【翻譯】中美關係重回正軌的障礙有哪些？兩國關係還有可能回到特朗普之前嗎？_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

**中美關係重回正軌的障礙有哪些？**兩國關係還有可能回到特朗普之前嗎？

本文譯自Quora，原標題：What are the obstacles in getting China-U.S. relations back on the right track?

-

-

Thomas Pauken II

B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)

托馬斯莫爾人文學院，學士（1999年）

北京：不可抗力與性質相反的不可抗力相遇的科學似乎正在發揮作用，但中美關係比這更復雜。

這更多的是關於隨着中國的崛起和美國的衰落造成的——政治、社會和經濟——全球力量的轉移。

心理學家將人們收到壞消息的反應分為七個階段，其中“否認”是他們最初的反應之一。

“美國例外論”的輝煌時代已經開始褪色，就像滾石滾下山坡一樣，下降的勢頭將變得更加強勁和迅速。

喜歡聽到和自己有關的消息是人類的天性，這就是為什麼許多政客通常會被一羣奉承者包圍。

問題是政府裏的領導人開始相信他們的奉承者説的是實話，這就是我們在華盛頓的思想領袖身上看到的情況。

他們認為自己永遠是對的，任何表達不同意見的人肯定是錯的。

但與華盛頓對全球治理機制和國際規則的理解不同，北京持有另一種觀點。

美國堅持認為，他們應該在充當全球執法者、裁判和法官的同時掌管世界事物。

儘管如此，美國聲稱的其擁有實力的地位充其量也顯得十分可笑。只要看美國總統喬·拜登（Joe Biden）舉行的新聞發佈會，你就會意識到美國聯邦政府已經變得多麼虛弱。

美國領導人只回答準備好的劇本中的問題，有時在即興演講時，要理解他説的話很有挑戰性。

當一個國家的領導人無法在公共舞台上表現出嚴肅或專業的態度時，這是一個嚴重的問題。

然而，許多美國人沒有意識到美國的衰落，他們只是將他們所面臨的問題都歸咎於中國。

中國的國家領導人表現很出色。所以我們有一個預測，受傷的美國會猛烈抨擊強大的中國。

因此，美中關係陷入了僵局，因為美國拒絕接受其削弱的實力和不斷減弱的外交影響力。上週，我還聽到了關於美國駐華領事館的八卦。

我的朋友説，他們邀請了許多生活在北京的在美國出生的教師參加招聘會，懇求他們申請美國領事館的工作，因為許多在那裏工作的人已經離開了，他們現在有很多職位出現了空缺。

儘管如此，很少有教師表示有興趣。這太令人尷尬了，因為曾幾何時，成為一名美國外交官被大多數美國人認為是夢寐以求的工作。

我們可以從《環球時報》瞭解更多關於美國實力衰落的信息。鏈接如下：

據《環球時報》報道：

“由於沉迷於傲慢，它沒有看到顯而易見的未來。由於無法回到過去，對雙方和整個世界都至關重要的中美關係將不得不在一個全新的基礎（即相互平等）上重新思考。問題是美國遠不是這樣想的。如今，美國多麼需要亨利·基辛格這樣的巨人：一個深刻理解並欽佩中國的人。

目前，我們必須以更平淡的方式思考。中美之間的合作將侷限在低層次，我們面臨的將是一個又一個問題，我們需要重建兩國之間的聯繫和溝通，儘可能地結束唐納德·特朗普造成的毒害和肆意破壞。即使這樣也不容易，但在緊要關頭我們應該這樣做，因為氣候變化提供了最重要的挑戰和機會。沒有中美兩國之間的合作，氣候變化將危及整個地球和人類的未來。”

只要華盛頓拒絕接受中美關係在世界舞台上的現狀，中美關係的障礙就會一直存在。

-

-

Michael Ciao

Business Owner Investor (1977-present)，Lives in San Francisco Bay Area

企業主，投資人（1977年至今），生活在舊金山灣區

中美關係回不到過去的美好時光了，首先，停止這種幻想，一種新力量的崛起不是這樣行事的。

這種關係雖然很糟糕，但可以管理。這在人類歷史上所有新興力量的崛起中都必然會發生，而且往往是暴力的。而與歷史相比，中美關係到目前為止還不錯。中國在平衡方面做得很好，走的是正確的路線。

美國正在衰落，比大家預期的早幾十年，而中國正在穩步攀升，比大家預期的更快。也許一切都在以比以前更快的速度發生，美國的衰落似乎無法通過戰爭來阻止，因為戰爭可能會加速它。

如果我們幸運的話，在未來幾十年裏，中美關係將繼續像現在這樣，它會時而變涼，時而變熱。我想再過30年，我們會習慣並充分利用它。

-

-

Jay in New Zealand

BASCSW Mt Roskill Grammar School, University of Auckland (1994)，Lives in Auckland, New Zealand1966–present

奧克蘭大學BasCSW MT RoTrand文法學院（1994），1966年至今生活在新西蘭奧克蘭

中國已經證明它可以與任何人合作，目前有140個國家支持實施“一帶一路”倡議下的基礎設施項目，包括機場、高速鐵路、公路建設和水電站等，僅舉幾個例子，其中18個國家是來自歐盟的合作伙伴。

美國對中國有什麼價值？中國擁有14億人口和世界上最大的購買力。而美國經濟正在應對貧困、無家可歸、中低階層家庭的經濟衰退，以及讓人很難相信美國的西方媒體的過度的批判宣傳。

任何人際關係，無論是個人關係、商業關係還是政治關係，都必須建立在誠實、開放和尊重的基礎上，而這正是美國失敗的原因。阿拉斯加州就是一個很好的例子，在他們在安克雷奇開會的前一天，美國對中國實施了進一步的制裁，誰會這麼做？這無異於打了進來開會的人一巴掌。

​

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網