過於離譜！中國人用日本動畫做出的惡搞視頻，被一堆韓國人藉助機翻讚美了_風聞

前幾天，B站的《愛與演唱會!超級明星!!》播放結束了……不行這個翻譯手談姬讀着着實彆扭，還是叫它《Love Live! Superstar!!》吧。

其實有收看能力的姬友一個月前就已經看完了，動畫的劇情怎麼樣暫且不提（花田出來捱打），還是非常符合《lovelive！》的一貫風格的，給網友們貢獻了大量的表情包。

給沒看過的姬友們簡單科普下，所謂lovelive，在ll歷代動畫劇情中是一個學園偶像企劃。不過隨着新動畫的播出，學校的處境和偶像的關係產生了微妙的變化。初代主角團μ’s還擁有“為了不廢校所以我們要當學園偶像來宣傳學校幫助招生”這樣的高端理由，現如今星團（因為是Superstar超級明星，所以被國內網友戲稱星團）已變為“不讓我當學園偶像我tm直接退學”。

啊，大人，時代變了，年輕人真有個性啊！

而在中國這邊，《Love Live! Superstar!!》走紅有一個極大原因——這部動畫的5人偶像的其中一名“唐可可”，她的扮演者是來自中國上海的歌手兼聲優的Liyuu（鯉魚）。

上海灘偶像唐可可

Liyuu從小喜歡日本動畫，長大了去日本當偶像，還挺勵志的，作為老鄉也不免想要支持一把，大概是這種感覺。

Liyuu在C96cos瑪麗羅斯

Liyuu在lovelive組合Liella!（最高那個）

儘管沒有在第一季動畫中看到完全屬於唐可可的個人回，不過官方在動畫在播出後不久就宣佈了第二季的製作決定，説不定第二季會補上。

而動畫裏唐可可的中文場景也令人記憶猶新，包括但不限於：

“你唱歌也太好聽了吧，我們一起做學院偶像好不好呀？”

“嘿喲切克鬧，唐可可我最閃耀，煎餅果子來一套，堅持練習不遲到，動次打次喲～”

在日本動畫中用中文唱rap，還那麼久接地氣，真的少見……

當然了，其他幾位偶像也各具魅力。

這部lovelive即使沒有了“霸權番”的稱號，在愛好者那裏肯定也是每集必追的。

而必不可少的，還有衍生的各種各樣的動畫二創。

早在第一部lovelive播出後，就有日本網友在n站上傳了“深井冰版lovelive”來進行惡搞，這部作品即使有着相當多人設崩塌的橋段，仍吸引了相當多去看原本的動畫作品。

按照現在更容易理解的説法，可以類比為拿着老動畫進行配音的行為。

像這種

而這種二創作品，很大可能是OOC（Out Of Character ，即不符合原作人物性格）的，如果在原作下刷諸如“深井冰版的更有趣”、“我果果就是要賣藥！”這樣的評論，當然是不合適的。不過在惡搞視頻下方放聲大笑，倒是完全OK。

在《Love Live! Superstar!!》播出後，同樣有着相當多的配音二創視頻，其中“唐可可的誘惑”算是一部比較離譜的作品了。

“唐可可的誘惑”除了捏他lovelove，還捏他了十年前的熱劇《回家的誘惑》。這部電視劇手談姬以前沒看過，但那個時候每每轉到湖南衞視，經常能聽見**“為所有愛執着的疼~”**的歌詞旋律響起。

一查數據不要緊，這部作品連續七年保持着收視率第一，直到幾年前的《人民的名義》才把它超過，看來還是有不少人看過的。

你看過嗎？

聽説後來湖南衞視還拍了各種“回家的”續集，老本吃得也是很香，不由地想起了某位花田腳本家。咳咳，本以為《回家的誘惑》是一部引進的韓劇，原來是翻拍自韓國同名電視劇的國產版本，屬實沒想到。

這部作品簡單來説……應該是部牛頭人（綠帽）的作品吧，女主角嫁到豪門身份低微，丈夫有了小三，丈夫設計事故害死女主，沒曾想女主大難不死，並且修行苦練，換了一個新身份，又把小三給綠了……有夠狗血。

這部劇還有一個經典流傳的表情包：

而“唐可可的誘惑”則是一個把唐可可描繪成花花公子的二創作品，創作者充滿演技與感情的配音，讓這部狗血（褒義）作品更上一層樓，比如以下場景：

“孩子那邊我會解釋的……媽媽也要工作啊……”

以上當然不是原作場景，字幕和配音都是up主她們的腦洞，原作中這裏是澀谷香音直面過去，安撫害怕上台唱歌的自己，結果到二創這裏就誤導成了“澀谷香音愛上一個不回家的人”了。

又比如以下橋段：

當然，原作肯定也不是這樣的，但分鏡配音配合得就相當合理，甚至讓人一度忘記原作究竟是什麼樣了。

這些年，興起了一羣熱衷於“扭曲”的的動畫觀眾，他們已經不滿足於在正統的校園/百合作品中尋求快樂，而試圖將更加複雜、糾結的情感帶入到對角色的理解中，以便進行迫害和尋求歡樂，其本質也是同人思維的一種表現，《唐可可的誘惑》無疑是這類作品。

而一旦扭曲劇情真的是作品想要傳達給觀眾的，那就太樂了。

扭曲廚以萌戰吧為典型

而這部同人作品，甚至影響到了來自韓國的lovelive愛好者。原因大概也好理解，本來《回家的誘惑》就是當年的熱播韓劇改編，有着一定的羣眾基礎。

對於韓國的網友來説，理解起來成問題的可能只是中文配音。

他們為此用機翻中文來和同好交流，甚至開始藉助片子學習中文發音……

於是，up主他們真的就做了韓文字幕版本……

可以説，“唐可可的誘惑”作為二創作品的質量還是相當高的，也難怪會受歡迎，不過這種ooc的作品一旦火了，就難免會有不瞭解相關規則的人跑到官方那裏玩梗，而這，是作為這類作品的同人創作者不願看到的。

目前，該作品已經暫時停更，還是希望作品能繼續更新吧。

大家也要記住，玩梗可以，但要注意場合哦。

晚安。