中美元首舉行視頻會晤 ，不得不吐槽美方的翻譯_風聞

【本文來自《中美元首舉行視頻會晤》評論區，標題為小編添加】

中美元首舉行視頻會晤 ，在開場白的部分有幾個值得觀察的點：

1、拜登説：“這次是一次虛擬的線上峯會，我希望下一次能像此前訪問中國那樣和您面對面的交談。”這句話隱含了拜登對於中美元首的溝通是存在期望的，也為了下一次面對面交談預留了伏筆。現在還不能確定中方是否會邀請拜登參加2022年北京冬奧會，一旦成行，下一次face to face 地點就會在北京了。但拜登願意是否會把中美第一次見面放在冬奧會，值得觀察，因為美國國內對華輿論，加之現在拜登無法控制的下跌支持度和難以搞定的國會，都會成為阻礙中美加強溝通聯繫的障礙。

2、拜登在開場白説了一個有趣的詞語叫做建立兩國“共識的圍欄”，這個提議是一個積極的信號，但同時也很理想化。所謂的“共識圍欄“也就是説需要鞏固彼此之間已經達成的共識，這種表述對等來看就是我們常説的紅線和基石。中美此前達成的多項共識成果很重要，比如中美三個聯合公報，堅持奉行一箇中國政策等等，只有保障了這些共識不被損害，外部環境再是暴風雨，也不會翻覆中美關係的郵輪。

這句話在當前左右搖擺，毫無定力的美國，由總統拜登口中説出來，也實屬不易，應該要送六個字：聽其言，觀其行。

3、拜登再次提出了“競爭但不能滑向衝突的論調”，這句話有很多媒體和專家從積極的角度解讀，但我恰恰相反，這句話是説給美國國內聽的，説明了在美國眼中，對待中國的方法也是打打談談，告訴民眾我們沒有放低所謂的底線。

因此既然競爭，就絕對不會和顏悦色，所以單從這論調來説，未來中美關係，難有此前春暖花開的轉機，競爭會成為兩國的常態。

4、中國領導人對於中美關係的開場白全程脱稿，內容坦誠詳實。拜登在聽的時候拿着筆在紙上記錄着什麼，但拜登的致辭時基本是念稿，時而脱口表達。這裏有一個有趣的事情分享出來，中國領導人稱呼拜登為“老朋友”，而拜登對於此前中國元首在他贏得大選後發的賀電錶達了感謝，稱賀信非常親切。

這裏有一個花絮，不得不吐槽美方的翻譯，內容不準確！拜登説的是您的賀信很親切（gracious，親切），美方翻譯成“你的賀信真的的很客氣” ，客氣和親切貌似是兩個意思。後來發現，這位美方翻譯，就是上次中美在阿拉斯加會談上的那位紫頭髮的翻譯，翻譯水平真的高下立判。

5、這次會面1+5模式：

中方陪同人員：中共中央辦公廳主任丁薛祥、國務院副總理劉鶴、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪、國務委員兼外交部長王毅、外交部副部長謝峯。

美方陪同人員：美國國務卿布林肯、總統國家安全事務助理沙利文、美國財政部長耶倫、總統國家安全事務副助理坎貝爾、美國國家安全委員會中國事務高級主任羅森伯格。

從這個安排能看出，這次台灣問題和經貿問題是兩國領導人着力討論和解決的首要問題。