人人十五年，江湖再難啓_風聞

怡晴 薄野| 文     周矗 | 編輯

2021年2月3日，人人影視字幕組因盜版視頻被查的消息傳遍了網絡，相關消息在微博熱搜掛了一整個下午。

9個多月後，人人影視字幕組再次登上熱搜。

2021年11月22日，最終一審判決結果顯示——人人影視字幕組創始梁永平以侵犯著作權被判有期徒刑六個月，並處罰金人民幣一百五十萬元。

至此，人人影視字幕組因盜版視頻被查案件暫且告一段落，但網友的評論並未被平息。

經法院審計及鑑定，“人人影視字幕組”網站及相關客户端內共有未授權影視作品32824部，會員數量共計約683萬。自2018年1月至案發，三年間，“人人影視字幕組”通過網站與客户端等渠道非法經營額總計人民幣1200餘萬元。

在知乎關於“人人影視字幕組案宣判”這一話題中，網友@Wind-SY在微博上發表了自己的見解，“從法律層面上，字幕組確實侵犯了版權。但是，我們應該反思，為什麼我們不看正版？”

**觀看人人影視字幕組影像的人並不少。**根據數據統計，人人影視字幕組網站所包含的影視作品達20000餘部，《進擊的巨人》《機智的醫生生活》等多部在國內主流視頻平台無法收看的海外劇集，在這裏都能獲取資源。

2006年6月1日，人人影視字幕組獨立論壇成立，其初衷是以分享交流為目的搬運外國的影視作品，並配以字幕翻譯。但也因為“盜版”，人人影視字幕組分別於2009年、2013年、2014年多次深陷版權糾紛，在“關站”和“重新上架”的狀態之間反覆。

直到2021年1月6日，字幕組創始人梁永平因以營利為目的，未經著作權人許可，複製發行他人作品，被警方抓獲。這標誌着“人人影視字幕組”在不斷被推向版權風口之中，徹底落幕。

2021年，文娛行業對“盜版”的容忍度越來越低。

早在4月9日，中國電視藝術交流協會、中國電視劇製作產業協會等15家協會聯合愛奇藝、騰訊視頻等53家影視公司聯合發佈了《關於保護影視版權的聯合聲明》；8月中旬，騰訊視頻以侵犯著作權及不正當競爭為理由，將抖音訴至北京知識產權法院；11月10日，有網友在於正的微博下就《當家主母》片尾的一系列聲明發表評論，於正對劇集修圖做出回覆，“不用於商業利益，不辱罵吐槽扭曲都可以。”

而在所有的“盜版有罪”論，“人人影視字幕組”成為了最令網友遺憾的那一個。在時代的眼淚中，“人人影視字幕組”最終落幕。

本文2021年2月3日首發於娛刺兒（ID：yuci-er）。

 

“人人們”的誕生

“現在的網絡環境，和十幾年前有太多不一樣。”知乎網友@浮華空夢在帖子中感嘆道。

2000年代，大眾對電視台的依賴性還很強，獲取信息或者追劇的渠道主要是通過一台小小的電視機。這也意味着，電視台引進什麼，觀眾便接受什麼。彼時，互聯網剛剛興起，不滿足於電視的年輕人開始尋找新的追劇方式。

據百度百科介紹，2002年，《老友記》的劇迷愛好者聚在一起為愛發電，建立起美劇字幕的鼻祖“F6論壇”，並衍生出F6字幕組。隨後，字幕組催生出TLF字幕組、YYeTs（2007年改名為“人人影視”）“伊甸園”，以及後來的風軟字幕組和“破爛熊”字幕組等。

在字幕組的搬運下，各種類型的海外劇得以被國內觀眾看到。隨着BT、磁力搜索、電驢、人人影視等下載平台的出現，字幕組更是迎來自己的黃金年代，而網友也通過這些平台，免費追到在電視裏追不到的劇和電影，如2006年風靡全球的《越獄》。

潛移默化中，很多網友瞭解了更多世界文化，甚至將字幕組視為一種“文化啓蒙”。2006年《紐約時報》就因《越獄》的中國熱潮寫過一篇《打破文化屏蔽的中國字幕組》的文章；此次事發後， 武漢大學哲學學院副教授周玄毅在微博中寫道：“我認真想了想，如果我的青少年時代沒有打口碟，沒有字幕組，我會變成一個什麼樣的人呢？”復旦大學中文系教授嚴峯更是將草根字幕組的存在看做是“歷史上對中國文化產生巨大影響的四次翻譯活動之一”。

對於正規購買的海外版權劇，網友看到的往往是被審核後的情節。以騰訊視頻購買的美劇《權力的遊戲》為例，播出的情節為被刪減版，其中大尺度片段均消失不見。

此外，視頻平台購買版權有限，大部分海外劇更多的是依賴字幕組的翻譯傳播。

2月3日晚，人人影視字幕組的官方微博仍停留在1月4日的劇集共享上，《進擊的巨人》《加我凱特》《羅賓》等來自Netflix、FOX的劇赫然在列，而這些劇集在國內的愛奇藝、騰訊視頻、優酷等主流流媒體平台上無法搜索到。

限韓令下，韓劇版權被正規購買的數量更少。但通過鳳凰天使TSKS等韓劇韓綜字幕組，網友仍能及時看到《頂樓》《機智的醫生生活》《秘密森林2》，甚至是被翻拍的國產劇《哲仁皇后》（國產劇為：《太子妃升職記》）《致美麗的我們》（國產劇：《致我們單純的小美好》）

人人影視字幕組被查，意味着行業對正版版權的重視。但與此同時，很多用户的收藏夾又將“一夜成灰”。

 

版權時代來臨

2009年，廣電總局打擊盜版，叫停了包括BT中國聯盟（相關下載平台）在內的530餘家無證上崗的視聽網站，“豬豬樂園”“伊甸園”“悠悠鳥”等數十家知名BT網站也相繼關閉，人人影視字幕組也面臨關停整頓的風險。

屬於字幕組的黃金時代落幕，而版權時代正在到來。

據2010年《現代快報》報道，當年1月，約120家企業共同簽署了《中國互聯網行業版權自律宣言》，優酷與土豆結盟，在24小時內刪除網站盜版內容；酷6網豪擲3億購買影視劇版權；56網也將網站每月收入的1/3都投在了購買版權上。

走上正版之路並非易事，因為“版權”二字意味着燒錢，最終，土豆網與優酷合併，酷6網和56網也紛紛被收購，這些都成為時代的眼淚。

時間來到2014年，互聯網視頻平台崛起，國家對盜版打擊力度更大。這種環境下，老牌字幕組射手網宣佈關閉網站；曾因為版權糾紛被迫關站整頓的人人影視，在這一年被查封5台服務器，並宣佈“人人影視正式關閉”。

漸漸的，國外影視行業對字幕組的容忍度也變低，字幕組面臨內外夾困的境地。據中國知識產權資訊網報道，2014年，對字幕組態度曖昧的美國影視公司開始針對未經授權進行翻譯和傳播字幕的行為提起訴訟；同年7月，福克斯和華納兄弟聯合起訴非法譯製並傳播旗下作品的15名韓國人，被告人每人面臨5年監禁或者30萬元人民幣罰款；2018年，日本警方以侵權為由逮捕5名中國留學生，他們均是字幕組成員。

在版權意識不斷增強的大環境中，人人影視於2016年重新歸來。

他們的業務聲明開始變得正規起來——為正版視頻網站以及各影視公司引進與出口、出版社、遊戲等提供正版翻譯業務。在保證字幕組核心業務的前提下，他們也將自身翻譯的影視劇字幕免費分享給廣大愛好者。重點劃下來，其一是為正版視頻提供服務，其二是不以盈利為目的進行影視劇分享。

2014年至2016年間，人人影視字幕組曾服務於第三方投資的人人美劇APP，但因為理念與價值觀的不和，人人影視選擇了退出。

而“人人美劇”則搖身一變，改名“人人視頻”，順利走上了融資道路。2018年，人人視頻進行股權融資，投資方為百度傳課；據娛樂資本論報道，2021年1月26日，人人視頻已經和重慶廣電達成合作戰略，從野生視頻組變成了“正規軍”。

版權時代下，短暫的交集之後，人人影視與人人視頻走上了截然不同的兩條道路。

盜版有罪，但看正版劇的渠道在哪裏？

人人影視字幕組，確實存在侵權行為。

他們曾經以約400元/部（集）報酬僱人翻譯、壓片，通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬盤等手段非法牟利。擁有800萬用户量的人人影視字幕組，涉案金額達1600萬元。

打擊盜版，已經成了如今各行各業的共識。但人人影視字幕組的“隕落”，卻引發了另外一場討論：打擊盜版後，我們還有看到正版劇的機會嗎？

2010年代，國內電視台引進過很多海外劇，當時的大環境還很開放。湖南台愛播韓劇，《我的女孩》《魔女幼熙》《豪傑春香》都成為一代觀眾的記憶；安徽衞視愛播泰劇，《天使之爭》《丘比特的圈套》等劇一邊被吐槽狗血，一邊被熱捧……反觀現在的省市頻道，幾乎找不到海外劇的身影。

“騰愛優芒”等視頻平台雖為網友提供了海外劇的觀看方式，但數量有限且時間滯後。娛刺兒（ID：yuci-er）在平台按照國家、時間分類搜索發現，騰訊視頻播出的2020年美劇僅有3部，愛奇藝為13部，優酷僅有2部。

（截圖來源於騰訊視頻）

隨着會員時代的到來，觀眾的版權意識在增強，看劇成本也在變高，不同平台購買的版權劇不盡相同。用户如果想通過正規途徑觀看，只能購買不同平台的會員——對比之下，免費看字幕組成了更加方便和實在的選擇。

即便買了會員，平台也未必能滿足網友的追劇慾望。知乎網友@一顆奶死的菠蘿在討論這個問題時寫道：**“我有優酷、愛奇藝、騰訊、芒果TV、bilibil的會員……可是這些賬號加在一起，在國外的電視劇，尤其是美劇和英劇上都不能滿足我哪怕百分之一的需求。”**他着重加粗了後半句話。

對於平台而言，如果靠正規渠道購買海外劇版權，可能又是一個不算經濟的選擇。

2014年因版權原因，搜狐視頻下架《生活大爆炸》《傲骨賢妻》等多部熱播美劇，引發了美劇圈的“震動”。2016年，愛奇藝花費2400萬元購買熱播韓劇《太陽的後裔》版權也引發了業界討論。五年之後，這個數字或許又要翻倍，而多部購買，未必每一部都能達到引流、留存的效果。

從當下來看，留給用户看正版的機會並不多。

我們不需要字幕組和海外劇嗎？並非如此。編劇弦子在微博中提到，民間字幕組的消失是對大眾觀看、審美、選擇權的剝奪，而“海外影視作品傳播受阻，帶來的影響將會是深遠的……正是民間審美的存在，培育了創作者的視野，而視野的狹窄，最後影響到的將會是整體上的工業水平。”

也有網友説得更直白，“一刀切之後，我們今後要看更多的注水劇了？”語鋒指向了當前的國產劇。

當版權劇刪減後再上架，當天天美劇、胖鳥電影、人人影視相繼倒下，在下一片“灰色”之前，網友更想知道一個答案：看正版劇的渠道在哪裏？

參考資料：

1. 人人影視字幕組：《十年人人，重出江湖》

2. 刺蝟公社：《揭秘你所不知道的字幕組》

閲讀【娛刺兒】原文