【水貼】苗族愛情敍事長詩《仰阿莎》（大意）_風聞

（更正了原文中的一些錯別字）

“仰阿莎”，意為“清水姑娘”。

苗族產生了許多長篇愛情敍事詩，其內容主要是反抗苗族母系（舅甥繼承製）社會中的舅權和包辦婚姻，爭取戀愛自由。《仰阿莎》，有的地方譯為《娘阿莎》，又稱“美麗歌”，大致內容是：美麗的仰阿莎從井裏生出，得到了各種鳥獸的喜愛。太陽請烏雲做媒把仰阿莎嫁給了自己，但是並未把這個妻子放在心上，長期冷落她。她與太陽的弟弟、勤勞誠實的月亮產生了愛情，後與他私奔。理老判定仰阿莎和月亮有理，但月亮需賠給太陽三船金、三船銀和一半江山（從此以後只能在晚上出來），才得以與仰阿莎繼續幸福生活。他們請天蟾監督盟約，張口以待，誰若反悔就將誰吞噬，自此就有了日食和月食。

《仰阿莎》反映了苗族人民對婚姻自由和幸福的理想，表現了苗族人民為追求理想而鬥爭的決心。作品以詩體語言講述仰阿莎、太陽、月亮這幾個主要人物的形象和人物之間的關係，構成完整的故事情節，人物的性格在故事情節中得到合理的展開，進而演繹了感天動地的愛情故事，成就了苗族神話敍事詩中的美神創造，以及為愛情和婚姻自由而戰的女神形象。《仰阿莎》的不同口頭版本有不同的唱法，各版本的演唱曲調與演唱習俗直接相關。這豐富了苗族音樂的內容和形式，仰阿莎也因此被稱為苗族“最美的歌”，在民族學、民俗學、歷史學等方面具有重要的研究價值。

《仰阿莎》版本眾多，細節上有很大的不同。1958年2月，唐春芳、武略等人蒐集整理的漢語版《仰阿莎》發表在文學雜誌《山花》上，當時譯為《仰婀莎》：

“我們來唱仰婀莎，我們來看仰婀莎。

“頭髮像細絲，面龐像茶泡。

“眉毛像竹葉，牙齒像白銀。

“裙褶像菌子，裙腳像瓦檐。

“身上的花衣喲，像孔雀開屏……”

這一版漢語版成為《仰阿莎》的現代範本。

2008年6月7日，貴州省黔東南苗族侗族自治州申報的"仰阿莎"經國務院批准列入第二批國家級非物質文化遺產名錄。

《仰阿莎》是蒐集整理改編並搬上舞台最多的苗族敍事詩。五六年前，《仰阿莎》和《仰阿瑟》兩台同出自黔東南的大型舞劇同期推出並晉京演出，大有擺擂之勢。文字版本，從1957年至2017年的六十年間，也陸續出了五種。隨着經濟社會的進步，其流傳面正在萎縮，能演唱完整《仰阿莎》的大多是老年人，對《仰阿莎》各變體版本的搶救保護工作迫在眉睫。

（下列的原文只是簡短梗概，來自中國民間故事網，並不完整）

在很古很古的時候，在一個山谷中間，有一個綠幽幽的深潭，山的兩邊有蒼翠的樹木和奇麗的花草。

井裏的泉水清幽幽，能照得見天空的雲霞、飛鳥，能照得見井旁的樹木和花草。

有一天，從東方飛來一羣鷺鷥，從西方飛來一羣水鴨，

它們一見到這個美麗的水井，就想到裏面去找魚蝦，

氣得看守水井的地神跳起來吼道：“呸！你們到這裏來幹哪樣？

這不是魚塘，這是仰阿莎出生的地方。

明天她就要出世了，你們可不要啄呵！

誰敢動她一根毫毛，我就要叫它屍骨不歸家！”

鷺鷥和水鴨，只好夾起尾巴飛走了。

第二天，忽然天昏地暗，電光閃閃，雷聲隆隆，瓢潑樣的大雨落下來了。

井裏冒着水泡，發出"波--波--波"的響聲。

過了不久，雨止了，天也晴了，五彩斑斕的雲霞，象姑娘繡的奇花異朵，飄浮在晴朗朗的天空。

這時候，仰阿莎從水井中冒出來了，成羣的蝴蝶圍着她飛舞，數不清的鳥兒繞着她歌唱……大家都在歡樂地慶賀美麗的仰阿莎誕生。

仰阿莎生出來的第一天就會笑，第二天就會説話，第三天就會唱歌，第四天就會織布、繡花。仰阿莎的歌聲，是那樣婉轉動聽，飛遍了山山嶺嶺，響徹了村村寨寨。

在陰天裏，她的歌聲能驅雲逐霧，把太陽喚出來；在冬天裏，她的歌聲能驅寒逐冷，唱得滿山滿嶺開遍鮮花。蜜蜂聽見了她的歌聲呵，忘記了採蜜；百鳥聽見了她的歌聲呵，忘記了歌唱；青年小夥子們聽見了她的歌聲呵，忘記了手中的活路；姑娘們聽見了她的歌聲呵，一字一句地學唱。

日子一天天地過去了，一年年地過去了。映山紅開了又謝，謝了又開，映山紅開過十八次了，謝過十八次了，仰阿莎姑娘已經十八歲了。

十八歲的仰阿莎呵，長得更加美麗啦！美麗的仰阿莎，有一對水葡萄似的眼睛，有一個白茶花似的又白又嫩的臉龐，有兩條錦雞毛似的又細又長的眉毛，有一頭黑絲線似的又黑又亮的頭髮。

她穿起自己繡的花衣服，蜜蜂會飛來採花蜜；她穿上自己做的百摺裙，那褶折比菌子上的褶紋還美麗。九十九個江略裏的姑娘，哪一個能比得上她；九十九個江略裏的青年小夥子，哪一個不愛她。

仰阿莎長大了，名聲傳遍了天下。求婚的人呀，多得象蜜蜂採花，今天來一羣，明天來一幫。他們踩崩了去仰阿莎家的路，踏破了仰阿莎家的大門檻。

烏雲見仰阿莎聰明又美麗，為了討好太陽，就想把她説給太陽做老婆。有一天，烏雲飄呵飄呵飄到太陽家，他對太陽説：“天底下有個漂亮的姑娘叫仰阿莎，太陽，你是天上的有錢人，快把她娶來做一家吧！”

太陽正在吃午飯，聽了烏雲的話以後，連忙把碗筷朝桌上一丟，急匆匆跑到樓腳下去看。只見仰阿莎正在那清幽幽的河水裏洗頭。

呵呀！仰阿莎實在太美麗啦！她好比一朵帶露的鮮花，她那白嫩嫩的臉，黑油油的頭髮，那閃閃發光的眼睛，太陽越看越着迷，決心要娶仰阿莎。

他高高興興回到摟上，催促烏雲説：“烏雲呵烏雲，你快快給我去做媒吧！”

能説會道的烏雲，馬上飄到仰阿莎家。他花言巧語地對仰阿莎説：

“穀子熟了就要打，姑娘長大了就要嫁。太陽是勤勞、勇敢和聰明、漂亮的小夥子，天上最富的就數他家。仰阿莎呵仰阿莎，你要是嫁給了太陽，榮華富貴就夠你享受一輩子啦！”

仰阿莎本來不愛太陽家的財富，但一聽説他勤勞、勇敢、聰明、漂亮，就有些動心了，後來決定嫁到太陽家。

出嫁的日子到了，烏雲領着仰阿莎去太陽家。他們走到一個山谷裏，遇見一樹櫻桃花。

櫻桃花問仰阿莎去哪裏？仰阿莎回答道：“我出嫁去太陽家。”

櫻桃花搖了搖頭，説：“太陽長得太難看，鼻孔長牙齒，臉上生疙瘩。你快莫去了，來嫁給我吧！”

仰阿莎有些猶豫了，烏雲花言巧語地欺騙她説：“太陽是天上出名的美男子，聰明的仰阿莎，你可不要聽櫻桃花的謠言啦！”

仰阿莎和烏雲繼續朝前走，走到一個山坡上，遇見一隻畫眉鳥，畫眉鳥又問仰阿莎去哪裏？仰阿莎仍然回答道：“我出嫁去太陽家。”

畫眉鳥擺了擺尾，説：“太陽是個大懶漢，一天到晚睡着不想起，活路不去做；太陽是個大惡人，站也氣鼓鼓，坐也氣鼓鼓，一句話不合他的心意，就把人打來把人罵。仰阿莎呵仰阿莎。你快不要去了，快來我兩個成一家。”

仰阿莎更加猶豫了，不想嫁給太陽了。烏雲又花言巧語地騙她：“太陽是個勤勞的小夥子，每天天還沒亮就出去做活路，天斷黑了才回家；太陽對人温和又善良，話還沒出口就笑眯眯，笑過以後再説話。聰明的仰阿莎，你可不要聽信畫眉鳥的鬼話。”

儘管烏雲花言巧語，仰阿莎還是決心不嫁太陽了。烏雲生氣了，伸出長長的手臂，挽住了仰阿莎，一飛飛到太陽家。

仰阿莎嫁給太陽以後，才知道太陽真的是懶漢，成天睡懶覺；太陽真的生得醜，鼻孔裏生着長長的牙齒，臉上長着大個大個的疙瘩；太陽真的很兇惡，他經常把人打來把人罵。這樣又懶又醜又兇惡的人，怎麼能配得上仰阿莎？

連鄰居們也忿忿不平地對她説：“仰阿莎呵仰阿莎，你嫁給又懶又醜又兇惡的太陽，今後的日子怎麼過呀？！“仰阿莎聽了，一陣陣心酸，一陣陣難過。

太陽娶來仰阿莎以後，如同樹子有了根，刀子有了把；家裏的事有勤快的妻子來操持，太陽比以前更懶啦。

有一天，仰阿莎勸太陽説：“你為什麼不去做活路，天天守在家？即使你的家財有山那麼大，也會坐吃山空呀！”

太陽傲慢地回答道：“做活路太辛苦，每天風裏來，雨裏去。哼！這樣笨重的活路，我才不幹啦！只要我出門去做理老，出門去講道理，既能出名，又能賺錢，這難道不比做活路強得多嗎？”

太陽決定出門去做理老，可是，家裏那寬寬的田地，找誰來種呢？家裏那眾多的牛馬，找誰來喂呢？太陽見月亮勤勞又老實，就請他來當長工，叫他種田地，叫他割牛草。

太陽出去已經三年了，三年來沒有回過一次家。仰阿莎在家冷清清，見有人從東方來，她焦急地問他們道：“你們看見太陽沒有？他要幾時才回家？”

這個説：“太陽被錢財迷了眼，名譽迷了心，誰知他要幾時才回轉？”

那個講：“太陽在東海邊做理老，替人家打官司、講道理，他賺了很多錢，生活過得美美的。太陽早就把你忘記了，你再等上三年五載，恐怕他也不會回家，我看你還是改嫁給別人吧！”

仰阿莎聽後，她一陣陣心酸，一陣陣難過……

月亮是一個結實、標緻的小夥子，為人很忠厚，做起活來很勤快。每天每天，天還沒有亮，他就起牀做活路，天斷黑了，他才回到家。回到家以後，他又幫仰阿莎挑水，幫仰阿莎舂米。

仰阿莎體貼地對月亮説：“你從天亮忙到天黑，已經夠累了。米，讓我去舂；水，讓我去挑，你坐下來好好地休息一下吧！“不愛多話的月亮，只説了句：“我不累，我不歇。“他仍舊幹他的。

日子相處得長了，月亮愛上了美麗的仰阿莎，仰阿莎也愛上了勤勞、忠厚的月亮。

他們商量好了，決定逃出去，到遙遠的地方去安家。

仰阿莎和月亮逃走了，牛沒有草吃，餓得哞哞叫；貓沒有飯吃，餓得叫咪咪……

通桑知道了，就到東海邊去找太陽報信，它見太陽正在那裏講道理，太陽把理片打得"嗒嗒"響，灰塵揚起幾丈高，為了名和利，他"哇哩哇啦"講得滿頭大汗不停歇。

通桑着急地對太陽説：“月亮拐跑了你的妻子，你快回家去吧！”

通桑説第一遍時，太陽根本不相信，連理都沒有理他；

通桑説第二遍時，太陽起了疑，兇狠狠地問他：“你説的可是真話？”

通桑一看太陽不相信自己，就賭咒説：“假若我騙了你，我就挨雷打……”

太陽聽説月亮拐走了妻子，氣得把手中的理片狠狠地扔在地上，連桌子上的理錢都忘記了取，桌子下的牛腿也忘記了拿，急急忙忙朝家裏跑去啦！

太陽邊跑邊暴跳如雷地罵道：“月亮呵月亮，我還以為你老實，你竟敢拐跑我的婆娘，我若遇到你，一定砍你成兩段；仰阿莎呵仰阿莎，你竟敢和月亮逃走，我若遇到你，一定擂你成泥巴。哼！你們等着瞧瞧老子的厲害吧！”

太陽回到寨子裏，只見別人的屋頂上都冒着炊煙，只有自己的屋頂上已長滿茅草，太陽見了很傷心。

太陽回到家裏，見敞開的碗櫃沒有關，用過的鼎罐也沒有洗。太陽氣得一跳三丈高，狗在大門口，他打了狗三棍；貓在火爐旁，他打了貓三拳。

太陽氣鼓鼓地罵它們道：“你們這些該死的笨蛋，為哪樣不守住我的仰阿莎？她現在在哪裏？”

狗汪汪地叫着答道：“我只知看家，不知守你妻，誰知道她去哪裏。”

貓咪唔咪唔地叫着答道：“我只知守倉，不知守你妻，誰知道她去哪裏。”

太陽更加生氣了，拿起棍子又要打，抬起腳來又要踢，幸虧貓頭鷹看見了，忿慨不平地對太陽説：

“你快住手，你的妻子逃跑了，怎麼能怪它們呢？誰叫你讓名利迷住了心竅，誰叫你一去三年不迴轉，讓美麗的仰阿莎在家裏冷清清……”

太陽拿了弓和箭，要射貓頭鷹。貓頭鷹拍拍翅膀飛走了。太陽氣得莫奈何，拔腿就往外面跑，他要去尋月亮和仰阿莎。

太陽走了很遠，找了很久，還是沒有找到月亮和仰阿莎。

有一天，太陽走到河邊，看見鷺鷥和水鴨在河墾洗澡，他問它們道：

“你們在這裏洗澡，看見我的妻子沒有？”

鷺鷥和水鴨明明看見仰阿莎和月亮逃走了，就是不告訴他：“我們不認得你的妻子。“太陽嘆了口氣，繼續朝前找。

他走到一條田坎邊，遇見烏龜在那裏曬太陽，又問烏龜道：

“你在這裏曬太陽，看見我的妻子沒有？“烏龜直爽地答道：

“看是看見了，不過仰阿莎愛上了月亮，月亮也愛上了仰阿莎，

你就找到了她，仰阿莎也不會願意再和你做一家。你還是不要去找了吧！去找也是白費氣力。”

太陽聽了很生氣，狠狠地踩了烏龜一腳。從此，烏龜就變成扁扁的了。

太陽氣鼓鼓地繼續朝前走，來到一個水塘邊，遇見做生意的水獺。

他又問水獺道：“你天天做生意，走的寬，見的廣，你可知道仰阿莎和月亮到哪裏去了？你若告訴我，河裏和塘裏的魚蝦全歸你。”

貪財圖利的水獺，一聽説河裏和塘裏的魚蝦全歸自己，就把仰阿莎和月亮住的地方告訴了太陽：“仰阿莎和月亮在天涯海角安了家……”

太陽走呀走，太陽找呀找；找到了天涯，找到了海角，終於找到了仰阿莎和月亮。

太陽見了仰阿莎和月亮，他舉起刀來就要砍，張起弓來就要射。幸好仰阿莎的哥哥記莎看見了，他連忙搶走了太陽的刀，奪去了太陽的箭。

仰阿莎理直氣壯地對太陽説：“你一出去幾年不回家，象繡花針落進水塘裏，我找你找不見。我一年又一年把你等，一年又一年把你盼，砍倒的大樹都已爛成泥，還是不見你回家。嫁男人是為了倖幸福福地生活在一起，誰知我嫁了你卻還是那樣孤單。倒不如在孃家當一輩子老姑娘。“仰阿莎的話在理，講得太陽啞口無言。

太陽就是蠻橫不講理，氣鼓鼓地硬要仰阿莎和他一起回家。仰阿莎死也不願跟太陽回去；仰阿莎願意跟月亮在一起。太陽不服氣，就請理老來講道理。

理老把理片打得"嗒嗒"響，清清嗓子説了話：

“仰阿莎和月亮是天生的一對，好比銅鼓配蘆笙。他們兩個相親又相愛，怎麼也不願分離。你要仰阿莎跟你走，除非銅鼓打不響，蘆笙吹不響。還是叫他們賠你三船金，賠你三船銀吧！”

太陽為了難住仰阿莎和月亮，挖空心思對理老説：“我家的金子能砌成牆，銀子能築田坎，我要金子做哪樣？我要銀子做哪樣？要是月亮能找到兩頭有尾巴的水牛，兩頭有鬃毛的馬，我就不要仰阿莎了。”

哪裏去找兩頭有尾巴的水牛？哪裏去找兩頭有鬃毛的馬？

理老問烏鴉，烏鴉"呱呱呱"地叫着把話答：

“我雖飛得高，我雖走得遠，我只見過一頭有尾巴的水牛，一頭有鬃毛的馬。”

太陽以為難住了月亮，心裏樂哈哈。可是，聰明的月亮想了想説：“這個事好辦，我找來給他。”

月亮去拉了兩隻水牛來抵角，就成了兩頭有尾巴的水牛。月亮牽了兩匹馬來相踢，就成了兩頭有鬃毛的馬。

太陽沒有難住仰阿莎和月亮，仰阿莎就嫁給了月亮。

太陽沒有了仰阿莎，又生氣，又害羞，為了不讓別人看到他那害羞的臉，就射出萬枚銀針來刺人們的眼睛。

從此以後，當人們睜着眼睛去看太陽的時候，就會被太陽放射出來的銀針刺得眼花繚亂，看不清太陽的面目啦。

貴州清水江劍河縣境內還能找到傳説中“仰阿莎”出生的水井、沐浴的温泉及暢遊的湖泊。圖為位於劍河縣仰阿莎湖畔的仰阿莎大型雕像，2017年4月底建成完工，高達88米。這個比自由女神像還大一些、但國內都沒幾個人聽説過的雕塑充分説明了土鱉現在基建能力和文化軟實力不成正比的程度……