【翻譯】月球上的“神秘小屋”？玉兔二號傳回的照片引發推特網友熱議_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”訪問網站。

月球上的“神秘小屋”？玉兔二號傳回的照片引發推特網友熱議

12月3日，“我們的太空”公眾號發佈《艱難爬坡！玉兔迎來月背最大坡度 “玉兔二號駕駛日記”（28）》，介紹了玉兔二號月球車在2021年10月29日下午，如期開始了它第36個月晝的探險之旅（注：月球上一晝夜約等於地球上28天，一個月晝約為14天）。

在這趟旅程中，玉兔二號駛出撞擊坑包圍的複雜地形，並且翻過了有史以來最大的陡坡。抵達新的休眠點後，玉兔二號對周圍的天際線實施了環拍，而將環拍圖片放大，發現北側天際線處一個突兀的立方體物體像一個“神秘小屋”。

經過測量，“神秘小屋”距離當下位置約80米，玉兔二號將前往“神秘小屋”一探究竟，預計經過兩到三個月晝的行駛就可以到達目的地。

不僅國內網友好奇，此事更是提起了國外網友的興趣。推特上一個名為“Latest in space”天文資訊賬號就發佈推文，介紹了玉兔二號在月球發現“神秘小屋”的消息，截至北京時間12月6日晚間10點，該條推文獲得了超過2800次轉發、2500次引用以及1.6萬個點贊。

 -

Latest in space@latestinspace

NEWS : Mysterious cube-shaped anomaly discovered on the moon’s far side by Chinese rover

The rover will spend the next 2-3 months verifying it

新聞：中國的月球車在月球背面發現神秘的立方體狀異常物體，

月球車將在未來2-3個月內對其進行驗證。

 -

ₛₖₑₚₜᵢcₐₗᵢfᵣₐgᵢₗᵢₛₜᵢc

@SkepticalSinik@macladone@latestinspace

I mean, yes, the photo is real. The photo of a rock formation that, due to lighting and angle, looks vaguely like something humans could have made. Pareidolia effect; we want to see something, so we do.

我的意思是，是的，這張照片是真的。由於光線和角度的原因，這張岩石形成的照片看起來隱約像是人類製造的東西。

這是幻想性視錯覺效應（Pareidolia，幻想性視錯覺是指一個人把隨機遇到的聲音或圖像都認為非常重要。看見了天上的雲朵像只恐龍、耶穌、熔爐，或是在磁帶倒播時聽出了別樣的信息，這些都是幻想性視錯覺的顯著例子。幻想性視錯覺的基本因素是外界的刺激是中性的，沒有任何象徵性的意義，所有的額外含義都是感受者所強加的）。因為我們想看一些東西，所以我們會有這樣的錯覺。

-

Sam Farthing

@sammyfartho@latestinspace

Just drive a bit closer rather than zoom in. Would take 10mins rather than 3 months.

只要把車開近一點而不是放大就知道是什麼了，這樣做只需要10分鐘而不是3個月。

 -

Festive Sanchez

@RealLifeRickS@latestinspace

Could be an alien spacecraft. I wouldn’t approach it because we have no idea what it may do.

這可能是外星飛船。我不會接近它，因為我們不知道它會做什麼。

 -

Thomas Brooks

@ThomasBrooks007@latestinspace

Looks like the Arc de Triumph

看起來像是凱旋門。

 -

Lee card

@Leecard0@latestinspace@LiftForever67

With all those stars in the sky, how could anyone even contend that we are the only living beings in the entire fabric of space.

天空中有那麼多星星，怎麼會有人認為我們是整個宇宙中唯一的生物呢？

 -

Orion 75

@0rion75@latestinspace

Looks like a fun adventure, will be interesting what ever the result.

Im glad they decided to investigate instead of just denying that it could be anything interesting.

看起來像是一次有趣的冒險，無論結果如何都會很有趣。

我很高興他們決定去調查一下，而不是簡單地否認這可能是任何有趣的事情。

 -

Alex Roucourt

@AlexisRoucourt@JustinList@latestinspace@photo_astro1

Moon part of an ancient French Empire confirmed

月球是古代法蘭西帝國的一部分。

 -

Nicholas Rowley

@NrRowley@AlexisRoucourt@JustinList

‘Ancient’? The First French Empire fell only 207 years ago, and the Seocnd 152 years, what the hell are you on?

“古代”？第一法蘭西帝國在207年前就垮台了，而第二法蘭西帝國在152年前就垮台了，你腦子裏到底在想什麼？

 -

Bullish AF

@cokooness@latestinspace

With all the hard work that takes to put a spaceship on the moon, can’t you take a decent camera to take pictures?

把宇宙飛船送上月球需要付出很多艱苦的努力，難道你們就不能用一台像樣的照相機來拍照嗎？

 -

Yaman Tasdivar

@ValueAnalyst1@cokooness@latestinspace

iPhone battery dead

iPhone的電池沒電了。 

-

JMK303

@kaczjef303@ValueAnalyst@cokooness@latestinspace

my son asks the same questions about the Loch Ness monster.  I hear Google Pixel has a good camera

我兒子問了同樣的關於尼斯湖水怪的問題，我聽説谷歌Pixel手機的相機不錯。 

-

ComicBooksPlus

@4ColorCrack@cokooness@latestinspace

Well

1) they have to be more durable than regular cameras so they trade off performance for that

2) it’s not a photo but still shot of a video

3) it’s also sending that signal back to the earth. It’s not recorded & picked up. People with dial up internet would say it’s good

1） 它們必須比普通相機更耐用，所以它們會在性能上進行取捨。

2） 這不是一張照片，而是來自一段視頻。

3） 它在向地球發送信號，但還沒有被記錄和接收。使用撥號上網的人會説這張照片不錯。

 -

Nitrofusion Lite

@NitroFusionLite@cokooness@latestinspace

its about reliability rather than quality. sure putting a nice 108MP camera on a rover is cool but will it stand the cold temperatures, lunar dust and vacuum environment?

重要的是可靠性而不是照片質量。無疑，在月球車上安裝一個1080 P的攝像頭很酷，但它能經受住寒冷的温度、月球塵埃和真空環境嗎？

 -

Sat, but its their alt account

@Somesimp1

It’s not. The camera’s quality is pretty bad because cameras that would be able to take better pictures would also break WAY faster. Reliability >>> quality when it comes to space

它不能。之所以這個相機的成像質量很差，是因為能夠拍出更好照片的相機在月球上會更快地壞掉。當它們在太空中使用時，可靠性>>>圖像品質。

 -

Sat, but its their alt account

@Somesimp1@cokooness@latestinspace

They’d rather have a shitty camera who has a 0.1% chance of breaking down than a good camera with a 50% chance of breaking down.

他們寧願有一台有0.1%的概率壞掉的爛相機，也不願有一台有50%的概率壞掉的好相機。

 -

rowley’s dad

@a_sad_ponyfag@cokooness@latestinspace

because cameras made for earth just dont work in space the same way

因為為在地球使用而製造的相機和為在太空中使用的相機的工作方式不一樣。 

 -

Heresy

@_moonfox@cokooness@latestinspace

Uhm, sir, these pictures are taken in places with entirely different weather conditions and then have to be transmitted back to fucking Earth, it’s not Bluetooth.

額，先生，這些照片是在環境完全不同的地方拍攝的，然後必須傳輸回TMD地球，它用的可不是藍牙。 

-

CHROMOGRAPHY

@Chromoprocess@latestinspace

It is a place where heat turns ice to water

這是一個把冰加熱變成水的地方。

-

MJ #Bitcoin for life

@mj_bitcoin@latestinspace

We have 120 mega pixel mobile phone cameras, but no… they still use a toaster to make fotos…

我們有1.2億像素的手機攝像頭，但沒有……他們仍然使用烤麪包機來拍照…….

 -

Mike Billips

@mbillips

With the best phone camera, a small thing several miles away would be a few pixels. And the point of the rover is to make close-up photos, not scan the horizon. No reason for a super-long lens.

在最好的手機攝像頭上，幾英里外的一個小東西也只是幾個像素而已。月球車的目的是拍攝特寫照片，而不是掃描地平線，所以它沒有理由使用長焦鏡頭。

 -

Lex

@LexLovesTech@latestinspace

Further image enhancement has revealed more detail

@elonmusk@WholeMarsBlog

進一步的圖像增強顯示了更多細節：

@elonmusk@WholeMarsBlog

-

David Michaels

@MichaelsRocks@latestinspace

Some structure from an ancient civilization on the moon?

月球上的古代文明的遺蹟？

 -

mauri doria medina

@maudoriamedina@latestinspace

Puerta del Sol, Bolivia

玻利維亞太陽門。

-

butcoin.hodl

@CoinbitIO 

Brandenburger Tor Germany

德國勃蘭登堡門。

-

SIIMPLY HAAAVING A WONDERFU-

@avyjae 

I doubt it, those are formed by erosion, but theres no erosive forces on the moon. My theory is that it’s a lander frame from some other space organization.

我對這些是由侵蝕形成的説法表示懷疑，因為月球上沒有侵蝕力。我的理論是，這是來自其他空間組織的着陸架。

 -

ihategravel

@ihategravel2@latestinspace

Oh sorry, I forgot to destroy it.

哦，對不起，我忘了銷燬它。

 -

cryptograffiti

@cryptograffiti@latestinspace

My god it’s a Nissan Cube

我的天哪，這是一個日產立方體（Nissan Cube）。

-

AvGeeknologist

@AGeeknologist@cryptograffiti@latestinspace

Probably lying on its side..

可能是側卧的日產立方體（Nissan Cube）。

-

Fuz |

@s0kaich4n_@latestinspace

That thing is called a desert well, my guys

那東西叫沙漠水井，夥計們。

 -

ritsbob

@AlevybboB@latestinspace

Isn’t it as easy as just driving up to it to verify it? Does it take 2-3 months to travel!?!?!

這難道不像開車去驗證一下那麼容易嗎？需要2-3個月的時間來前進嗎！？！？！

 -

Ἑκάτη Moonlight

@TechnoEmpress

And analysing the stucture, and send the data… they don’t have 4G data plans on the moon, it’s going to be incredibly slow

他們需要分析結構，發送數據…在月球上沒有4G信號，所以速度會非常慢。

 -

Viu Mobile

@viumobile

@latestinspace

There seems to be a lot of straight lines in this feature, that’s very uncommon in nature, which is normally fractal based.

Would be nice to estimate the size of this feature.

這一特寫中似乎有很多直線，這在自然界中非常罕見，因為直線通常是基於分形的（譯註：fractal，分形，幾何概念）。

最好能估計一下這個特寫的大小。

-

space.ape

@el_donny@latestinspace

 -

Ali

@AliMaken@latestinspace

Relax guys. It’s just this handle of the moon

放鬆點，夥計們。這不過是月亮的把手罷了。

 -

lapetiteclef

@lapetiteclef1@latestinspace

China should leave urgently or approach the unidentified cube with utmost precaution.  Very likely this couple lives there now.

中國應該趕緊離開，或者以最大的預防措施來接近這個不明的立方體，因為很可能這對夫婦現在就住裏面。

-

Andy B

@m7leicauser@latestinspace@Kryfold_Sky

Do they have a comms satellite orbiting the moon to be able to send these photos back?

他們是否有一顆環繞月球運行的通信衞星能夠將這些照片發回？ 

-

Raconteur-Guide

@cabral_psyd@latestinspace

You know how we can be confident that it’s nothing especially noteworthy?

The fact that the Chinese space program is in possession of the information, and that we’re hearing anything about it at all.

你知道我們為什麼能確信沒有什麼特別值得注意的嗎？

事實上，中國的太空計劃已經掌握了這些信息，只是我們什麼都不知道。

 -

TripleSlash (derogatory)

@triple3slash5

It’s the dark side of the fucking moon. We’re lucky the rover can see 5m in front of it, much less a horizon.

這是TMD月亮的暗面。幸運的是，月球車可以看到前方5米，更不用説地平線了。

 -

Mark Hubbard

@MarkHubbard33@latestinspace

This could be true: at least the linked page seems legit.

But then, I don’t think China would let this news out until they knew what it was.

So I’m back to not true.

這可能是真的：至少鏈接頁面看起來是合法的。

但是，我認為在中國知道這是什麼之前，他們不會發布這個消息。

所以我又覺得“這不是真的”。

 -

mataversal

@mataversal@MarkHubbard33@latestinspace

They probably already know what it is

他們可能已經知道這是什麼了。

 -

mataversal

@mataversal@MarkHubbard33@latestinspace

They might have already known about this for months

他們可能已經知道這是什麼好幾個月了。

 -

Benedikt Örn Hjaltason

@BenediktOrn@latestinspace

I’m gonna be so pissed if I don’t get to see a close up. Is that really just 80 meters away?

如果我看不到特寫鏡頭，我會很生氣的。那真的只有80米遠嗎？

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網