、個人嚮往與家國夢想同向，講好這樣的故事，自然能跨越文化和地域的藩籬，直抵人心，潤物無聲地融入國外受眾的腦海中。

今天，國際社會對中國的關注度越來越高，海外受眾對了解中國的需求也越來越高。主動而非迎合、自信而不自滿，大大方方地講出中國實踐為世界貢獻的“解題”思路，入情入理地講出中國成就對世界發展帶來的機遇，定能贏得世界傾聽，讓世界更好地讀懂中國。

作者：解讀中國工作室綜合部主任

張向陽