可以自己翻譯本子了？日本二次元網站為3000部漫畫公開招募漢化者_風聞

11月9號也就是昨日，日本二次元販賣網站DLsite突然推出了“大家一起來翻譯”的功能。手談姬仔細閲讀後，總結下來，這是一個官方招募漢化的哇塞操作。

外國漫畫漢化問題啊，姬友們自己肯定心裏有數。一方面，有漢化組幫忙，能被安利那些或冷門或曾經冷門或即將熱門的作品，簡直不要太便利，畢竟英語還好，可日語大多數人都是不會的。

不過另一方面，支持正版當然是大勢所趨、人心所向。但國內因為種種原因，會出現所謂的正版受害者，聖光加暗牧什麼的，最近主動穿衣的技術都變得如此爐火純青了，甚至有些正版漫畫斷尾求生，乾脆直接砍頁數，讓讀者心裏犯嘀咕。

最後，對於那些冷門到沒正版代理又沒漢化組接手，唯有自己喜歡的作品，就更加尷尬了。

那麼“大家一起來翻譯”能否有效改善這些窘境呢？來看看官方是怎麼介紹的：

官方將這個“大家一起來翻譯”（太長了下面簡稱“大家翻”吧）定性為“將日本漫畫推廣向全世界開啓的新服務”，可翻譯語言上，有英文、韓文、簡繁體中文這幾種。

“大家翻”也好理解，所謂的“大家”，就是説“相同的作品可以由多人翻譯”，每部作品將以優先順序採納前30個翻譯，在審核後，將會採用用户評價的方式優先顯示翻譯版本。

照着官方這意思，就還挺優勝劣汰的，也就是説，翻譯的好的，大家點贊數更多，就更優先讓買家看見，而要是胡亂機翻交上去就完事的，連初審都過不了，在員工審查階段就被攔截下來。

競爭上崗嘛，但能把更好的文本展現給國外讀者，這是好事啊。

而翻譯人員也並非“為愛發電”，被無情白嫖。

根據DLsite的説法，翻譯人員可以選擇是否收取報酬，原作者可針對報酬設置分配比例，也就是説，只要原作者願意，翻譯人員也是可以獲得一些收益的。

此外，官方還會設置一些活動獎勵提供給翻譯者，翻譯者不僅參與了正版的翻譯，而且能或多或少收到一些鼓勵，這也是大好事啊。

長久以來，聯繫原作者授權困難一直是漢化參與者頭疼的事，但是現在DLsite是提供了一個翻譯者和原作者之間實際連接起來的的機制。

難道，好時代要來了？

抱着這個想法，手談姬點進去了“大家翻”的活動頁面。

只能説“前途是光明的，道路是曲折的”為什麼這麼説，且看下文。

首先，還是得提到“版權”，如果姬友產生了“好耶！以後海賊柯南都能在DLsite看了”的想法，那很遺憾就目前來看，這個想法是單純且幼稚的。

**本次“大家翻”針對的是同人漫畫而不是商業漫畫，**同時，也不能是二創。姬友以前看過的絕大多數漫畫，想必是不能包括在其中的。

儘管DLsite表示，目前已經有3000多部漫畫可以參與“大家翻”了，可這3000部作品裏，全年齡內容僅有少的可憐的217件，按照人氣排序，全年齡作品排行第一的是某R18漫畫的開頭52頁。

什麼分割商法

只有一點

而且同年作品的質量和商業漫畫有較大距離，比如這排行人氣第12的作品為以下模樣……

神仙作品

怎麼説呢……對手談姬而言實在過於前衞了，領略不到其中的美感……儘管側面説明了DLsite是一個人人都能投稿的網站，但把這樣的作品衝到翻譯榜單的前幾名，更能證明目前網站的作品參差不齊。

那麼，R18作品又如何呢？這就要説到網站的實名註冊了，為了確保報酬能到賬，就得寫真實身份，但要是翻譯的內容是這種作品，emmm……如果被請去喝一壺可一點都不冤枉，還、還是算了吧……

最後實際翻譯體驗又如何呢？為此手談姬實際買了一本全年齡的作品，想體驗一下他們的翻譯過程。（姬的信用卡-1000日元）

在提交申請一段時間後，DLsite會向註冊郵箱中發送一個專門的翻譯網頁，翻譯者將會在這個網頁上進行作業，在等待的時間裏，手談姬查看了DLsite給出的翻譯標準説明，還是比較詳盡的。

部分規則

但就在登入翻譯的網站後，卻發現網頁一直卡在“正在翻譯中，請等待完成”的界面，沒辦法進行下一步操作。

在B站的官方回覆中，DLsite是這樣説的：

看來，目前還感受不到實際的翻譯效果，但根據現在的情況，很難認為官方給出的是作者無文字圖片的可操作版本，這就意味着嵌字的工作似乎還不能被省掉，同樣也是一個問題。

目前“大家一起來翻譯”的優缺點如下：

優點！

1，新穎的翻譯眾包模式，理論上可以促進作品的海外推廣。

2，給個人漢化的網友提供了正版支持和收益的可能。

3，若產生較好的效果，有助於其他公司對國內漫畫市場的商業決策。

缺點！

1，新功能目前還有很多bug，能否良性發展還是未知數。

2，人氣作品不多，有待後續觀察。

3，收益的合法性恐成問題，還得請專業人士來説明。

4，網站的登錄與支付對國內觀眾不大友好。

手談姬的良心結語：

這項功能的直接受益人士，應該是本來就在使用DLsite下游戲、聽ASMR、買同人本的用户，而對於一些網友來説，連登陸這個網站都恐成問題，就更別提購買了。

早先，DLsite還提供直接使用支付寶購買的渠道，現在直接購買點數只能用visa卡以及其他國內不太流行的支付方式，用支付寶的話得跳轉到第三方網站（網站還有雙十一促銷，真懂啊），流程變多，用的人相對就少，“大家翻”是否能經得起時間考驗，還不能下定論。

不過，就像在文章剛開始説的那樣，官方主動招募翻譯愛好者，加強正版的海外傳播，無疑是大好事。如果以後小説網站，遊戲網站也意識到了這點，開始嘗試這種模式，指不定，大家的體驗都會上一層樓吧。

晚安。