駁“粵語不該把‘下車’稱作‘落車’ ”，兼談“粵語自造字”問題_風聞

   有網友説香港人、廣東人和廣西人這些説粵語的人不該把“下車”説成“落車”（但可以用粵語念“下車”，用粵語説“下車”）。——這可真是一種“奇談怪論”呀！北京人把“巷子”、“巷”稱作“衚衕”，上海人把“巷子”稱作“弄堂”，憑什麼不讓廣東人把“下車”説成“落車”？（而且北京那些衚衕的路牌上使用的就是“衚衕”這種稱謂！上海那些弄堂的路牌上使用的就是“弄”這個叫法！）我們江西省的南昌市和廣豐縣的方言中都是隻説“落雨”，而不説“下雨”的！(廣豐是我的老家，我在3歲時隨父母遷居到南昌，但我們家的人在家裏都是用廣豐話交談、聊天的。)

   在浙江話和廣豐話中，都是隻説“雞子”(指雞蛋)，而不説“雞蛋”的！比如民國時期著名的浙江作家郁達夫在其文章中都是把雞蛋寫成“雞子”的！另一個更有名的浙江作家魯迅在其文章中都是把“他/她”，按照他家鄉的方言，寫成“伊”的！當年的北京作家老舍其實也是按照北京的方言——“北京話”來寫白話文的小説、文章的！(所以他的小説中大量地出現了“兒”字這個“後綴”，用以描寫書中人物所説的話，所發的“兒化音”)

   北方人把南方人所説的“清湯”稱作“餛飩”，把南方人所説的“拖把”説成“墩布”，把“湯圓”説成“元宵”，把南方人所説的“紅薯”、“番薯”説成“地瓜”。北方人無權強迫南方人採用他們北方人對一些物品的叫法，南方人也無權強迫北方人説“清湯”、“拖把”。

   再來説説所謂的“粵語自造字”問題。

   在民國時期開展“白話文”運動前，漢字中是沒有“她”和“它”這兩個字的，原因是漢字的第三人稱是不區分人和物，也不區分人的性別的。後來我們才學着英語、西方國家的文字，對第三人稱進行了區分，新造出了“她”和“它”這兩個字。

   化學元素週期表中很多元素的名稱原本是漢字中沒有的字，是化學元素週期表在清朝晚期傳入中國時，我國科學家兼翻譯家徐壽發明出來的新漢字。

   其實很多所謂的“粵語自造字”是自古以來在中國其它地區也使用的字，只不過比較生僻，是生僻字而已。比如“冇”字(念mǎo)，明代的“嘉靖”時期就誕生了！並不是香港被英國吞併後，香港人發明的。

   漢語中有大量根據外語的發音而音譯、獲得的“外來詞”，比如“沙發(sofa)”、“咖啡(coffee)”、“坦克(tank)”；難道我們應該修改這些外來詞，把“沙發”改成“彈簧軟椅”，把“咖啡”改稱為“粉溶茶”或“粉化茶”，把“坦克”改稱為“大炮式裝甲車”嗎？

   解放後我國的漢語拼音採用的是羅馬字母，而不再是象解放前那樣的“漢語注音符號”(見下面的圖表)，難道現在我國應該改回使用注意符號？就因為注音符號更象漢字，類似於漢字的偏旁部首，是漢字常用的一些筆劃、結構？

   有些人有“整齊病”、“單一病”、“強制病”，見不得“豐富多彩”、“各有特色”這些美好的文化狀態。