中國是世界第二大經濟體，有很多美國都沒有的技術，它仍然是一個“第三世界”國家嗎？_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

中國是世界第二大經濟體，有很多美國都沒有的技術，它仍然是一個“第三世界”國家嗎？

本文譯自Quora，原標題：Why is China, the world’s second largest economy, still seen as a ’third world’ country?

-

-

Balaji Viswanathan

Former life as investor, trader, finblogger and a builder of fintech tools，Lives in Bengaluru, Karnataka, India2016–present

曾是投資者、交易員、財經博主和財經科技工具開發者，2016年至今生活在印度卡納塔克邦的班加羅爾

以GDP（PPP）衡量，印度是世界第三大經濟體，以同樣的標準衡量，挪威是世界第51大經濟體。你對哪個國家的生活水平更好有疑問嗎？

經濟規模與一個國家是否發達無關。

發展中國家的人均年收入低於2萬美元，第三世界國家對他們來説是個貶義詞。中國的人均年收入約為10000美元，因此被視為發展中國家/第三世界。古巴、俄羅斯、羅馬尼亞和哥斯達黎加等國也在同一檔。

 -

Manoj Vaadulasa

一直以來，發達國家的定義是年人均年收入1萬美元。中國一達到這個目標，他們就把定義改為2萬美元。

中國是一個地區超級大國，也是蘇聯解體後美國的第一號對手。

它絕對不是一個發展中國家，它已經過了這個階段。

 -

Balaji Viswanathan（答主）

不。那你覺得羅馬尼亞、古巴、牙買加是發達國家嗎？

 -

Kuduva Hari

如果中國被認為是發展中國家，那麼我不知道印度算什麼…我去過中國，他們的城市組織得井井有條，有時甚至比美國的城市還要好。

-

-

Kanthaswamy Balasubramaniam

Lawyer，Lives in Chennai, Tamil Nadu, India

律師，生活在印度泰米爾納德邦金奈

中國要趕上其他發展中國家（譯註：原文developing countries，可能是寫錯了，推測原本要寫成發達國家的）還有很多事情要做。

中國在規模上可能是正在一個快速擴大的經濟體，但在人均方面，中國還遠遠落後。

生活水平是界定發展階段的關鍵。

中國有一個像樣的醫療體系，但與西方的醫療體系相比，中國的醫療體系非常簡陋（Spartan）。

按照全球標準，中國仍然只有53%的人口被定義為中產階級。在1995年這一比例僅為16%，雖然進步令人印象深刻，但與中產階級佔70%和80%的真正的發達國家相去甚遠。

中國仍有近40.1%的人口被定義為中下層階級，這與西方國家或其他發達國家的15%或16%的比例相比是很糟糕的。

現在沒有“第二世界國家”的説法了，所以它要麼是發達國家，要麼是發展中國家；要麼是“第一世界”，要麼是“第三世界”（最初是冷戰術語，但後來成了純粹的經濟術語）。

因此，既然中國還不能被稱為發達國家或第一世界，那它就只能是發展中國家和第三世界。

然而，如果你引入一個新術語，把它稱之為“近發達國家”或“第二世界”。

那麼，中國將是唯一獲得這些資質的國家。

當然，你也可以稱中國為高收入國家。

 -

Krishnkant Singh

“按照全球標準，中國仍只有53%的人口被定義為中產階級。在1995年這一比例僅為16%，雖然進步令人印象深刻，但與真正發達國家佔70%和80%的中產階級相去甚遠。

中國仍有近40.1%的人口被定義為中下層階級，這與西方國家或其他發達國家的15%或16%的比例相比是很糟糕的。”

先生，你能告訴我關於印度人的這方面的數字嗎？

 -

Kanthaswamy Balasubramaniam（答主）

25.4%的中產階級和70.3%的中下層階級。

-

-

Luke Conrad

works at Hong Kong Baptist University (2017-present)，Lives in Boone, NC

在香港浸會大學工作（2017至今），生活在北卡羅來納州的布恩

這是一個由兩部分組成的答案。

我將從典型的西方視角下的中國開始。許多人是通過多年前看到的照片或者他們看過的工廠的照片來想象中國，讓我們不要忘了中國在過去二十年中取得了多麼巨大的發展。

然後是當前的真實視角。中國是非常不同的，這取決於你在哪裏。澳門，上海，香港，還是深圳？這些地方與曼哈頓或世界上任何其他發達的大都市類似。

當你開始離開這些地方時，真正的不同就開始了。即使到了廣州，你也能感覺到建築質量的明顯下降。而且，一旦你到達像南昌這樣的內陸城市，對比就更加明顯了。如果這還不夠的話，你還可以看到農村的財富不平等。

這取決於你在哪裏，不過在任何一個大國不都是如此嗎？

-

-

Felix Su

Economist, Biochemist

經濟學家、生物化學家

只有西方帝國主義者和憎恨中國的人才會把中國描述成這樣。中國是一個發展中國家，但並不意味着它是第三世界。

中國擁有美國所沒有的技術，它怎麼可能是第三世界國家呢？

你知道第三世界是什麼意思嗎？

這意味着幾乎沒有任何基礎設施、水和電力。除非你是個徹頭徹尾的傻瓜才會相信中國是那種性質的東西。

-

-

Buddhahead

former Engineering Manager

前工程經理

因為它的體量。中國的人口佔世界的20%，雖然有大約4億人可以被稱為中產階級或更高，但仍有大約8億人在努力成為中產階級。如果中國的收入/人口統計數據與美國相當，其GDP將是美國的四倍，美國將排名第二。目前美國的GDP約為21萬億美元，而中國的GDP約為16萬億美元。

-

-

Bob MacKenzie

creative engineer from School of Hard Knocks，Lives in Ontario1973–present

1973年至今，生活在安塔里奧的“硬敲門學校”創意工程師

第三世界國家只是一個很不嚴謹的術語，它已經變得毫無意義了。

中國是一個有着14億人口的經濟體，因此它自然會有一個很大的經濟體量，但這個國家的工業和社會仍然在發展中。

中國發展如此之快，所以你很難説它在發達國家的世界中處於什麼位置。

快速瀏覽一下它的主要城市、高速鐵路系統、軍事發展、太空探索和貿易路線計劃，你會發現它在發展領域中是“世界領先者”。

然而，如果你再深入一點，你會發現這個國家的不足之處，它大約有三分之一的地區是發達的，其餘三分之二仍需要進一步發展。

中國的地理環境非常艱苦，其餘三分之二的地區需要很多年才能發展起來。

​-

譯文原文有節，查看更多文字可點擊：櫻落網