【龍騰網】《哪吒》打破中國動畫電影票房紀錄(19年討論)_風聞

正文翻譯

Home-grown surprise summer hit Nezha has become the highest-grossing animated feature release in Chinese box-office history.

《哪吒》成為中國票房史上票房收入最高的動畫片。

Chinese animation “Nezha” has proven itself China’s surprise hit of the summer, and is on track outstrip “Avengers: Endgame” to become China’s third highest-ever grossing film.

中國動畫《哪吒》已經證明了自己在中國夏天的驚人成功，並有望超過《復仇者聯盟: 終局》成為中國有史以來票房第三高的電影。

The folklore-inspired CG comedy-adventure came out of its second weekend with a cumulative take of 2.45 billion yuan (about $348 million USD) — surpassing the record previously set by Disney’s Zootopia (2016) and returning the top spot to a locally-produced toon after Monkey King: Hero Is Back (2015). Nezha is also now in the top 10 highest Chinese box-office earners over all.

這部以民間傳説為靈感的 CG 喜劇——冒險片上映第二個週末，累計票房達到24.5億元(約合3.48億美元) ，超過了迪士尼《瘋狂動物城》(2016年)創下的票房紀錄，並在《大聖: 英雄歸來》(2015年)之後重新奪回票房冠軍。 如今，哪吒也是中國票房收入最高的前十名之一。

Loosely based on the 16th century novel Investiture of the Gods, the buzz-building film follows the transformative adventure of Nezha: a mythic deity who goes from being an impish a young hellion to becoming a powerful warrior-god protecting the world from dragons.

這部根據16世紀小説《封神演義》改編的電影講述了哪吒的轉變歷程: 一個神話中的神，從一個頑皮的小壞蛋變成了一個強大的戰神——保護世界免受龍的侵襲。

評論翻譯

Jeremy Fields

This movie is awesome - I’m currently in China and have watched it twice in theaters :) 

這部電影棒極了——我目前在中國，在影院裏看了兩遍 :)

Illicit Uri

Do you think its gonna come to america or nah 

你覺得會不會在美國上映

Jeremy Fields

Illicit Uri honestly I have no idea - hopefully it does Illicit Uri if I were to guess I would say it will likely show up on Netflix at some point 

老實説，我不知道，希望如此。如果要我猜的話，我會説可能會在某個時候在Netflix上線。

劉永鋒

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

I have watched it four times in theaters，LOL.And I’ve cry for Nezha so many times，he’s so adorable

我在電影院裏看了四遍，哈哈，我為哪吒哭了很多次，他太可愛了。

Daniele Capra

I just watched it today…also where you watched it was only in chinese with chinese subtitle?

我今天剛看完… 你看的時候也只有中文字幕嗎？

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Jeremy Fields

Daniele Capra yeah only Chinese 

是的，只有中文

Chinese movie’s

news:It’s scheduled for release in America , no specific time. 

新聞: 該片計劃在美國上映，具體時間未定。

Li Hong

As a Chinese I think this movie will be up in US in the future, people in China guessed they will make a series of this kind of movie and it might be similar to Marvel. 

作為一箇中國人，我認為這部電影將來會在美國上映，中國觀眾猜測他們會製作一系列類似漫威的電影。

Isaac Ferguson

It looks amazing Please tell me I’m wrong and that when Nezha becomes a fire demon it isn’t near the end of the movie. 

看起來很棒。請告訴我我錯了，當哪吒變成火妖的時候，電影還沒有接近尾聲。

Chinese movie’s

You are right, that is the final big battle. 

你是對的，這是最後一場大戰。