翻譯趣事層出不窮_風聞

人物簡介：盧秋田 1961年畢業於外交學院；先後出任中國駐盧森堡、羅馬尼亞和德國大使，為德國統一後首任駐德大使，從事外交工作40餘年；曾任中國人民外交學會會長。

對於外交官來説，語言是至關重要的。由於翻譯不到位，造成的誤會和笑話層出不窮，令人捧腹。首先來説説外國人學中文造成的誤會和笑話。

“豈有此理”與“豈敢豈敢”

荷蘭有兩位最有名的漢學家，一位叫高羅佩，一位叫許理合。高羅佩是現在公認的世界上最優秀的漢學家之一。在新中國成立前，他分別在北京、南京、重慶都當過荷蘭外交官，娶了箇中國夫人，所以書法和口語都非常好。

高羅佩漢學研究

抗日戰爭期間，高羅佩（1965年左右去世）曾經被關在雅加達，他在監獄裏面寫了一本中國的小説，就是著名的《狄公案》。盧秋田剛去荷蘭工作時，高羅佩還健在，盧秋田去他家拜訪，他送了自己寫的一幅書法作品給盧秋田，相當漂亮。

高羅佩的兒子小高羅佩，也是漢學家。一次小高羅佩帶了許理合，還有荷蘭萊登大學漢學院的一批學生來使館看電影。代辦和盧秋田看漢學家教授來了，便請小高羅佩坐在第一排，但這時他卻連聲説：“豈有此理，豈有此理！”

大家就愣住了，繼而有點委屈：“我們好心好意地請你坐在第一排，你為什麼‘罵’我們呢？”但説是‘罵’吧，他的表情又和顏悦色的。盧秋田再次表達了請他坐第一排的好意，並特意告訴他，第一排是最好的位置。這位老兄還是笑眯眯地回答：“豈有此理，豈有此理……”

盧秋田轉念一想，這位老兄肯定是把一句客氣話“豈敢豈敢”搞錯了，因為“豈有此理”如果用中文逐字翻譯，就是“哪有這個道理。”小高羅佩應該是想“哪有這個道理叫我坐第一排呀！不敢當”，所以他就坐到了第三排……

過後使館的人提起此事還會哈哈大笑，都説中文難難於上青天，可見再好的漢學家，對我們漢語的微妙之處也很難了解透徹。

性別區分

盧秋田在外交學院學習的時候，有一個德國留學生跟他住在一個房間，這人叫羅爾夫，德語名叫作貝多爾特，他後來也是民主德國駐中國大使，盧秋田跟他在一個宿舍同住了五年。學習的第一年，班上搞元旦晚會，因為羅爾夫是民主德國留學生北京支部書記，所以代表留學生講話。他那時已經學了半年多的中文，所以選擇用中文致辭。

當時的班長是個女同學，只見他對着女班長非常恭敬地説：“敬愛的母主席……”

德文裏面所有的名詞都有陰性、陽性、中性，他認為中文無須這樣複雜，性別方面，他只分“公”和“母”，一句“母主席”把女班長鬧了個臉紅，大家也笑得前仰後合，倒是把晚會搞得歡樂得很……

“蘿蔔”與“老婆”

還有一次，也是這位仁兄，氣沖沖地跑回房間，對盧秋田説：“氣死我了！中國人太不像樣，氣死我了！”

盧秋田很奇怪，説：“我們中國人對老外不是很友好嗎？怎麼氣死你了？”

原來，羅爾夫那天外出，到外交學院旁邊百萬莊的菜市場買心裏美蘿蔔，德國沒有這個蘿蔔，但由於他發音不準，“蘿蔔”兩個字被他發成了“老婆”。

羅爾夫去了菜市場，看見一大堆心裏美蘿蔔，很開心。正巧賣菜的是個女同志，他就笑眯眯地對女售貨員説：“同志，我要買兩個小老婆。”

“什麼？你要買什麼？”女售貨員疑心自己耳朵出了毛病。

羅爾夫還是笑眯眯地説：“我要買兩個小老婆啊。”

女售貨員聽他這樣説，氣壞了！又見他一臉“色眯眯”的，覺得是在故意佔她的便宜，佔中國人的便宜，就氣沖沖地回答：“沒有！”

羅爾夫奇怪了，咦！明明見到這麼大一堆蘿蔔，偏説沒有，這不是睜眼説瞎話，存心欺負外國人嗎？便分辯説：“我明明看見這裏有那麼多小‘老婆’，我買兩個還不行嗎？”

女售貨員火大了，拉着嗓門訓斥他説：“請你放尊重一點！你不要覺得自己是個老外那麼神氣。這是在中國，我們是不賣小老婆的，也沒小老婆，快滾快滾……”

蘿蔔沒買着，還被訓斥得灰頭土臉。難怪羅爾夫回去之後，滿腹委屈……盧秋田聽聞此事，笑得在牀上打滾：“天哪！你把‘蘿蔔’講成了‘老婆’，還敢在中國的土地上公然買‘小老婆’，沒捱打算是客氣了。”

這位仁兄才恍然大悟……

“口”的功能

羅爾夫學了中文“口”，中文老師告訴他“口”有三種功能，第一是吃飯，第二是説話，第三是接吻。

1961年，西單商場

羅爾夫禮拜六到西單去逛街。回來後禮拜一上課時，他站起來發問説：“老師，不對，你講的這個‘口’三個功能是不對的，什麼講話、吃飯、接吻，中國‘口’的功能不止那麼幾個，怎麼會那麼奇怪？”

老師説：“怎麼了？‘口’還有什麼功能？”

羅爾夫一臉認真地説：“我明明看見在西單商場有一個衚衕，衚衕上寫了‘口內有存車’，還有個衚衕寫着‘口內有廁所’，所以‘口’不但有吃飯、講話、接吻的功能，還可以存車和上廁所……”

老師暈倒……

以上是老外學中文的笑話，中國人學外語同樣遭遇各種尷尬。

“腰痠”與“醋”

盧秋田剛到荷蘭時，是一個翻譯。

有一天代辦要看病，便帶了盧秋田去作翻譯。到了醫院，他指着腰部對盧秋田説：“小盧，你跟大夫説，我這個地方酸。”

酸？盧秋田撓頭了。他學荷蘭語沒有這個字，“酸”不知如何翻譯？

盧秋田便老老實實地説：“代辦，沒有‘酸’這個詞，我給你翻成‘疼’行不行？”

代辦很生氣地説：“小盧，‘酸’怎麼能是疼呢？你連酸和疼的區別都不知道嗎？難道你沒有酸過嗎？我沒到疼的地步，我只是酸。”

怎麼翻呢？真是沒法翻。代辦一定要翻成“酸”，盧秋田只能硬着頭皮和醫生交流，他對醫生説：“他這個地方好像有醋，這種酸的感覺。”

荷蘭大夫聽得莫名其妙，腰裏面有醋是什麼意思？他只能刨根問到底。盧秋田又繼續翻到：“他可能是比較輕的疼……”

就這樣，事後被代辦罵了一頓，説：“連個‘酸’都翻不出來，看來你不行……”

“上火”與“着火”

還是這位代辦，又帶着盧秋田去看醫生。這次，他對盧秋田説：“你告訴醫生，我上火了。”

上火？這怎麼翻？盧秋田想了半天説：“代辦，我給你翻成‘感冒’行嗎？”

代辦火更大了：“小盧，上火還沒到感冒的地步！你怎麼回事？感冒跟上火你都區別不出來。”

這上火怎麼翻呢？盧秋田真是沒轍了，只好跟大夫講：“大夫，他這裏頭有火的感覺。”

火？荷蘭大夫暈了，説：“你們中國人怎麼回事？怎麼會得這種病？內臟着火了？”

盧秋田解釋説：“‘火’的意思就是熱，再往下走就是感冒，上火就是感冒的前期……”

如此，總算讓大夫明白了。

使館廚師採買趣聞

後來盧秋田做了大使之後，有一次讓廚師上街去買母雞來燉湯。平時都有專門的採買，這天採買不在，廚師只好自己上街。

母雞怎麼説，廚師不知道，但雞這個詞 “chicken”，他是學過的。想想連“雞”都知道怎麼説，母雞怕什麼，就去了。

到了菜市場，廚師對賣菜的説，他要買 “madam chicken”，“madam”是太太，“chicken”是雞，“madam chicken”嘛，就是公雞的老婆——母雞。這是廚師的理解。

德國人本就是“方腦殼”，這下聽不懂了，“什麼？雞太太？你要買太太？雞太太是什麼東西……”

廚師説了半天説不清楚，後來連説帶比劃，總算是買回了母雞。

又一次買菜要做西紅柿湯。買西紅柿廚師是不怕的，他雖然不懂西紅柿怎麼説，但每次去買菜的地方，門一開右邊那個筐筐裏肯定就是西紅柿，另一邊是洋白菜，錯不了的。

他那天去，蠻奇怪的，十幾個筐裏就是沒有西紅柿，他不甘心，翻來覆去找遍了，還是沒看到西紅柿筐。賣菜的問他要買什麼，他又死活説不出來，氣得他開口就是“國罵”：他媽的！

想的是反正老外也聽不懂“國罵”，不算丟中國人對的臉，誰知這一罵，德國人馬上露出理解的神色，從裏屋端出了一筐西紅柿。廚師奇怪了，心想這些德國人怎麼那麼賤，明明有西紅柿不拿出來，非要開口罵他才端出來……

無論如何，廚師順利買回了西紅柿，非常得意。回去後廚師向盧秋田吹噓：“真是，德國人要討罵，不罵他西紅柿就不拿出來。”

盧秋田奇怪地問道：“你怎麼罵的？”

他説：“我就罵，他媽的，他媽的……”

盧秋田一想，在德國西紅柿就叫Tomate，他罵“他媽的”，聽起來很像是德國人説Tomate，德國人就心領神會，趕快端出了西紅柿，也算是歪打正着了……

什麼是“緣分”

最困難的事還是盧秋田自己碰到的。

每次國內來了領導，最愛講的話就是，一回生兩回熟，三回是緣分。“一回生兩回熟”還勉強可以翻，“緣分”這個詞德文、英文、法文都沒有，沒法翻，外國人怎麼也聽不懂，很是尷尬。可領導們都愛講這個“緣分”。

為了這個“緣分”，有一次在河北趙縣的柏林禪寺，盧秋田特意向主持請教：“怎麼樣給外國人翻譯‘緣分’呢？”

主持想了想説：“你跟外國人這樣講，緣分就是人與人之間一種特殊的因果關係。”

盧秋田照此説法翻譯給德國人，還是不懂！

後來，盧秋田又請教了佛教協會的副會長，他説：“你可以這樣講，緣分就是人與人之間在一定條件下偶然性跟必然性的結合。舉例子來説，一個小夥子和一個姑娘結婚，他們的相遇，什麼時候相識、相逢都可能是偶然的，但他們今天的結合是有必然性的，比如他們有共同的愛好，很談得來，相互之間都有好感，這種結合是必然的。所以你可以説，今天你們的結合是偶然性跟必然性的統一，也就是你們的緣分。”盧秋田大使覺得有道理。這樣翻譯給外國人，算是勉強聽懂了。

這樣的故事很多很多。由於兩種語言的差異、文化的差異，翻譯需要有很高的技巧和很好的文化修養，而不僅僅是語言功夫。要了解對方的文化、對方的傳統，要知識面很廣，翻譯才能做得很好。所以盧大使説翻譯講求嚴復先生提出的“信達雅”，信，真實；達，準確；雅，文雅，高雅。做到“信達雅”，才有資格做一名出色的翻譯。

— END —

文字 |《從黃浦江到萊茵河：前中國駐德大使盧秋田傳》

​