口號“強國有我”，如何翻譯？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

12月6日，國家語言資源監測與研究中心發佈“2021年度十大網絡用語”，依次為：覺醒年代；YYDS；雙減；破防；元宇宙；絕絕子；躺平；傷害性不高，侮辱性極強；我看不懂，但我大受震撼；強國有我。

文刀君曾討論過“躺平（參見）”“破防（參見）”的譯法，今天再來聊聊這個“強國有我”。

2021年7月1日，在慶祝建黨100週年大會上，“強國有我”這句口號曾響徹天安門廣場。這句誓言是青年人為建設強國許下的莊嚴承諾，體現的是青年人接續奮鬥的信念與擔當。

中文口號高度濃縮，邏輯關係往往藏在字裏行間。“強國有我”説白了就是“建設強國，有我呢！” 口號面向的是第二個百年目標：到本世紀中葉，把我國建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國。

《紐約時報》曾這樣誤譯：

I am with the strong country.

《紐約時報》的譯文似乎搞錯了邏輯關係，借用另一句網絡用語評價：我看不懂，但我大受震撼。

口號英譯，用詞要儘量簡練乾脆。文刀君推薦一個譯法：We’ll Make China Strong.

2017年，特朗普在就職典禮上就曾喊出類似“強國有我”這樣的口號：

Together, we will make America strongagain. 

We will make America wealthyagain. 

We will make America proudagain. 

We will make America safeagain. 

And yes, together we will make America greatagain.

特朗普這一串接地氣的口號，在美國民間很有穿透力。當年特朗普敲定競選口號，曾考慮用Make America Great！但又覺得這麼喊聽上去好像美國從未“Great”似的，於是後綴一個Again：Make America Great Again.

當然，“強國”不一定非要翻譯成“strong country”，用“great country”亦可，比如“社會主義現代化強國（ a great modern socialist country）”。

套用特朗普的MAGA口號——Make China Great Again，其實就是“實現民族復興（achieve national rejuvenation）”的口號化表述。