【翻譯】美國國內積弊叢生，為什麼美國更關心中國而不是自己的內政？_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

美國國內積弊叢生，為什麼美國更關心中國而不是自己的內政？

本文譯自Quora，原標題：Is the US more concerned about China than its own internal affairs?

-

-

Thomas Pauken II

B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)

托馬斯莫爾人文學院，學士（1999年）

北京：對普通美國人來説，這不是事實，但對華盛頓權勢集團（Washington Beltway Establishment）的思想領袖來説，他們似乎急於將美國的問題歸咎於中國。

美國的政客和官員已經得出結論，他們應該玩替罪羊遊戲，希望能借此愚弄美國人。

美國正面臨着嚴峻的挑戰，其國內犯罪率飆升，供應鏈中斷嚴重，通脹率居高不下，零售店貨架空置的報道越來越多，大流行作為公共衞生危機繼續困擾着美國。

美國政府未能解決這些嚴重問題，但他們認為，如果他們能甩鍋給中國，普通的美國人會同意他們的觀點。但這一戰略現在正在失去影響力。

美國的問題是自己造成的，但華盛頓擴大其國防預算並推行更激進的“美國例外論”的外交政策議程將加速美國作為超級大國的最終滅亡。

今年8月美軍從阿富汗撤軍後，他們在世界舞台上失去了很多尊重。當時，美國士兵像懦夫一樣逃離了那個國家，而當塔利班進軍喀布爾時，他們甚至放棄了軍事基地和武器庫。

全世界都實時目睹了這場慘敗，因此，令人覺得奇怪的是華盛頓剛走出一個火坑，卻又重新制定了“轉向亞洲”（Pivot to Asia）的地緣政治戰略跳進了另一個火坑。

美國要求其盟國加入其遏制中國崛起的努力，並從其他國家招募海軍艦隊在南中國海進行巡邏。

它們一起舉行的這些演習具有挑釁性，並沒有表現出和平的姿態。當超級大國和帝國走向衰落時，它們很難接受新的地位。

他們的行為會更具侵略性，他們會欺負和乞求外部支持者。因此，他們會犯下更多錯誤，跳進註定會失敗的任務。

與其像“國家建設者”（Nation Builders）和世界警察一樣行事，華盛頓更應該擔心其內部事務。

美國有着嚴重的無家可歸問題，而且每年都在惡化。這個國家積弊叢生，無論是白天還是晚上，美國人在公共場所走在街上都不再感到安全。

因此，我們應該問：為什麼中國有錯？為什麼美國人認為對北京採取強硬行動是正確的解決方案？讓我們關注一下這裏面的邏輯。

美國應該更多地向內看，以改善本國的狀況，首選的方法是重啓美國的經濟並重建美國的基礎設施。

與此同時，中國經濟今年表現良好。我們可以從新華社瞭解更多。鏈接如下：

據新華社報道：

“前三季度，中國對外貿易表現出色，進出口總額同比增長22.7%，達到28.33萬億元（約4.43萬億美元），超出市場預期，在推動經濟增長方面發揮了更大的作用。

考慮到2020年下半年的高基數等因素，該國對外貿易的增長速度可能比一年前有所放緩，呈現出“高開低走”的曲線。

但有關部門估計，到明年第二季度，主要外貿企業的訂單將保持充足。因此，預計今年的進出口將保持穩定增長。

因此，美國應該更關心其內部事務而不是中國。

 -

Audie Chason

重建美國的製造業基礎設施以與中國競爭是一種幻想。中國人花了30年的時間致力於經濟發展，再加上他們無與倫比的齊心協力才取得了現在的成就。而美國缺乏政治和教育基礎設施，無法從軍事大國轉變為經濟強國。美國永遠也趕不上中國，而且兩國之間的差距每天都在擴大。

 -

Vincent Poon

樓上，如果有更多的美國人分享你們的觀點，我們的世界將會更美好。

 -

Audie Chason

我從事醫學教育，曾在中國各地斷斷續續地工作了15年，我非常尊重中國人所取得的成就。我有豐富的經驗，能夠從新聞和Quora上的關於中國的報道中找出真相。

不要指望美國對中國態度會有任何改變。美國有一半的人口像石頭一樣愚蠢，大多數美國人會支持軍事解決方案，而不是去解決潛在的國內問題。我希望我們不會與中國發生兩敗俱傷的軍事衝突，但由於有72%的美國人支持在伊拉克的慘敗，因此如果美國與中國開戰，我不會感到驚訝。

 -

Jow Yuzo

中國人恪守老子的信條：柔順、非暴力、不當頭。

 -

L.K Ee

美國對中國的崛起持偏執態度，因為它認為這威脅到了它的安全。這種偏執是毫無根據的，因為中國從未以任何方式威脅過美國。由於這種偏執，美國非常關注中國的所作所為，中國所做的一切都成了美國的安全擔憂。

老實説，中國也應該關注美國。因為美國已經包圍了中國，併成功地召集了盟友和附庸來對抗中國。美國現在還忙於用“火箭炮”、核潛艇、偵查機和核轟炸機來威脅和挑釁中國。

沒錯，美國更關心中國的事務，而不是自己的內部事務。

-

-

Philip Yap

former Construction Manager (2008-2009)，Lives in Leeds, West Yorkshire, UK2012–present

前建築經理（2008-2009年），2012年至今生活在英國西約克郡利茲

美國是一個由一羣愚蠢的偽君子管理的國家，他們思維扭曲，不負責任，不設法減輕其人民的痛苦，糾正國內緊迫的問題，但卻沉溺於偽善態度和尋找替罪羊的冒險，以宣揚他們的自我和狂妄。

美國已經腐朽到了極點，然而這羣來自白宮的愚蠢的偽君子卻無恥地展示和宣揚他們的骯髒習慣，並渴望教訓和指使他人做點什麼。但整個世界都足夠聰明，能夠察覺到這種偽善和可恥的行為，他們最多會被無視，大多數時候甚至會被嘲笑，比如美國及其愛説謊的前任總統和老邁的現任總統是世界各國漫畫家們的笑柄。

沒有一個國家的領導人會認真對待他們，拜登在最近的羅馬G20峯會上被排擠在一邊，歐盟和組委會的人員將美國總統安排在了左邊的孤立角落來羞辱美國人，沒有一個國家的領導人願意與他交流和交往，電視畫面上表現出來的肢體語言非常刺眼。美國人被忽視、遺棄和孤立，這一情景的視頻和圖片在全世界傳播開來。

儘管美國為表明其正在迴歸開展了巨大的活動和努力，但全世界對美國已經不再有信心了，因為美國已經一次又一次拿不出任何好處和解決方案來緩解其他國家面臨的問題了。全球領導人的共同共識是，美國對全世界來説是一個麻煩，其政策是不負責任的、以自我為中心以及具有破壞性的。

美國要求其他國家不要使用先進的技術（譯註：應該指的是華為的技術），禁止和阻止其他國家從事有利可圖的貿易，威脅其盟友和朋友支持和幫助美國對全球地緣政治的破壞和冒險，迫使別國公司在美國建立無利可圖的製造工廠。所有這些獨C行為都是對它要求其他人遵守和實踐的民主價值觀的侮辱和嘲弄。

儘管美國不斷努力去討好中國，但中國不會在這種愚蠢的國家和行為上浪費時間。美國及其官員過去和現在都在不斷糾纏北京，他們試圖尋求中國的幫助併為他們年邁的，總是在會議中途睡着的總統安排一次會議。

美國可以吹噓自己的一廂情願的夢想，但沒有任何國家會關注它們，更不用説認真對待它們了。世界已經準備好在沒有美國及其定時炸彈、可怕的經濟泡沫和鉅額美元債務的情況下繼續前進。

珍視人類命運共同體，包容發展是時代的主題，共同繁榮是全世界的目標。相互尊重、平等治理和雙贏政策將受到全球社會的歡迎。

美國將被拋棄和孤立，和平、穩定和繁榮將在沒有美國恐怖分子窺探的新的世界秩序中被接受。沒有美國的微波騷擾和新冠病毒生物武器的世界新秩序是多麼美好啊。

-

-

Chien-Sheng Tsai

former Coolie at Erie-Lackwanna Railway

前伊利-拉克萬納鐵路苦力

美國正在將自己的問題外部化（externalizing），將問題歸咎於中國，並過度關注其反華行徑，這不利於解決它自己的問題。

美國已經進入了一個惡性循環，但它看不到或拒絕看到。事實是如此清晰，特朗普推動了這一進程，而拜登正在延續而不是阻止這一進程。拜登正試圖通過管理中國（managing China）來運營美國（run USA），但在我看來，這是毫無希望的。當患者否認自己有不適時，治癒的希望是很渺茫的。

​

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網