王輝耀：驅散大國關係中的迷霧需要第三方的聲音_風聞

當前世界正處於百年未有之大變局，在新冠肺炎疫情和氣候變暖等全球性危機之下，世界格局正在面臨重大調整和重構，大國發展的趨勢也在產生持續變化，機遇與挑戰並存，各國應該採取何種戰略才能更好地應對這一局面？中美關係作為21世紀最重要的雙邊關係之一，對於世界新秩序的建立，具有極為重要而深遠的影響。中美能否處理好彼此的關係攸關世界前途命運，是兩國必須回答好的世紀之問。

新加坡著名外交家和國際問題專家馬凱碩是一位中立的第三方觀察者，他的最新作品《中國的選擇：中美博弈與戰略抉擇》2021年9月由中信出版集團出版。作為全球公認的亞洲問題研究專家，他既沒有西方學者的傲慢與偏見，又諳熟東方傳統文化，他在這本書中以局外人的，冷靜、理性、客觀的研究態度，試圖驅散籠罩在中美關係上的重重迷霧，消除國際上對中國的誤解和分歧，闡明中國的實際戰略意圖，也為中美雙方在未來應如何改進自身的不足提供了建議。

2021年12月2日，由全球化智庫（CCG）與中信出版集團聯合舉辦的“大國戰略：世界格局重構下的機遇與挑戰暨《中國的選擇》新書發佈會”主題直播活動上，中信出版集團總編輯洪勇剛、全球化智庫（CCG）理事長王輝耀分別從出版方和譯者方角度進行了致辭。馬凱碩以“世界格局重構下的大國戰略”為主題分享了他對中美雙方制定長期發展戰略的觀點。作為《中國的選擇：中美博弈與戰略抉擇》的推薦人之一，北京大學國際關係學院國際政治經濟研究中心主任王勇分享了他對中美關係中的東西方文化和價值觀的理解。美國艾森豪威爾學院原經濟系主任大衞·布萊爾，對外經濟貿易大學國際關係學院院長戴長征等也分別圍繞中美產生誤解的根源，中美兩國為緩解貧富差距、解決不平等問題如何探索應對之道，東西方文化的差異，面對世界的鉅變中美需要如何調整自身的戰略等議題進行了精彩紛呈的討論。

以下是王輝耀的主題分享實錄

《中國的選擇：中美博弈與戰略抉擇》在2021年9月由中信出版集團出版，這本書是全球化智庫翻譯的，我們為什麼會翻譯這本書呢？

第一，這本書的作者是非常重磅的，馬凱碩教授是新加坡常駐聯合國原代表和駐聯合國安理會前主席，對西方有深度的瞭解，同時又能保持第三方局外人的清醒，能夠客觀理性地分析和重構熱門話題，他在國際上也是享有崇高聲譽的資深外交官，同時也是資深的學者，他也是李光耀公共政策學院前院長。

第二，全球化走到了十字路口，中美博弈也在不斷地升級，而這本書則重點分析了中美雙邊的微妙關係。

第三，這本書正好在新冠疫情流行高峯的時候出版，起到引人注目的作用，當然還有單邊主義、保護主義的興起，多邊主義陷入危機。這本書提出了很多很有意義的建議，我覺得非常值得我們深入思考。

當然，馬凱碩教授的語言是非常豐富的，精彩的語言富有很多的吸引力。我為《中國的選擇：中美博弈與戰略抉擇》寫的推薦序裏講道，中美關係將成為21世紀最重要的雙邊關係，兩國以清醒的、理性的態度相互瞭解，有着前所未有的重要性，我們現在面臨着這樣的時代，這有前所未有的重要性。

當前，國際上關於中美關係的爭論已經呈現兩極分化的態勢，意識形態成見和偏見的色彩非常濃重。有些特定集團為了自己的目的扭曲這種爭論，包括中美在隔空遠洋互相審視，所以對彼此的理解有極大的偏差。這本書的重要性在於，它消除了籠罩在中美關係上的迷霧，對於彌補中美之間的偏差起到非常積極的作用，這是我對本書非常積極的評價。

馬凱碩教授有着非常輝煌的人生經歷，他是新加坡國立大學亞洲研究院傑出研究員，有着出色的外交生涯，和我一樣也在加拿大留過學，在國際上非常資深；同時擔任過新加坡駐聯合國代表，而且擔任過新加坡駐聯合國安理會的主席，他也出過很多書。

我和馬凱碩教授另外一個難得的機遇是在2019年中美貿易戰摩擦達到高峯的時候，我和馬凱碩教授在多倫多參加世界著名的芒克辯論會，我和馬凱碩教授是一個辯隊，我們的對手是特朗普的第一任國家安全事務助理麥克馬斯特將軍，以及被特朗普譽為全美研究中國第一權威白邦瑞先生，這場辯論的主題是中國會不會成為國際秩序的威脅。我和馬凱碩教授在多倫多進行了兩個小時的辯論，現場3000人通過提字機投票，再辯論，再投票，最終我和馬凱碩教授贏了這場辯論。而且是在西方的語境下，辯論西方的議題。

《中國的選擇：中美博弈與戰略抉擇》這本書被翻譯成很多種語言，這本書最大的優點是，它將中美兩國制度的主要對比貫穿了全書，有助於讀者全面瞭解中美關係以及它所在的國際和歷史背景，它不僅分析了兩國的優勢，也分析了兩國的弱勢和戰略失誤，有些事實可能兩國都難以接受，但是正如馬凱碩教授所指出的，只有我們清醒地看待自己和對方，中美就會學會合作。

所以，他講道：“我們生活在一個聯繫日益緊密的世界，任何國家都無法憑一己之力戰勝我們面臨的嚴峻挑戰。我們面臨的問題不是中國或者美國是否贏了，而是人類是否贏了。”我覺得他有這種人類命運共同體的理念特別好。我們也相信這本書能夠深刻地分析闡明分歧和共動的利益，喚起我們對共同命運的覺悟。同時，他以第三方視角看待中國的發展成就和中國共產黨的執政，分析了“9·11”事件20多年後的美國戰略失誤，提到了中美雙方競爭的本質與核心問題，同時也澄清了中美之間溝通的誤區。我們有這樣的橋樑，有這樣的第三方來做深入的分析對於今天的國際大勢是非常需要的。

這本書也得到了無數重磅級嘉賓的推薦與評論，像薛瀾教授、王緝思教授、王勇教授，還有其他國際上很著名的教授和意見領袖，像格雷厄姆·艾利森、王賡武、勞倫斯·薩默斯、邁克爾·斯賓塞、馬丁·沃爾夫等都對這本書做出了極高的評價。

（本文依據全球化智庫（CCG）理事長王輝耀先生在全球化智庫（CCG）與中信出版集團聯合舉辦的“大國戰略：世界格局重構下的機遇與挑戰暨《中國的選擇》新書發佈會”上的發言速記整理，未經本人審閲，轉載請註明出處）

CCG 圖書

● 出版 | 中信出版集團 

● 作者 |  王輝耀，苗綠

圖書介紹

《我向世界説中國》是由全球化智庫（CCG）主任王輝耀和秘書長苗綠基於“世界新格局下的中國對外敍事及話語權重塑”問題研究的重要成果，由中信出版集團出版。據悉，該書講述了全球化智庫近年來立足芒克辯論會、慕尼黑安全會議、巴黎和平論壇、達沃斯論壇等知名國際舞台，與各國政商學界知名人士暢談國際時局與未來趨勢，回應各方對於中國的關切和質疑，詮釋中國的發展模式，降低外界對中國的誤解，通過多層次、多主體、多元化、多渠道國際交流及傳播，以全球視野講述時代中國，積極塑造可信可愛可敬的中國形象的生動故事。同時，本書立足國際形勢變化和全球傳播新格局，針對中國應當如何開展對外交流和傳播工作、如何創新外宣方式講好中國故事等問題進行了深入淺出的剖析。