我從老家來北京，就感覺很多方言裏的詞彙，那個意思普通話是表達不了的_風聞

【本文來自《“YYDS”、“絕絕子”、“無語子”…孩子滿口網絡語言怎麼辦？該不該糾正他》評論區，標題為小編添加】

語言本來就是逐步豐富的，不是有了網絡才有了新詞。我從老家來北京，就感覺普通話有很多方言裏的意思是表達不了的。

比如我們那裏經常説的“我不待要去”，普通話裏比較接近的是“我懶得去”，但有時候也是委婉的説我不想去，我更傾向於英語裏的I couldn’t be bothered to do somehing.

還有夸人漂亮，我們那裏有個吸人, 光説對方漂亮感覺就是在客觀陳述，而説吸人類似於英語裏的cute或attractive，表達對方的漂亮觸動了我，對我有吸引力。（編輯：想起來cute有個中文翻譯是"萌"，但"萌"多指可愛，但cute也能指成年女性漂亮，那種漂亮是我喜歡的，看了還想看那種。（話又説回來，萌也是個網絡詞吧。））

另外像忽悠、吐槽這些詞，如果沒有，用普通話裏的哪些詞表達比較合適呢？讀起來會不會文縐縐的呢？

編輯：沒想到被小編置頂（公開處刑）了，那我就再説點吧。

有人説漢語應該用它最原來的，而不是亂加詞。我舉個例子，芫荽，我一直以為是我們那裏的方言，後來發現全國好多地方也這麼叫，原來是古已有之，但現在普通話裏大多會把這種東西叫作"香菜"。你跟人家説，芫荽這個説法是最正宗的，誰聽你的？

當然，錯別字還是要改正的，比如"覥着臉"，我看好多人都打成"舔/恬着臉"，“親愛旳（讀di，意同"的”）“打成"親愛滴”，“㞞"打成"慫”，這些我也試圖讓人們用正確的，但推行起來太難了，沒人會聽……