CCG：國際傳播中的中國敍事與智庫角色_風聞

2021年12月7日，由全球化智庫（CCG）主辦、國網能源研究院協辦的第六屆中國全球智庫創新年會在京舉行，其中分論壇“國際傳播與創新：中國敍事的智庫角色”以國際傳播中的中國智庫為議題，探討如何藉助智庫平台講好中國故事、傳播中國聲音、發展中國敍事。

中國公共關係協會副會長董關鵬認為，在中國與國際社會都期望彼此平等對待的當前，雙方需要調整彼此的敍事與話語體系，包括去獲得關於對方的知識和事實的相關方法。這一境況要求中國在實現“智者善聽”的傳統前提下做到“智者會説”，從前是做了才説，現在要邊做邊説，甚至觸及敏感的某些事情需要先説再做。促進中國敍事的知識變常識、事實變共識，還需做到三點：第一，改善透明度；第二，久久為功，確保持久的互動與分享；第三，需要更多第三方的客觀交流。

嗶哩嗶哩公共政策研究院院長谷雨指出，在中國傳統文化出海的過程中，要充分利用現代表達工具與平台。第一，要區分開平台和媒體在國際傳播領域中不同的價值和作用。媒體的先天屬性是輸出信息，平台的性質是提供信息。重視平台作用，一方面需要善於利用好國際社會公認的重要社交媒體平台，另一方面需要努力促進中國的平台“走出去”。第二，避免國際傳播過程中的“自説自話”，防止把優秀的故事在錯誤的場合、對錯誤的對象進行闡述。從微小的切口進入，針對最容易被妖魔化的這些問題給予相應的、巧妙地回應，如通過紀錄片的形式促進理解、改善認同。第三，是造船出海還是借船出海的問題。避免將傳播中國優秀傳統文化簡單化，而需將中國傳統文化的元素與內核融入動畫、漫畫、遊戲等，藉助更具現代性、國際性的新型載體實現更好的對外傳播。

喜馬拉雅共識研究所創始主任龍安志（Laurence Brahm）認為，應把中國歷史當中沉澱的優秀傳統文化帶到全世界，促使世界瞭解中國的核心文化，由此才能真正地打破藩籬，實現更好的溝通。龍安志以中國武術為例，強調需要通過宣傳中國武術以傳播中國價值與文化，突出武術功夫中“以和為貴”、“止戈為武”的精髓思想，進而促使和平在整個世界層面得到改善。

中國傳媒大學人類命運共同體研究院院長李懷亮指出，智庫最為重要的作用在於幫助中國與世界從實際出發，而非從意識形態出發，促使彼此聽懂，推進彼此理解。當前美國對華的諸多敵意與誤讀的原因即在於聽不懂中國的話語，從而在意識形態的底色上進一步渲染了中國威脅（China Threat）與中國挑戰（China Challenge），造成了決策層面的戰略誤判。

中國人民大學國際事務研究所所長王義桅指出，講好中國的故事，要窮盡人類一切的知識和想象力。就現實情況而言，第一，中國和世界的敍事皆陷入困境。光打壓中國不能解決美國的問題。為了講壞中國的故事，現在美國把自己的故事也講壞了；第二，百年未有之大變局意味着原有的工業文明現逐漸走向數字文明、生態文明，經濟的邏輯和安全的邏輯開始扭曲，加劇了世界的分裂，促使各國重新站隊；第三，敍事本身出現問題，在建構故事的同時又被別人建構，使得敍事內容中存在謊言與錯誤亟待分辨。王義桅提出三個建議：第一，挖掘各國雙邊之間的共同歷史（Shared History）；第二，超越單一國家的狹隘，找到地區間的社羣歷史（Community History）；第三，講好人類命運共同體的歷史。

中制研究院院長焦新望探討了創新中國敍述中的中國製造問題。一方面，需將中國設計中的價值性內容對外進行有效傳播，從人類的共同價值出發，對中國的製造品、工業品在設計上進行昇華，走向高端製造，轉變過去低價、低質、能用的印象；另一方面，需重視中國工業文化的傳播，如美國的硅谷文化、日本的精益製造等，中國也需明確構建自身的製造業文化。

文章選自中評社，2021年12月09日

CCG 圖書

● 出版 | 中信出版集團 

● 作者 |  王輝耀，苗綠

圖書介紹

《我向世界説中國》是由全球化智庫（CCG）主任王輝耀和秘書長苗綠基於“世界新格局下的中國對外敍事及話語權重塑”問題研究的重要成果，由中信出版集團出版。據悉，該書講述了全球化智庫近年來立足芒克辯論會、慕尼黑安全會議、巴黎和平論壇、達沃斯論壇等知名國際舞台，與各國政商學界知名人士暢談國際時局與未來趨勢，回應各方對於中國的關切和質疑，詮釋中國的發展模式，降低外界對中國的誤解，通過多層次、多主體、多元化、多渠道國際交流及傳播，以全球視野講述時代中國，積極塑造可信可愛可敬的中國形象的生動故事。同時，本書立足國際形勢變化和全球傳播新格局，針對中國應當如何開展對外交流和傳播工作、如何創新外宣方式講好中國故事等問題進行了深入淺出的剖析。

​