藉助紀錄片載體，創新講述中國故事_風聞

編者按：習近平總書記在中央政治局第三十次集體學習時的重要講話，深刻闡述了加強國際傳播能力建設的方向和任務。為深入學習習近平總書記關於國際傳播重要講話精神，解讀中國工作室幹部職工撰寫了系列學習文章。本期推送解讀中國工作室專題部製片人李孟迪文章**《藉助紀錄片載體，創新講述中國故事》**。

5月31日，習近平總書記在主持中共中央政治局第三十次集體學習時強調，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。

以真實性為本質特徵的紀錄片是國際傳播中的文化“硬通貨”，是講述中國故事、傳播中國聲音的有力載體。如何加強和提高我國紀錄片的國際傳播能力，是紀錄片人需要持續思考和學習的重要議題。

找到海內外的“共情”點，講述“人”的故事。中國紀錄片經歷了從早期的“形象化政論”到如今產業化發展的不同階段，“人情味兒”越來越濃。要做好紀錄片的國際傳播，需要打破思想、文化的壁壘，聚焦於人類共同的情感和關注。中國傳媒大學新聞傳播學部電視學院在站博士後韓飛老師曾分享他對紀錄片感悟：紀錄片要發現人、關注人、書寫人，才能吸引人、感動人、影響人。

以紀錄片《柴米油鹽之上》為例，紀錄片邀請奧斯卡獲獎導演柯文思執導，將鏡頭對準新時代下平凡人物的喜怒哀樂。紀錄片的主角，有努力勸説村民搬離大山的貧困山區村支書開勇；有掙扎在工作、婚姻、家庭之間卻依舊樂觀向上的女卡車司機琳寶；有從農村一路走到大都市的雜技演員懷甫；有憑藉熱忱締造出龐大快遞王國的民營企業家們……他們是中國變革故事的親歷者和創造者。在跟隨劇中人物的經歷或哭或笑時，觀眾也透過一個個充滿情感衝突的個體故事，間接地觸摸到變革時代的大面貌。該節目在海外取得了優秀的傳播效果。節目被美聯社、德新社、法新社等220家海外主流媒體和網絡平台推介及轉載，覆蓋人羣8600萬，海外總閲讀量實現556萬次。

△紀錄片《柴米油鹽之上》系列先導預告

△紀錄片《柴米油鹽之上》海外播出反饋

採用“他述”的國際化視角，用創新的方式講故事。除去選題上的斟酌，在講述故事的視角和方式上也需要考慮海外觀眾的喜好。採用“他述”的國際化視角，通常能帶來較好的傳播效果。解讀工作工作室的很多項目，如《柴米油鹽之上》《走進大涼山》《之江故事》等，都邀請了海外知名導演執導。通過外國導演的眼睛，展現中國的風貌及人文。除了啓用外國導演，邀請外國的明星、政要作為主持人蔘與節目，用明星效應為節目增值，也是提高國際傳播力的有效方法。紀錄片《之江故事》邀請西方知名政治家麥克·貝茨勳爵擔任主持人，記錄了他和夫人李雪琳，用一個月的時間從杭州到温州徒步旅行的精彩故事。節目在美國CNBC電視台播出，有效覆蓋達1.056億，受到了國內外受眾廣泛好評。該節目在華爾街日報網的點擊率為3.5%，遠超該網0.8%的平均點擊率。

△紀錄片《之江故事》宣傳片

此外，講好中國故事，傳遞中國文化，需要積極探索“非常規化”的表達方式。解讀中國工作室出品的音樂短視頻《奇遇三星堆》，採用音樂MV的形式，生動展示了以三星堆文化為代表的古蜀燦爛文明，令人耳目一新。

△音樂短視頻《奇遇三星堆》

依託國際平台傳遞中國本土故事。與國際機構合作，一直以來都是中國紀錄片國際傳播的重要途徑。與國際機構合作拍攝的模式，不僅可以共享資源，借鑑國外技術和先進創意，有利於中國紀錄片與國際對接；同時，合拍是“借船出海”進行中國主題紀錄片國際傳播的有效途徑，傳播效果可以得到保證。如中央電視台和英國廣播公司(BBC) 合作的自然人文題材紀錄片《美麗中國》，實現了在全球 50 餘個電視頻道的播出。

除去紀錄片國際合拍，在國際平台上開設中國欄目，也成為了中國節目國際傳播的重要輸出通道。五洲傳播中心與美國國家地理、探索等國際平台合作的中國時段欄目《神奇的中國》《華彩中國》等，實現了大量中國故事的對外輸出，為中國節目“走出去”作出了重要貢獻。

作者：解讀中國工作室專題部製片人

李孟迪