“我的心臟不疼”_風聞

作者：鄭達庸北京大學東方語言系阿拉伯語專業畢業，中東問題專家；曾任外交部亞非司副司長、中國駐阿拉伯也門共和國大使、駐伊拉克共和國大使、駐沙特阿拉伯王國大使。

做夢都沒想到會當外交官

説起來，我從事外交工作，真可謂“無心插柳”，這在我年輕的時候，是做夢也沒想到的。

中學的時候，我最想學的是建築、土木建築、水力發電什麼的，後來學校推薦我去北大讀東方語，當時也不説是阿拉伯語。那時候的我，還不知道什麼叫東方語呢，後來才知道東方語還包括波斯語、日語、朝鮮語、阿拉伯語、印度語等。

去不去呢？家裏是支持我去的，説到北京唸書挺好的，而且校長還説了，將來可能會從事外交方面的工作。説實話，當時我是不太懂什麼是外交的，只是那時組織觀念比較強，腦子裏想的就是服從組織分配。就這樣到了北大。

到了北大，一看有阿拉伯語、印度語、朝鮮語，我就想躲開這個阿拉伯語，不填這個志願，結果是，恰恰把我分到了阿拉伯語專業，我只好硬着頭皮去了。

當時的情況很特殊。由於沒有會阿拉伯語的幹部，會其他東方語種的幹部也很少，周恩來總理、陳毅元帥便在1954年提出要從中學畢業的學生中培養一批出來。而且我們國家的阿拉伯語底子很薄，既沒有教科書，也沒有相關的報紙，更沒有雜誌，就那麼28個字母，靠的都是老師教。當時教我們的是馬堅老師，很有名。

很榮幸的是，當時的系主任是季羨林先生，他也鼓勵我們要好好念。

可這門語言實在難學，尤其是發音，有六個喉音在嗓子眼裏天天轉，而咱們中國語言的發音裏頭是沒有喉音的。經常是一個單詞要念好幾天，念着念着，舌頭都木了。

由於比較難學，我們與學西語的（英語、法語）學生相比，學習速度至少有一年的差距，就是説，人家學了一年等於我們學了兩年，人家都能自由對話了，我們還在練發音。

還有個笑話。那時我們實習，練對話，譬如説從機場開始接待外賓，到了天安門，我們就不説話了。客人還納悶呢，怎麼説着説着就不説話了？那是因為我們僅僅把對話的內容學到了“天安門”，再後面就不會了。

我的心臟不疼

最大的笑話是1957年底，當時還在北大的我被調去埃及，參加一個由郭老（郭沫若）率領的代表團，負責翻譯工作。代表團中有各界名流，還有宗教界、法律界、學術界和文藝界的人士。我當時還是學生，去的時候很緊張，但因為馬堅教授正好是代表團成員，他一直鼓勵我。我是馬教授的學生，心想有他在就好辦了，不會可以找他嘛。

在出訪的會議上，我很困難地完成了翻譯的任務，儘管人家不滿意，但因為我還是個學生，大家也都能諒解。可在生活中，就有麻煩了，因為我在學校學的是官話，是政府的正式語言，在所有阿拉伯國家用於報紙雜誌都可以，但在生活中就不一樣了。就像中國的語言，僅懂普通話，未必能應付所有的事情。比方説，阿拉伯的電影大部分是土話，有時能大致聽懂意思，但準確含義我就聽不懂了，尤其是在街上打架爭吵的土話多數都聽不懂。

笑話發生在開羅機場。

下了飛機，照例要填表，這是我的工作。對方的海關人員指着我心臟的地方説了一句“艾來姆”，我沒聽懂，他就指了好幾次。我後來實在沒轍了，就跟他説：“我心臟挺好的，沒事，不疼。”

我一再説不疼，他説：“不是疼不疼，是我要你的‘艾來姆’（阿拉伯語土語）。”官方語“艾來姆”的意思是“疼”，土話“艾來姆”當“筆”講。

後來他急了，乾脆自己伸手把我西裝上的筆拿下來讓我填寫表格，並告訴我：“這個詞當‘筆’講，不是當‘疼’講，你完全聽錯了。”

我一下子滿臉通紅，太丟人了。原來“艾來姆”在這裏是指我西裝上的“筆”，意思是讓我把筆借給他用。

還有一個故事發生在開完會後，坐馬車遊覽尼羅河大街。我當時陪的是謝冰心、張瑞芳，上車後，我跟趕馬車的老人説：“咱們可以走了。”當時用的是官方語言，可趕馬車的老人就是不動。

我很着急，把所有學的詞都用上了，他還是不動。後來張瑞芳舉起手往前指並説：“那不就是往前走嘛。”結果趕馬車的老人喊了聲“魯赫”，還真就走了。我很奇怪，這個“魯赫”在學校學的是“靈魂”“鬼”的意思，怎麼到了這兒就當做“走”來用呢。

説實話，我真的很尷尬，當時謝冰心説：“看來，阿拉伯語是很難學。”

不過，話又説回來，這反倒激勵了我。回去後，我就拼命地學，但是至今也沒有學好土語……

-End-

文字 | 《聽大使講故事》 

作者 | 鄭達庸

圖片 | 除標註外來源網絡

編輯 | 外交官説事兒 小哈