重磅｜莫迪政府“斷臂求生”，宣佈廢除三項農業改革法案_風聞

點擊立即閲讀全文：重磅｜莫迪政府“斷臂求生”，宣佈廢除三項農業改革法案

導言

從最初傲慢拒絕與抗議農民談判，到實質上除廢除法案本身外幾乎答應農民所有條件，再到最終宣佈撤銷法案，**莫迪政府在農民堅持面前最終退縮。**從旁遮普邦農民於2020年9月發起抗爭開始，在一年多時間內，莫迪政府經歷農民抗議升級、第二波疫情暴起、西孟加拉邦慘敗、阿富汗局勢大逆轉、中印邊界局勢再度緊張等系列不利事件，莫迪政府也從疫情初期的“高光時刻”一路滑落，駛入了暗流湧動的政治險灘。2022年可謂是印度的重要“選舉年”，**如果丟掉北方邦，那麼莫迪政權就折斷了“脊樑骨”，如果丟掉古吉拉特邦更是梟首之災。**因此，也不難理解莫迪政府會選擇“斷臂求生”，試圖穩住其在北方邦的局勢。當斷不斷反受其亂，**目前的事實是久拖不決的農民抗議已經釋放出了巨大的政治動量，這股動量是否會因莫迪的退縮而消失，仍有待觀察。**南亞研究小組特此編譯此文，供各位讀者批判參考。

圖源網絡

《印度快報》11月19日報道，印總理莫迪19日表示，**“印度政府已決定廢除三項農業改革法案，相關程序將於11月議會會期內啓動。我敦促參與抗議的農民儘快返鄉，開啓全新生活。”**自莫迪政府推出農業改革法案近一年來，已引發來自旁遮普邦、哈里亞納邦等地農民的強烈抗議。

莫迪總理以印度傳統節日“祖師節”為契機，宣佈廢除三項爭議法案，即《2020農民（授權和保護）價格保證協議和農業服務法案》《2020農產品貿易和商業（促進和便利）法案》和《2020年基本商品（修正）法案》。在向全國發表講話時，莫迪表示：“今天，我向農民朋友們真誠致歉，也許我們的工作還存在種種不足，無法向我們的農民朋友們充分解釋我們的良好初衷。今天是祖師節，不是指責任何人的時候。”

自2020年11月26日以來，主要來自旁遮普邦、哈里亞納邦和北方邦的農民，一直聚集在德里邊境進行抗議，要求廢除農業改革法案。在此期間，莫迪政府和農民代表團幾輪談判均以失敗告終，最高法院裁定暫緩法案執行。

莫迪政府還宣佈成立一個由中央政府、邦政府、農民、農業科學家和農業經濟學家各方代表組成的委員會，以確保與農業相關問題的決議更加“高效和透明”，其中包括最低支持價格(MSP)的制定。

莫迪廢除農業改革法案的決定，已引起反對黨和農民聯盟的熱烈歡迎**。德里首席部長凱吉里瓦爾（Arvind kejriwal）和反對黨領袖拉胡爾·甘地（Rahul Gandhi）表示，**印度的子孫後代，將會記住農民們是如何冒着生命危險對抗不公，拯救印度的農業。

印度農民聯盟的高級領導人達山·帕爾（Darshan Pal）和發言人拉克什·蒂凱特（RakeshTikait）對總理的決定表示歡迎，但同時認為，農民抗議活動不會立刻停止，“接下來，我們將重點關注政府對作物的‘最低支持價格（MSP）’作何立場。”

**拉賈斯坦邦農民抗議領袖拉曼·蘭哈瓦(Raman Randhawa)和國大黨議員馬華·莫伊特拉（Mahua Moitra）認為，**農民正義應該更早到來，莫迪政府取消農業法案，這只是人民呼聲走向勝利的開始。

無獨有偶，莫迪曾在其前一任期內撤銷另一項有爭議的法案，即《新土地徵收法案》，該法案旨在修訂《2013年土地收購、恢復和安置法》中的《公平補償和透明權》。而這一改革同樣遭到極大反對。

本文綜合編譯自《印度快報》2021年11月19日文章

 原標題為PM Narendra Modi says sorry, announces repeal of three farm laws

作者：Harikishan Sharma | 編譯：王晶 | 審校：陳安瀾 葉維傑

本文來源於路透社網站2021年11月19日文章

原標題為Reactions to India’s decesions to repeal farm laws

作者為Anuron Kumar Mitra

本期編輯：陳安瀾 葉維傑