花甲之年赴任美國——柴澤民_風聞

人物簡介：柴澤民（1916.10~2010.06.07），出生于山西省聞喜縣；1933年，參加革命並加入中國共產黨；1960年12月調入外交部工作，曾任駐匈牙利大使、駐幾內亞大使、駐埃及大使；1974年9月，任中國人民對外友好協會會長；1976年起，先後任駐泰國首任大使、駐美國聯絡處主任、駐美國首任大使；1983年9月，任中國人民外交學會副會長。

1978年，中美關係進入到了關鍵時刻。此時的柴澤民已經六十二歲，在大多數同僚眼中，他是真正的功成名就，完全應該安度晚年了。但他卻在中央最高決策層的動員下，在中美關係十分關鍵的一年裏，接受了一項極艱鉅的任務：前往美國，擔任中國駐美國聯絡處主任。而1978年的美國，在中國人心中，仍是與中國為敵、極不友好的國家。那時，柴澤民正在泰國當大使，經過了一段困難的過程，兩國關係現正走向順利、正友好發展的時候要調他去一個霸權主義的國家任職，從內心講他實在有些不願意，但作為一個共產黨員，向來沒有討價還價的習慣，那就只好作“去”的準備了。

時任泰國國王（右）會見柴澤民

（圖源：中國青年網 柴燕琦供圖）

1978年5月，柴澤民剛剛從泰國回到北京，就遇上美國總統國家安全事務助理布熱津斯基來華訪問。布熱津斯基主要談的是建交問題。那時萬斯國務卿從蘇聯談判核武器問題失敗歸來，於是卡特總統只好根據布熱津斯基的意見，同中國進行建交談判，中美建交之後再跟蘇聯談判，以中國來壓蘇聯。所以布熱津斯基一到中國就很直截了當地説，他來中國就是為解決中美關係正常化的問題。

當時，鄧小平副總理考慮：“談判建交問題我們贊成，要是談成了，建交之後不僅對美國有利，對中國也有利，那我們為什麼不談？”柴澤民從離開泰國到接待布熱津斯基，中間這個時間很短，緊接着還參加了黃華外長和美國駐華聯絡處主任伍德科克的兩次建交會談。僅進行了兩個月的準備，看了一些資料就到美國上任去了。

1978年8月5日，柴大使偕夫人李友鋒啓程前往美國赴任。他坐在飛往華盛頓的飛機上，思緒萬千……

接受新任務

柴澤民

過去兩年多來，我總是在北京與曼谷間往返，現在又將開始新的跨國飛行了，心裏真是別有一番感受。這次奉調的消息一傳開，從泰國離任的送行活動便排得滿滿的，想為我踐行的人接連不斷，一天三頓飯都有人請，從泰國王室到地方官員，從政府的各部長到各黨派領導人，從各界友好人士到華僑華人，無法拒絕他們的熱情。同時，外交同行們也都趕到中國駐泰使館來送行。

在告別的時候，大家都認為，中泰關係已成為不同社會制度的國家在和平共處原則基礎上和睦相處的典範，兩國人民的交往已進入水乳難分的境地。大家都在祝中泰友誼萬古常青。一想到這裏，我內心就起伏難平。我是1976年作為中國首任駐泰王國大使前往赴任的，現在中泰友好關係的發展已掀開了新的一頁，我衷心地為泰國僑胞和華人朋友在增進兩國人民的友誼、促進泰中關係的發展方面所作的積極努力而感到高興。我希望僑胞和朋友，一如既往，為發展兩國關係作出新的貢獻。

臨行前，我舉行告別招待會。有些華人講的話感人肺腑，他們回憶起兩年前中泰關係的處境是如何的困難，深感今日的良好局面來之不易，他們説：“通過柴大使的膽魄和堅忍、耐心和努力，漸漸地，使大家瞭解我們的國家，瞭解了我們國家外交官的真實面貌和實實在在的能力。”説我是“在曼谷能找到的最好的大使，他有一顆赤子之心，富有人情的心，一顆巨大的心！”我知道，這些褒揚是對我們國家的外交路線、方針的讚美，我只是盡了自己的職責而已。

當地的報刊雜誌不斷地在談論我，對我未來的職務有很多猜測。幾個月前，中國剛剛宣佈資深外交家黃鎮即將調離駐美國聯絡處主任一職，人們最容易聯想到我將去中國駐華盛頓聯絡處接替黃鎮。

其實，早在1978年2月上旬，中央已經確定了由我出任駐美聯絡處主任的職務。

2月份我回到北京的家中，長大成人的兒女們聽到消息也紛紛趕回。一家人圍坐在客廳裏，這是很難得的全家人團聚。父母與兒女們的目光碰撞着。兒女們望着我們，我感到他們的目光裏似乎流露出對父母的陌生。他們心裏也許在想：“你們老兩口頭髮已經花白，老了，即使還需要工作，也是該留在北京的年齡了，為啥還要往外跑？”

在戰爭年代，孩子們過的也是烽火硝煙中的動盪生活。60年代初，我偕夫人李友鋒就出國任大使去了，匈牙利、幾內亞、阿聯（今埃及）、泰國，近二十年裏，絕大部分的時間都在國外。一般人總以為外交官享有種種特權，可以領略世界各地異國風光，而不瞭解許多這樣從事新中國外交事業的大使在家庭、在感情方面付出了多大的代價，作出了多大的犧牲。他們的孩子不像在常人百姓家庭，可以得到正常的父愛與母愛。他們過早地獨立生活，使他們變得各有主見，相互間長期分離，總不在一起而變得彼此陌生，不容易傾吐心理話，甚至還羞於喊“爸爸”、“媽媽”。

兒女們盼了多少年，滿以為父母老了總算回來了，該有一個像樣的家了。可是，我望了望兒女們，卻説：“我和你們的媽媽很快就要去華盛頓赴任了。”而孩子們的眼光，不是驚異就是疑惑，卻一點都沒有什麼驚喜。

任弼時女兒任遠芳（左二），新中國首任駐美大使柴澤民的夫人李友鋒（左一），在“銘記歷史，緬懷先烈，珍愛和平，開創未來”紀念活動現場。（圖源：中紅網 江山攝）

李友鋒也有些不安地幫我解釋説：“這是組織上交給的任務。人家美國以前派來駐北京的主任比你爸年齡還要大十歲，都已經七十二歲了。你們的爸爸今年才六十二歲，哪能不聽領導的話，不去赴任啊。”

兒子眼裏流出了淚水，沒説什麼就離開了。女兒們也相繼走了，家裏就剩下了我們老兩口。

初到美國

駐美聯絡處副主任韓敍是我的老熟人了，所以一到華盛頓，我們之間就開始了密切的合作。

1979年3月1日，柴澤民（中）向美國時任總統卡特（右）呈遞國書。照片下為卡特簽名。（圖源：中國青年網 柴燕琦供圖）

我到任近兩個月後，於1978年10月1日舉行了我國國慶招待會。聯絡處的屋頂上，一面鮮豔奪目的五星紅旗高高飄揚。華盛頓的很多要人在這一天的傍晚趕往中國駐美聯絡處出席國慶招待會，同中國聯絡處的官員們一同慶賀中華人民共和國成立二十九週年。

從下午6點開始，受到邀請的客人接踵而至，來賓們很快就在宴會大廳的入口處排起了長隊，我與李友鋒及韓敍夫婦作為東道主，同七百多位客人一一握手。被裝飾得流光溢彩的大廳裏政要雲集，人們在來賓中看到了美國政府的許多高級官員，參議院和眾議院的許多民主黨、共和黨議員，眾議院外交委員會理事長，美中學術交流委員會主席……此外還有科學、文化、教育、工商、新聞各界的知名人士和美籍華人及華僑代表。招待會一直持續了近三個小時才結束，人們臨別時都對這個令人難忘的晚上讚不絕口。

— END —

文章來源 |《中美建交風雨路》

口述 | 柴澤民  編著 | 張國強

圖片 | 網絡

編輯 | 外交官説事兒 青巖