《中國的民主》白皮書發佈，國際專家認可中國式民主_風聞

2021年12月4日，中國國務院新聞辦公室發表《中國的民主》白皮書，全面總結中國的民主發展取得的顯著成就，深入闡釋全過程人民民主的價值理念、制度程序、參與實踐和世界意義，提供了對中國民主制度的詳細解讀。

中國的民主是怎樣的？對世界又意味着什麼？這本白皮書給出了明確的答案，受到國際社會熱議。解讀中國工作室採訪多位國際大咖，請他們談談對中國民主的看法。 

a

白皮書指出，民主是全人類的共同價值，是中國共產黨和中國人民始終不渝堅持的重要理念。中國的民主是人民民主，人民當家作主是中國民主的本質和核心。黨的十八大以來，黨深化對中國民主政治發展規律的認識，提出全過程人民民主重大理念並大力推進，民主價值和理念進一步轉化為科學有效的制度安排和具體現實的民主實踐。印度塔塔鋼鐵公司副總裁阿倫•米斯拉表示，中國政府是人民政府，所以發展議程由人民制定。

 

中國的發展也是實實在在切實可見的。走遍中國的話，就能看到中國的發展，以及人民如何參與建設。

It’s visible now. You go across China. You can see the kind of development which has happened and how people are becoming a part of it.

白皮書指出，一個國家是不是民主，應該由這個國家的人民來評判，而不應該由外部少數人指手畫腳來評判。民主是歷史的、具體的、發展的，各國民主植根於本國的歷史文化傳統，成長於本國人民的實踐探索和智慧創造，民主道路不同，民主形態各異。

香港中文大學（深圳）校長講座教授、全球與當代中國高等研究院院長鄭永年認為，中國歷史悠久，近代中國也採用過西式的議會體系，但導致的是軍閥混戰，之後很多代中國人對這段歷史仍然記憶猶新。

儘管面對着西方國家的高壓，中國也不會採用西方制度。特別是改革開放以來，中國找到了適合自身發展的道路。

I don’t think even with very high pressure from the West, China will practice that, particularly since the open-door reform, as China has found its own way of development.

白皮書指出，國際社會哪個國家是不是民主的，應該由國際社會共同來評判，而不應該由自以為是的少數國家來評判。實現民主有多種方式，不可能千篇一律。中國基於本國國情發展全過程人民民主，既有着鮮明的中國特色，也體現了全人類對民主的共同追求；既推動了中國的發展與中華民族的復興，也豐富了人類政治文明形態。

悉尼大學和柏林科學中心政治學教授約翰·基恩表示，西方學者所説的民主是他們所認為的自由的民主，好像這就是民主的標準答案，而這是一個不幸的習慣。

中國有中國特色的多種民主形式。西方描述和評判民主的標尺和標準時需要作出改變，需要以更多元的方式重新理解民主。民主就是一座花園，裏面有很多不同種類的樹，這就是如今民主的現實狀況。

There are forms of democracy in China with Chinese characteristics. The western standards for describing and judging what democracy is need to be transformed. They need to be replaced to more plural understanding of democracy. Democracy is like a garden, where there are many trees of different plants, that is the reality of democracy today.