【翻譯】全世界展現腐敗的最佳照片（2）：為廁所剪綵的肯尼亞總統_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

**全世界展現腐敗的最佳照片（2）：**為廁所剪綵的肯尼亞總統

本文譯自Quora，原標題：What is the best photograph of government corruption?

-

-

Wairia Maina

Lawyer & Amateur Astronomer (2013-present)

律師和業餘天文學家（2013年至今）

這是肯尼亞的一座步行橋啓用的照片。

腐敗、平庸和愚蠢都可以在這張照片中找到。

為了在肯尼亞基里尼亞加縣修建這座步行橋，政府撥款500萬肯尼亞先令（50000美元）。

嗯，圖片上顯示的就是他們乾的事。

更噁心的不是這是他們能建造的最好的東西。

而是：不！那座橋以前就在那裏，只是生鏽了。

因此，他們把它漆成藍色（或任何其他顏色），之後州長來為它剪綵。

正如你所看到的，它又生鏽了。

那個像白痴一樣在那裏吹口哨為“大型工程”揭幕的傢伙是負責該縣基礎設施建設的內閣秘書。

編輯：我決定在這個答案中添加更多的照片。

這篇回答的目的不是為了貶低肯尼亞的好公民，而是為了展示一些政客以影響選民投票的名義，啓動與其自身身份極不匹配的項目的令人震驚的膨脹時刻。他們可能沒有表現出盜取公款的行為，但表現出了思想上的腐敗。

下圖是維希加縣縣長Moses Akaranga正式為泥屋剪綵。我不騙你！！

據報道，Isaac Ruto州的前任州長Bomet曾到過一個偏遠的地方，在那裏正式發起了一場放牛活動。據報道，整個項目耗資50000肯尼亞先令（500美元）。我希望隨行人員沒有乘坐直升機。

他們甚至為此次剪綵做了一塊牌匾。

Maara South是議會議員，他在他的選區內為電力變壓器和電線杆剪綵。

就在你以為我們會讓你失望的時候，我們自己的總統Uhuru Kenyatta全副武裝地在Machakos縣為一個公共廁所舉行了落成儀式。

-

Oded Ben-Josef

真是可怕！這是我聽過的一個關於另一個非洲國家的悲慘笑話（生活在那裏的人可能會猜出它是哪個國家）。

一位來自非洲國家X的財政部長正在對歐洲國家Y的財政部長進行國事訪問。財政部長Y住在該市的一所豪宅裏，該豪宅帶有一個寬闊的露台，還有一個帶加熱游泳池的花園，外面停着一輛勞斯萊斯。財政部長X對此印象深刻，他問財政部長Y：“你是如何用政府發的工資實現這一切的？”Y笑了，然後他伸出手指：“看到那邊的那家醫院了嗎？還有那邊的那座橋嗎？我從我選擇的贏得這些合同的公司那裏得到了建設預算10%的‘介紹費’。學着點我的朋友。”

幾年後，財政部長Y前往非洲，拜訪他的朋友財政部長X。令他驚訝的是，財政部長Y發現X住在山頂上的大理石宮殿裏，一邊可以俯瞰貧困的城鎮，另一邊可以俯瞰叢林。有十輛奔馳車停在宮殿前面，還有一個私人動物園，裏面有斑馬和長頸鹿在奔跑，牆上的石磚都是用黃金裝飾的。Y驚訝地問道：“你是怎麼做到這一切的？”

X指着空曠的叢林説道，“你看到那邊的那家大醫院了嗎？”

Y説，“沒有”。

“太好了，你看到左邊的那座雄偉的橋了嗎？”

Y又説，“沒有，那裏有一條大河，但沒有橋。”

X笑着説，“這就是為什麼，我的朋友！學着點。”

 -

Guillaume Pierron

他們為什麼還要費心去做表演呢？

 -

Wairia Maina（答主）

他們可能認為我們容易受騙。

 -

Quang Nguyen

我還在想“好吧，至少他們用那筆錢建了一座漂亮的橋”，然後我讀到了油漆的部分……真是令人大開眼界。

 -

Chris Fleming

你看到肯尼亞的“好的”油漆的成本了嗎？；從這個距離看，他們都像老實人：）

 -

Moses Hunja

我懷疑這些油漆和人工費有沒有花掉30美元。

 -

Pankaj Kumar

他們花在緞帶和剪刀上的錢比花在油漆上的錢還要多。

 -

Sergey Zubkov

哈哈，我打賭俄羅斯能與之一戰。

我發給你瞧瞧。

你覺得這些開心的傢伙在幹啥？

他們在為一個公共汽車站揭幕！你有看到任何像公共汽車站的東西了嗎？或者任何值得為之揭幕的東西嗎？我沒有。但照片上的公務員顯然沒有為此感到困擾。

這些傢伙在為一個滑梯慶祝，整個區域除了一個滑梯外什麼都沒有。

出於顯而易見的原因，我甚至懶得評論這些照片。

腐敗、平庸和愚蠢都在裏面了。

 -

Marc Tiltman

一個好的政治家和一個壞的政客的區別在於，一個是為了更大的利益而工作，另一個是為了升職和撈錢。

可以肯定的是，幾乎所有的錢都被橋上的人貪污了。也許買油漆和付錢給人做這項工作的費用花了50美元。看起來50美元就搞定了所有的事情。

-

Victor Makau

這個答案已經被來自世界各地的近百萬人看到，這讓我覺得有點難為情，因為我是肯尼亞人。但腐敗是不可接受的，我們不能把火憋在心裏太久。我很高興你這麼説，我相信有一天我們國家的情況會有所不同。

 -

Concerned Citizens

我們都是腐敗的受害者。我親眼目睹了一名政客在肯尼亞強行驅逐了合法的業主，搶走了他們的土地並建造了一座價值3000萬美元的私人住宅。

 -

Sandeep Rajput

甚至連給橋樑上漆的承包商也可能是腐敗的，因為他所做工作的質量在圖片中是顯而易見的。

 -

Benjamin Tarrant

難道他們不知道自己看起來有多蠢嗎？他們花了500萬美元來粉刷一座橋，然後他們歡呼着，就像他們剛剛建造了哈里發塔（譯註：位於迪拜的世界最高建築）一樣。

 -

Alberto Formenti

它讓我想起了在巴西建造的那座著名的毫無意義的橋。

不，它沒有經過Photoshop處理…

-

Surya Das

在第一張照片中，吹口哨的人是這組人中第二無恥的，僅次於拿剪刀剪綵的人。

我這輩子從來沒有見過這樣的事情，我只是在想這些人怎麼會這麼無恥。最糟糕的是，他們中的許多人就是由人民選出的。

 -

Steve Gardiner

這讓我想起了我的國家南非，那裏賄賂和腐敗非常猖獗。我們的前任總統幾乎把整個國家賣給了兩個叫做古普塔兄弟（the Gupta brothers）的無情商人。幸運的是，我們的新總統似乎願意做出改變，所以我們將拭目以待。然而，我們仍然每天能夠看到腐敗。

 -

Dan Eli

腐敗無處不在。在我的家鄉肯尼亞，正如這篇文章所説，這仍然是一個粗糙的技巧，暴露出的是原始的，純粹的愚蠢。而在我生活的美國，腐敗是一門精緻的科學，展示了有組織犯罪的強大力量。在我們這短暫的一生中，解決腐敗問題的唯一辦法就是不要捲入其中！無論是作為主犯、從犯還是放縱的旁觀者！腐敗是墮落的世界體系的一部分。

-

譯文原文有節，查看更多文字可點擊：櫻落網