紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》：重新回味名著，再彰顯經典的永恆魅力_風聞

紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》根植於中華傳統文化，積極探索創新經典名著的藝術展現、時尚表達及傳播技巧，實現了傳統文化的創造性轉化，體現了傳統文化之美。實踐證明，只有立足優秀文化資源，傳承創新，深耕細作，才能把中華傳統文化深厚的底藴精彩展現出來，向世界講好中國故事。

文 | 錢韶

“滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都雲作者痴，誰解其中味？”一本《紅樓夢》，自問世以來，就以其委婉曲折的故事情節與深厚豐富的文化內涵，成為中國小説史上的巔峯之作，它是高深莫測的，我們在浩淼的煙海中苦苦尋覓其文化底藴與思想奧妙。

近日，由中央廣播電視總枱影視劇紀錄片中心出品的六集紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》，講述了曹雪芹跌宕起伏的一生及《紅樓夢》的艱辛創作過程，從文學、美學、史學等方面剖析了《紅樓夢》的內容，力圖向觀眾回答好“曹雪芹是什麼人”“為什麼《紅樓夢》是中華傳統文化集大成的作品”“怎樣欣賞《紅樓夢》”這三個主要問題，帶觀眾叩開了大觀園那重硃紅的門扉，一起走近紅樓夢中人。

打磨有恆久生命力的文藝精品

作為“時代影像志”，紀錄片具有獨特的思想價值、文化價值、藝術價值、傳播價值，是文化建設中不可替代的重要力量。紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》通過講述香菱、晴雯、探春、黛玉、鳳姐、寶玉這六個紅樓人物的故事和命運，關聯曹雪芹及其家族的經歷，從而試圖全面立體地向觀眾介紹《紅樓夢》和它的作者曹雪芹。其中，第一集 《一局輸贏料不真》講述了少年曹雪芹經歷了從天堂到地獄的反轉，第二集 《斜陽寒草帶重門》講述曹家三代人掌管“江寧織造”，他的爺爺曹寅還一度成為康熙的寵臣，但卻改寫不了曹家的奴隸身份和命運的故事。

紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》邀請王蒙、胡德平、白先勇、閔福德、葉朗、張慶善等對《紅樓夢》進行過深入研究的專家學者，向觀眾解讀《紅樓夢》和曹雪芹家族的經歷及相關歷史背景，這些專家的觀點相互激盪、相互補充、相互佐證，可謂精彩紛呈，不僅增強了紀錄片的可信度和專業度，而且極大地提升了紀錄片本身的檔案價值。此外，真人演員演繹、情景再現的表現手法經常為近年來的一些歷史文化類紀錄片所用，這一手法能夠讓場景更加豐富，敍事更加生動。在紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》中，曹雪芹和第二任夫人芳卿，以及曹雪芹的祖父曹寅--也是曾經曹家“江南舊夢”的鑄造者，都由專業演員扮演，他們的表演自然出眾、形神兼備，得到了多位紅學家和曹學家的肯定，也更能吸引觀眾沉浸式觀看。

紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》甚至被權威專家譽為：“央視自87版電視劇以來又一部重磅紅樓作品”，它吸收了21世紀特別是近10年來最新的海內外紅學和曹學研究成果，在藝術表現形式上融入了多種表現手段，可謂用心、用情。

傳統文化的現代式表達

讓紀錄片迸發生命力

經典之所以為經典，就是有着豐富的內涵可供解讀，且在其核心元素保留不變的前提下，隨着一代代人的不斷闡釋，疊加了不同時代的更多內涵。《紅樓夢》雖然是由曹雪芹創作，但各種點評、續寫、甚至是內容的再創作，都使其形成一道獨特的“紅學”景觀。在各種《紅樓夢》版本的影視化創作層出不窮的當下，數字時代的文藝創作更應該跟上藝術觀念和審美追求前進的步伐。

紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》創新性地以二維動畫情景再現的形式，第一次用動畫形式呈現鉅著《紅樓夢》，情節生動的動畫劇情把平面的文字變成了立體的人物造型，將複雜的情節變成了具象的畫面，衝破了文字的障礙，把數字技術所給予人們的獨特感受，變成藝術靈感和創意，融入作品內部，實現了博大精深的中國傳統名著與動畫手段的對接。

立足時代，紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》這種創新式的表達形成了“名著”IP豐富的文化內涵，讓傳統文化元素有了現代文明的風采，此種表現形式，也在年輕化、國際化的傳播交流方面做出了有效和積極的探索。

向世界展示優秀燦爛中國傳統文化

據紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》介紹，早在十九世紀初，便有馬禮遜等歐洲人將《紅樓夢》的片段譯成外語介紹到海外；二十世紀七八十年代，楊憲益、戴乃迭夫婦和霍克斯、閔福德翁婿翻譯的英文全譯本《紅樓夢》幾乎同時分別在中國和歐美出版，引起了西方學術界的轟動；1981年，漢學家李治華和夫人用了二十七年時間翻譯的法譯本《紅樓夢》在法國出版；至二十世紀末，世界各主要語言幾乎都有了《紅樓夢》的全譯本，進一步奠定了這部鉅著在世界文學寶庫中的驕人地位。

兩百多年後的今天，世界正經歷百年未有之大變局，世界範圍內各種文化交流、交融、交鋒更加頻繁。面對複雜的國際環境，實現從文化大國到文化強國的跨越，是當代中國面臨的重大課題。習近平總書記在中央政治局第三十次集體學習時強調：“要更好推動中華文化走出去，以文載道、以文傳聲、以文化人，向世界闡釋推介更多具有中國特色、體現中國精神、藴藏中國智慧的優秀文化。”

紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》經過三年半的拍攝、打磨，匯聚了中國紀錄片界一流的創作力量，通過豐富的視聽語言，生動展現了中國優秀傳統文化。在新時代下，如何推動經典走出去，加強文明的交流互鑑，構建人類命運共同體，紀錄片《曹雪芹與紅樓夢》給了一個可借鑑的優秀答案。