第一位西方國家政府首腦來訪的背後_風聞

作者：俞愛民1982年畢業於安徽大學外語系英語專業，退休前曾任安徽省人民政府外事辦公室禮賓處處長，曾榮獲外交部“全國資深地方外事工作者”榮譽稱號。

現任安徽省翻譯協會顧問、安徽大學外語學院翻譯碩士專業學位校外兼職導師。

最近，由安徽省人民政府外事辦公室主辦、安徽畫報社承辦的題為**《百年征程·外事交響》安徽外事慶祝建黨百年圖片展**在安徽省行政中心隆重展出。不少從事地方外事工作的離退休老同志應邀參觀了展覽，其中甚至不乏年逾古稀和耄耋老人。

安徽省省長王鬱昭在合肥駱崗機場

歡迎丹麥王國首相（中為作者）

圖片展中有一張照片尤其引人關注，那是1986年3月安徽省省長王鬱昭在合肥駱崗機場歡迎丹麥王國首相保羅·施呂特時拍下的。這張照片十分令人感慨，因為這是安徽省自新中國成立以來，也是改革開放以來，接待的第一位來自西方國家的政府首腦。我本人當時曾直接參與組織接待工作並擔任翻譯任務，儘管時隔多年，一見此照片，當年的情景竟又浮現在我的腦海裏。

涉外禮賓工作的艱辛起步歲月

受十年“文化大革命”的影響，安徽外事工作在改革開放初期處在起步和發展階段，不論硬件、軟件，離達標都有很大的距離。

從硬件上講，當時的合肥沒有一家五星級賓館，也沒有合適的國賓接待車隊，通訊不暢，更談不上手機、電腦儲存設備；省政府辦公大樓內也沒有合適的會見廳，省外辦接待處兩個辦公室只有一部固定電話，也沒有工作車，文印室只有一台用鉛字敲打的打字機、一台油印機，許多材料和發文需要先在鋼板蠟紙上刻字，再去油印。

上世紀鉛字打印機（圖源網絡）

從軟件上講，外事工作人員基本沒有接待國賓的經驗，更無任何先例可以參考；懂專業和外語的幹部及外事翻譯人員十分稀缺。

在上述背景下，安徽省外辦在1986年初接到外交部關於接待丹麥首相來訪的預報。時間緊、任務重，時任安徽省外辦主任王傑當機立斷，迅速安排派副主任楊多良帶領接待處處長和一名翻譯工作人員（即作者）前往江蘇省外辦學習取經，隨後前往北京觀摩、學習國賓接待工作程序。

時任安徽省外辦主任王傑（右）與作者的合影

在外交部禮賓司的精心安排下，我們在北京認真地觀摩學習了在人民大會堂東門外廣場舉行的國賓歡迎儀式、人民大會堂的國宴、會見會談、簽字儀式、住地話別、參觀等重要禮賓活動，我們還在禮賓司學習了一些禮賓活動的具體做法，並瞭解了一些需要特別注意的事項。

作者（左）與資深外交官張寶廷（右）

在國賓接待車隊前留影，

背景為插上中丹兩國車旗的主賓車

與此同時，我們也非常榮幸地近距離見到了當時的國家主席李先念和國務院總理趙紫陽，親眼目睹並欣賞到老一輩黨和國家領導人的外交魅力和風采。

1986年1月，

時任安徽省外辦副主任楊多良（右）、

接待處處長朱華（左）和作者（中）

在人民大會堂參加國家主席李先念的國宴

為****涉外禮賓接待工作規範化

打下了堅實基礎

​

經過觀摩學習，我們一行在回到安徽後，嚴格按照外交部的要求，參照禮賓司和江蘇省外辦的一些做法並結合我省的實際條件，緊鑼密鼓地做相關準備工作。省政府及時組織召開各有關單位參加的籌備工作會議，由省外辦牽頭，分配任務，各司其職。

安徽省省長王鬱昭在合肥駱崗機場

歡迎丹麥王國首相

在我的印象中，有些準備工作從現在的角度看似乎有點不可思議：

一是位於長江路的安徽省政府辦公大樓北樓二樓的會議室臨時改造成會見室，還臨時購置了一些新沙發；

二是使用我省當時唯一的一部奔馳250轎車作為主賓車，又臨時從各單位調集了一部分車況比較好的轎車組成國賓接待車隊；

三是安排丹麥首相住稻香樓賓館北苑，歡迎宴會和演出安排在稻香樓小禮堂；

四是安徽外辦接待處臨時購買了三部對講機。

安徽省省長王鬱昭在歡迎宴會上

致祝酒詞（左為作者）

回想起來，我們幾位英語翻譯人員既要安排組織接待，又要擔任翻譯任務，肩上的擔子的確很重。雖然當時硬件比較落後，但我們所有的工作人員都能夠齊心協力、勇挑重擔、加班加點、迎難而上，對執行和完成任務充滿信心。從最終的實際接待效果看，我們圓滿地完成了外交部交給我們的光榮任務。

當年的安徽日報頭版報道

在服務國家外交大局和服務地方發展中，禮賓接待工作中的迎來送往是一門大學問。1986年3月，丹麥王國首相保羅·施呂特來訪安徽的這張圖片的背後，記載着35年前令人難忘的安徽外事禮賓接待工作的起步歲月，記載着當年改革開放的精彩時刻並留下了珍貴的歷史印跡，記錄着老一代安徽外事工作者寶貴的敬業和奉獻精神，為安徽外事禮賓接待工作的規範化、標準化以及涉外禮賓工作水平的不斷提升和發展打下了堅實的基礎。

安徽省外辦榮獲外交部頒發的“涉外禮賓工作獎”

- END -

文字 | 俞愛民  

圖片 | 作者提供，部分來源於網絡

編輯 | “外交官説事兒”合肥工作室 橙子