東方衞視《這就是中國》欄目：講述紀錄片《柴米油鹽之上》的故事_風聞

11月8日22:00，東方衞視思想政論節目《這就是中國》播出了第120期，當期節目的主題是“講好普通中國人的故事”，復旦大學中國研究院院長張維為教授攜手紀錄片《柴米油鹽之上》的導演柯文思，與觀眾一同談談如何講好普通中國百姓的故事，以及如何通過普通百姓講好中國故事。

△《這就是中國》第120期節目預告

2021年7月15日，由國務院新聞辦公室監製，國務院新聞辦公室對外推廣局、國家廣播電視總局網絡視聽節目管理司指導，中國外文局解讀中國工作室聯合騰訊視頻、福建省廣播影視集團、深圳市委宣傳部共同出品，由兩屆奧斯卡獎獲得者、英國導演柯文思執導的紀錄片《柴米油鹽之上》播出。該片把鏡頭對準出身於中國底層社會的平凡人物，忠實記錄一個個追尋美好生活的普通中國人的故事，受到了眾多網友的關注和討論。

“如果我們能夠通過互聯網，讓外部世界看到一個個真實的中國人，我相信十之八九的老外都會被震撼，就像他們往往一踏上中國的土地就會被震撼一樣，他們往往是沒有想到今天的中國和西方媒體描述的幾乎完全不一樣，今天中國是如此的繁華、便利、安全、時尚、自信，既傳統又現代，既多元又一體，雖然有不少問題，但哪裏沒有問題？關鍵是解決問題的能力和速度，今天的中國是最不害怕國際比較的。”張維為教授以短視頻平台上的原創作者，以及去年中國疫情緩解後接受BBC採訪的普通北京市民為例，講述“普通中國百姓不僅能講好文化故事，也能講好政治故事”。同時，他還通過紀錄片《柴米油鹽之上》，為觀眾解讀如何講好普通人的故事。

“我們從中國聽到的很多東西似乎都集中在‘成就’上；最大、最快、最高，來自‘美麗中國’的各種技術進步，但沒有人性的一面。為什麼一個充滿風土人情的國家，不講人的故事？”“幾個月前，我執導了《柴米油鹽之上》，一部中國‘小康社會’的系列紀錄片。為了全面建設小康社會，中國人民投入了大量資源、辛勤工作和善意，展現了這個國家是一個公平和有人情味的地方。每部電影講述了窮人的故事，他們的生活因趁着中國歷史性的經濟改革的浪潮而改變。這些故事本可以用深奧的政治概念、大量的事實和數字來講述，但它們會感動我們的觀眾嗎？可能不會。但是通過在普通老百姓中找主角，誠實和幽默地描述他們的生活和愛情，他們的成就、掙扎和失敗，我們在世界各地都有欣賞這個作品的觀眾。”柯文思導演介紹了他來到中國並愛上中國的前前後後，並以自己的紀錄片《柴米油鹽之上》為例，講述我們應該講述怎樣的中國故事才能讓世界充分了解中國的成就。

圓桌討論環節，節目組特別邀請到了柯文思導演的搭檔、中國製片人韓軼擔任嘉賓，講述她與柯文思之間合作的故事，以及對西方創作者和西方觀眾的各種觀察。此外，張維為教授和柯文思導演還解答了“從翻譯角度如何更好地講好中國故事”等觀眾問題。