【翻譯】停更3個月，李子柒出了什麼事？國外粉絲紛紛關注李子柒近況_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

停更3個月，李子柒出了什麼事？國外粉絲紛紛關注李子柒近況

本文譯自Quora，原標題：Why has Chinese Internet Star Li Ziqi Stopped Uploading Videos?

 -

Angela D.

I also think that people forget she is human, a person, with an elderly Grandma, that she cherishes the time she has left with her. She has friends and family that she has relationships with and she has a business life and trying to educate herself and learn cool things. I will miss her but I will always support the decisions she makes that work best for her. She needs to live her best life and we should support that.

我認為人們忘記了她是一個人，是一個有着年邁的祖母的人，她珍惜與她在一起的時光。她有與她有關係的朋友和家人，她有自己的事業並一直在嘗試學一些很酷的東西。我會想念她，但我會永遠支持她做出的最適合她的決定。她需要過上最好的生活，我們應該支持她。 

 -

Brian Ward

Very well put and couldn’t agree more. Loved when she ate with her grandmother after cooking something amazing. Miss her, but hope all the best for her and family.

説得很好，我完全同意。很喜歡看到當她做了一些很棒的東西后和祖母一起吃的場景。雖然我想念她，但我希望她和家人一切順利。

 -

Theweatheris Aokay

She’s starting her channel herself from scratches. Now when people see her earnings many want to take advantages of her. Hope she’s doing well and happy, that’s the most important.

她會從頭開始經營她的頻道。現在，當人們看到她的收入時，有許多人想利用她。我希望她一直都好並過得開心，這才是最重要的。

 -

Theweatheris Aokay

 @Brian Ward  watch the earliest few videos where she do all from editing to video making herself before her channel getting bigger and she hire people to help her video making. those are her difficult times….but I loved them the most.

@Brian Ward 你可以去看她最早的幾部視頻，在她的頻道變得越來越流行之前，她自己做了從編輯到視頻製作的所有工作，後來她僱傭了一些人來幫助她製作視頻。那是她在困難時期（製作的視頻）……但我最喜歡它們。

 -

syncmaster915n

The best solution to me is that she would stay with the partnership and try to re-negotiate with Weinian to see if she can get a cut of the products. Weinian may be willing to do that because of the bad publicity that has been created. To start a new channel and build up a subscriber level to the ones she has now in China and on youtube will not be easy at all.

對我來説，最好的解決辦法是她繼續留在合作伙伴關係中，並嘗試與微念（譯註：李子柒的簽約公司）重新談判，看看她是否能從產品銷售中分得一杯羹。微念可能會願意這樣做，因為這件事已經造成了很壞的影響。畢竟再開設一個新的頻道，並達到與她目前在中國和Youtube上擁有的頻道相比更高的訂閲數不是一件容易的事情。

 -

Theweatheris Aokay

If she start another channel and leave all those people who are using her for their own benefit, we , her loyal followers will surely follow her again. We believed in her talent and and she can do this again. Wishing everything goes well with her life. She’s alone can do wonders, No need other people.

如果她開啓另一個頻道，離開所有佔她便宜的人，我們（她的忠實追隨者）肯定會再次追隨她。我們相信她的才華，我們相信她可以再現輝煌。祝願她的生活一切順利。她獨自一人就可以創造奇蹟，根本不需要其他人。

-

kylinki 麒麟氣

I support her if she wants to take a break or even leave YouTube. Mental health above all

如果她想休息一下，甚至想離開YouTube，我也會支持她。因為最重要的是心理健康。

 -

Florence Bloem

Makes me so sad. She is honestly my favorite Youtuber, and all I can say is I hope she is doing well, and that she is able to be happy and thrive once more.

這真是讓我傷心，她是我最喜歡的Youtuber，我所能説的就是我希望她過得好，希望她能再次快樂和振作起來。

 -

Walden

When she become a big shining star, all the sharks will circle around and try to take advantage of her.   It comes with a lot of burden and stressed.  I hope she can overcome and return to her place of peace and creativity.  Her fans will be there when she returns.

當她成長為一顆閃耀的大明星時，所有的鯊魚都會圍着她轉並試圖利用她。這給她帶來了很多負擔和壓力，我希望她能克服困難，保持平靜和創造力。當她迴歸時，她的粉絲們會在那裏等着她。

 -

Eric Liu

yet another entrepreneur losing to venture capitalists. young entrepreneurs must not only focus on creating values, but also safeguard their business from investors.

這是又一位輸給風險資本家的創業者。年輕創業家不僅要注重創造價值，還要注意保護自己的事業不受投資者的影響。

 -

Brian Ward

Have to admit that I found myself infatuated with this beautiful talented woman. The  filmography was stunning and made me want to visit China. Miss her spectacular content and hope she is happy and will return soon.

我不得不承認，我發現自己迷戀上了這位美麗的才女。她的作品極富魅力，讓我想訪問中國。我懷念她精彩的內容，希望她過得開心並很快回來。 

 -

asianthor

She needs to take care of herself mentally, emotionally, and physically, and she also needs to tend to her elderly grandmother. She needs to breathe, and we need to step back and let her be.

她需要在精神上、情感上和身體上照顧自己，她還需要照顧年邁的祖母。所以她需要喘口氣，我們需要後退一步，讓她休息一下。

 -

Zeta Jolyne

On the surface, she is suffered from personal or organized paid cyber violence. In fact, the confusion and negligence of her personal trademark and intellectual property management in the early years has finally caused side effects. There are many inferior products on the market under her name.  It is difficult for her to have any solution.

表面上，她遭受了來自個人或有組織的水軍的網絡暴力。事實上，早年她對她的個人商標和知識產權管理的混亂和疏忽最終導致了現在的結果。現在市場上有許多以她的名義出售的劣質產品，她很難找到任何解決辦法。 

 -

Ace Lightning

She is a very talented and beautiful woman, and I have enjoyed her videos demonstrating traditional ways of cooking and other traditional aspects of life in China. I wish her strength and luck, and I hope to see her back on YouTube as soon as possible.

她是一位才華橫溢、美麗動人的女性，我很喜歡她展示的中國傳統烹飪方式和其他傳統生活方式的視頻。我祝願她的強大起來且有好的運氣，我希望能儘快在YouTube上看到她。

-

kim taehyung’s handsome face

as her fan since her beginnings, I think it’s normal for her to take a break. She may prepare some videos as some of her videos takes months to years in process. But if she really wants to make indefinite hiatus, I’m fine with it cuz I know she has some prriorities.

作為她的粉絲，我認為她休息一下是正常的。她可能需要為一些視頻做些準備，因為她的很多視頻需要拍攝幾個月到幾年的時間。但是如果她真的想無限期地休息，我也可以接受，因為我知道這是她的權利。

 -

HabituallyObsessed

This video had one MAJOR mistake in that Li Ziqi’s merchandise and product lines are owned by Weinian alone, not their joint enterprise. That’s right, whatever product Weinian sells on her name, she gets nothing.

這段視頻有一個重大的錯誤，那就是李子柒品牌的商品和產品線是由微念（而不是他們的合資企業）單獨擁有的。沒錯，無論微念以她的名義銷售什麼產品，她什麼都得不到。 

 -

ramna gull

We want to see her back.  Whenever I feel down I watched her videos those are so calming and make you feel happy.  I want her back.  Allah please resolve this issue and do best for her.  Ameen

我們想看到她回來。每當我心情低落的時候，我都會看她的視頻，這些視頻讓你感到很平靜，也讓你感到很開心。我想她回來，安拉，請幫忙解決這個問題，為她盡最大努力。阿門！ 

 -

MsLisaLisa

I never paid attention to her posting schedule. I know her videos take time to make and it always feels like a treat when she drops one. I hope her and her family are doing well.

我從來沒有注意過她的發視頻的時間，因為我知道她的視頻需要時間來製作。當她發佈下一個視頻時，總是感覺像是一種享受。我希望她和她的家人都過得很好。 

 -

Samantha Thrower

This is very interesting. I watch a couple of rural China and other country channels with people cooking and living a peaceful life; makes me wonder now whether those lives are real or made up. It’s strange how the internet has engulfed our lives; you can no longer tell what’s real and what’s not.

這些視頻非常有趣。我看了兩個中國鄉村和其他鄉村的頻道，人們會做飯，過着平靜的生活，現在我想知道這些生活是真實的還是虛構的。奇怪的是互聯網如何影響了我們的生活，以至於你沒辦法再分辨什麼是真的什麼不是。

-

George Martinus

I knew this already from Weibo and some Chinese comment on random Youtube videos about her ‘issue’ that made her went into police station.

If you care about her life update, just go to a channel named ‘Liziqi Music’.

I found recently she received an award and delivered a speech at Farmers Harvest Festival. She also became a representative in talking with Azerbaijan’s ambassador, they were exchanging teas from both countries.

She’s now stepping up to the next level of her career.

Maybe in the months ahead, we should expect that she will rarely upload videos to her channel due to her business outside.

我已經從微博和Youtube視頻上的一些中國用户的評論中知道了讓她進了警察局的“問題”。

如果你關心她的日常更新，你可以去一個叫“李子柒音樂”的頻道。

我發現她最近獲得了一個獎項，並在農民豐收節上發表了演講。她還成了與阿塞拜疆大使交談的代表，他們交換了兩國的茶葉。

她現在正邁入事業的下一個階段。

也許在接下來的幾個月裏，我們應該能預料到，由於她在外面的事業，她將很少在自己的頻道上上傳視頻。

 -

Paris qian sen

I support Li ziqi no matter what, Those greedy MCN don’t deserve any pity. They are just businessman that knows nothing about her unique content. Without ziqi, this MCN is nothing, yet they make more money than Miss Li, so unfair.

不管怎樣，我支持李子柒，那些貪婪的MCN公司不值得同情。他們只是一個對她獨特的內容一無所知的商人。沒有子柒，這個MCN什麼都不是，但是他們賺的錢比子柒還多，這太不公平了。

-

Maria McLean

If I’m not mistaken it’s almost seven months she didn’t make any video at all.We all wish that she is fine and well in her every life.

We all really missed her as one of the best Yotuber in the FB.We missed her unique style of cooking and lovely place in Sichuan China ������ especially her beloved grandma.Maybe she just take a good break away from those people who are using her especially when her name becomes so popular in the whole wide world.Wish she in good health mentally,emotionally and physically.Don’t worry Liziqi we all your fans followers will always support you where ever you go or what ever you do in your come back of making a new video to all of us viewers.We have a lots of patients to wait in your coming back to us Liziqi.

Always stay safe and healthy Liz,cuz we all love ��� as your number one fans followers.Take care cuz we care…!!!

如果我沒記錯的話，她已經快七個月沒有更新任何視頻了。我們都希望她在生活中一切順利。

我們都非常想念她，因為她是FACEBOOK上最好的Yotuber之一。我們想念她獨特的烹飪風格和在中國四川的那個可愛的地方，尤其是她深愛的祖母。也許她只是想好好地休息一下，尤其是當她的名字在全世界如此流行的時候。祝她在精神，情感上和身體上健康。李子柒，不要擔心，無論你去哪裏，無論你回來後為我們所有的觀眾做什麼樣的視頻，我們所有的粉絲都會支持你，我們有很多耐心等着你回來。

李子柒，永遠保持安全和健康，因為我們都愛你。保重，我們都關心你！！！

-

譯文原文有節，查看更多文字可點擊：櫻落網