馬斯克發了曹植的《七步詩》，一些老外堅持認為這是菜譜_風聞

作者：雷斯林 公眾號：為你寫一個故事 / raistlin2017

隨着昨天特斯拉股票再度暴漲，已經是世界首富的elon musk的身家達到了驚人的3351億美元，不但把貝佐斯遠遠甩在了身後，更是等於中國前八大富豪的財富之和。

有媒體計算表示，馬斯克現在的財富已經是巴菲特的三倍，而今年91歲的巴菲特則是互聯網時代之前的財富代表：

然後，這樣一位全球首富今早在twitter上發了一首中國古詩，曹植的《七步詩》：

我們都念過書，都學過這首詩説的是兄弟手足相殘的故事。根據《世説新語》記載：

“文帝（曹丕）嘗令東阿王（曹植）七步中作詩，不成者行大法（殺），應聲便為詩……帝深有慚色。”

説曹操死後，繼位為帝的曹丕曾經命令曹植在七步之內作詩，如果做不出來就要殺掉曹植。而曹植應聲作出此詩，曹丕聽了以後大為羞愧，最後放了曹植。

不過世説新語中的《七步詩》不是我們現在都會背的版本，而是：

煮豆持作羹，漉菽以為汁。

萁在釜下然，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？

到了宋代的《漫叟詩話》才改為四句：「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？」。

再到了明朝，羅貫中寫《三國演義》時採用了四句版本，於是四句版本就漸漸流傳下來。

現在歷史學界一些人認為，詩可能是曹植寫的但故事不一定是真的。還有一些人覺得詩和故事都是後人假託的。

不過這些具體考據的都不是重點了，我們今天説到這首詩，想到的就是手足相殘、同類相害。而前面加上humankind再發這樣一首詩，意思其實已經挺明顯了，就是説人類之間互相殘害的問題。

有人説這是對之前聯合國官員逼他捐款的一種回應。

之前WFP署長表示，馬斯克2%的財富就有66億美元，用這些錢就可以解決世界飢餓問題，只看馬斯克願不願意。

當時馬斯克的回應是：

如果WFP能講清楚這60億美元具體怎麼能解決世界飢餓問題，我現在就賣掉特斯拉的一些股票然後去做這事。

有人説是馬斯克很愛看老版本的《三國演義》，昨天在裏面飾演曹丕的演員楊俊勇先生去世，這是一種紀念。

還有人表示這是在暗示各種動物幣不要自相殘殺了，尤其是現在shiba一副咄咄逼人的樣子，好像要把doge coin給吃了一樣，dogecoin就像是在鍋裏哭泣的豆子。

但我個人認為，馬斯克只是突然悲天憫人一下想裝個逼。

就像我們的一些明星，也會突然發個德語古詩或是日語俳句一樣，他只是這樣一首中國古詩很酷，所以就分享上來了。

我更好奇的則是，這樣一首距今至少已經1500年的中國古詩，在被馬斯克原封不動用中文發出來以後，該怎麼用英文把這首詩翻譯給不懂中文的人看。

於是我跑去翻了一下。

最高贊評論：

…

再往下翻：

這不是孫哥嘛。

….

拋除掉這些玩梗的，終於遇到了一個試圖翻譯的：

我們人類都來自同樣的祖先，為什麼現在爭着互相毀滅呢？

我覺得這是還不錯的意譯了，言簡意賅，雖然失去了詩歌的意境但至少把道理講清楚了。

然而這條翻譯下面很多人質疑他，比如這個人表示：

“你別騙我，這明明是講豆子的！！你的翻譯裏怎麼沒有豆子？”

241條點贊。

有人跟着起鬨，説：

“我是中國人，我保證這詩是説豆子的，所以這個翻譯是錯的！！”

。。。

有人看急了，用了twitter自帶的翻譯功能，最後翻出來是這樣：

可能因為這段英語過於克蘇魯，實在不知道該怎麼理解，於是有哥們以為這首詩是講怎麼煮豆子的：

人類如果不把豆子泡過水就煮的話，一定會很痛苦，因為那氣味會很難聞。

最後，一些聰明的人終於得出結論：

這是一份菜譜！

。。。

還有人以為自己找到了google翻譯的正確用法，發了這樣一份翻譯出來：

然而這裏沒把豆萁給翻譯出來，所以讀起來還是非常困惑，什麼叫“煮豆燃豆子”。

所以下面有人安慰他説：

“不要擔心，即使像我這樣以中文為母語的人，也不知道這首詩説的是啥。”

這顯然是胡扯，迅速被人打臉：

別tm裝中國人了，小學生都懂！

後來，隨着這首詩逐漸發酵，也漸漸有真的懂中文的人上去耐心地科普這首詩是什麼意思。

比如這人的翻譯就很形象好懂：

用豆稈去煮豆子，豆子在鍋裏邊哭邊説：“我們是同一個根上長出來的兄弟，為什麼你要讓我如此受苦？”

基本把原文的比喻完整地翻譯了出來，而且因為終於提到了豆子，不會讓完全不懂中文老外困惑：

“豆子呢？豆子在哪裏？”

有人把原來的古詩進行了斷句，然後一個詞一個詞翻譯了出來：

再往下翻，還有人用簡單的幾句話，把這首詩背後的故事給講了出來：

還有人用西方的格律和音調翻譯了這首詩：

後續的各種外國媒體新聞，也都介紹了這件事，並且在新聞裏詳細敍述了這首詩的前因後果：

（裏面還提到蔚來李斌曾引用《三國演義》裏的句子“天下大勢，合久必分，分久必合”，不過這不是三國時代的句子了）

不知道接下來馬斯克的狂熱粉絲們會不會跑去買本英文版的三國看呢？