好隆重的遞交國書儀式_風聞

作者：陳來元 中國作家協會會員，中國翻譯協會資深翻譯家，曾先後任中國駐萊索托和駐納米比亞大使。

出版《中東非洲不了情》《中國駐中東大使話中東•以色列》等著作兩部，在全國報刊發表、轉載文章400多篇；出版由其主譯的荷蘭作家高羅佩著《大唐狄公案》、美國作家比格斯著《倫敦大偵探之死》、納米比亞總統努喬馬著《堅定不移》和由其獨譯的英國作家狄更斯著《艱難時世》（縮寫本）等譯著。

《大唐狄公案》譯本由多家出版社出版、再版、重印20多個版次，是近40年來經久不衰的暢銷書和長線書；被豆瓣讀書評為9分高分，並被改編為電影、電視連續劇、選編、連環畫、漫畫、評書、廣播劇等衍生作品。

​

我是中國駐萊索托第五任大使，於1997年12月下旬赴萊索托履新。這是我從事中東外交10年後重返非洲，萊索托政府以隆重的禮節接待了我。

從高處俯瞰萊索托的首都馬塞盧

（輕風無意 圖）

萊索托是南部非洲素有“空中花園”之稱的高山王國，是當今世界上為數不多的君主立憲國之一，國王萊齊耶三世陛下為國家元首。我是1998年2月12日向萊齊耶國王遞交國書的。對於一個大使來説，他到任後的頭等大事就是要向駐在國國家元首遞交國書。因為只有遞交了國書，他才是一個獲得駐在國正式認可的大使，才能有完全資格在駐在國履行其大使職責。

由於中國和萊索托關係十分友好，萊方對我的到任十分重視。本打算很快就安排我遞交國書，但由於此時老首相莫赫勒病倒，而按萊方禮賓規定，新任大使在遞交國書當日下午必須去會見首相，鑑於首相因病不能見客，故我遞交國書的日期就只好相應推遲，等首相病情好轉後即行安排。哪知一直等到1998年2月上旬，老首相仍一病不起，而且病情日漸嚴重，萊索托政府只得決定由副首相莫西西利任代首相，主持政府工作。於是，萊索托外交部立即安排我於2月12日遞交國書，當天下午由代首相代表莫赫勒首相與我會見。

按萊索托外交慣例，外國新派遣的大使在遞交國書前是不能在萊索托開展外交活動的，但為照顧我這位來自友好國家的使節的工作需要，萊方在安排我向外交大臣馬霍佩遞交了國書副本後，同意我以大使身份與萊索托外交部官員交往，也可在駐萊索托外交團中開展活動。

禮賓司長既當教練又當導演

與世界上一些國家接受外交使節遞交國書的禮儀趨於從簡的做法不同，外國駐萊索托大使遞交國書的儀式是非常隆重的，其程序也是相當繁雜的，從早上8點到下午6點要花整整一天的時間。為了在儀式進行中不出任何差錯，萊索托外交部禮賓司長基特萊迪和我都很花了一番功夫。禮賓司長的任務就是要耐心培訓我，指導我，並確保教會我。我的任務主要是學，將該學會的記在心中，屆時落實到行動上。

萊索托外交大臣馬霍佩（左）與外交部常秘梅辛（右）在陳來元大使官邸做客。

我抵達萊索托的第三天，就去萊索托外交部見禮賓司長基特萊迪，一方面請他給我安排拜會外交大臣馬霍佩，以向其遞交國書副本，一方面請他向我介紹在萊索托遞交國書的程序、具體做法和應當注意的事項。在商定了向外交大臣遞交國書副本的時間後，禮賓司長開始了對我的培訓。

他向我仔細介紹了整個一天的活動安排、先後次序，告訴我向國王遞交國書時應遵循的每一個禮賓細節以及會見國王、首相、外交大臣和外交部常務秘書（相當於常務副大臣）時分別應掌握多長時間，詳細講解了我在王宮御花園中檢閲萊索托武裝部隊儀仗隊和軍樂隊時，應當如何走步，何時走直線，何時走斜線，何時走“S”線，何時停下來接受軍人敬禮等許多細節，還特別強調我走到兩國國旗前面時，一定要停下，並轉身向兩國國旗行禮，又告訴我坐萊方外交部接送我的禮車時要與司機的座位成斜對角，上下車不要自己開車門等其他應注意的事項。

他邊講解還邊畫圖，好讓我加深印象，我則邊聽邊記。為了確保我已切實聽清楚了他講的內容，我聽完後向他複述了一遍。除個別地方他加以適當糾正或補充外，其餘我都掌握得很到位，可以説我學得還是相當快的。他聽後滿意地笑了，我也挺高興。隨後，他讓我回去好好複習鞏固，一週後再到外交部見他，他還要為我安排一次“彩排”。 

我回到使館後趁熱打鐵，將在萊索托外交部記下的雜亂文字立即整理好，並讓秘書打印出來，以便我隨時複習、鞏固。一週後，我按約定時間又去外交部見禮賓司長。這次，他把我帶到一間寬敞的大廳，由他導演，將我從大使館出發，先到外交部、再到王宮所經歷的一套程序，特別是在遞交國書現場如何操作及在御花園中閲兵時如何走、如何停等等，一絲不苟地進行了認真排練，直到他滿意、我也有了把握後，“彩排”才告結束。

向國王遞交國書一切順利

2月12日一早我就起了牀，梳洗、吃早飯、穿戴一切準備完畢後才七點多鐘。不久，大使館的幾位參贊和其他隨行人員也都陸續到大使館客廳中集中，只等萊索托外交部派禮車來接我。8時整，在禮賓司長基特萊迪的率領下，萊索托外交部派來的掛着萊索托國旗的禮車和首都馬塞盧市警察局派來的摩托車隊一起來到大使館辦公樓大門口，一名警官開了車門等我上車。我與禮賓司長簡單寒暄幾句後，隨即上了禮車，接着摩托車隊分成三組，一組在禮車前開道，一組護在禮車兩側，一組斷後，護衞着禮車向外交部開去。

按程序，我要首先拜會外交部常務秘書梅辛先生，接下來則要拜會外交大臣馬霍佩。雙方除互致問候、盛讚兩國友誼、展望兩國關係發展外，我重點講了我國的對台政策，表示讚賞萊政府的對台立場，同時講了中國對援建的萊索托國家會議中心擬採取的新舉措，得到對方的認同和稱讚。我們還就有關國際和地區形勢交換了意見。我至今仍清楚地記得，外交大臣馬霍佩特別講到了中東形勢。由於我赴萊索托任職前搞過10年中東外交，特別是從事過10年中東地區形勢調研，討論中東形勢是我的強項，故我們談得自然投機。

外交部的程序完成後，外交大臣按禮賓規定陪同我去見國王。車隊剛進王宮大院大門，我就看見萊索托國旗和中國的五星紅旗在王宮主樓前迎風飄揚。進入主樓時是9點50分，離遞交國書時間還有10分鐘。我由禮賓司長引領到主樓正廳旁邊的偏廳簽到，然後就在廳內等候。我舉目掃視一圈，偏廳佈置得十分雅緻，除非洲特色外，廳內還有不少中國傢俱、字畫和工藝品。這不但説明國王喜歡中國文化，中萊兩國友好關係從這間偏廳中也被充分體現了出來。我正想着，宮廷典禮官出現在國王接受國書的正廳門口，向禮賓司長點了點頭。我看了一下手錶，時間正好是上午10點整。

我立即被禮賓司長引領去見國王，我的隨行人員和一羣受到特批採訪遞交國書儀式的記者也跟着蜂擁而進。此時國王已經站在正廳中央靠後一點的地方，外交大臣馬霍佩則站在國王右側，宮廷典禮官、保衞人員和服務人員則靠邊而立。

我進入正廳後就立即按規定要求，面對國王站在離他約3米遠的地方，禮賓司長和安全官則站在我的身後。禮賓司長隨即向國王報告了我的到來，並報告遞交國書的一切準備就緒。國王聽後滿意地點了點頭。我看在眼裏，隨即從站在我身後的政務參贊手裏拿來裝着國書的大信封，向前走了五步，將由江澤民主席簽署並由外交部長錢其琛副署的國書雙手遞交給國王。國王伸出雙手接過，隨即交與宮廷典禮官，又伸出右手與我握手。我與國王握手後，向我的隨行人員一點頭，他們隨即上前，由我向國王一一介紹了他們的姓名和職務，國王則與他們一一握手。

萊齊耶國王接受陳來元大使國書後與陳握手

完成這一程序後，我退回到原來我站立的地方，從政務參贊手中接過頌詞，開始念讀起來。我讀完頌詞後，國王開始致答詞。在場的記者記錄下這所有的一切。

1998年2月12日，陳來元大使在萊索托王宮向萊齊耶三世國王遞交國書後，宣讀頌詞。

上述規程順利完成後，國王請我留下單獨交談，除馬霍佩外交大臣陪同外，其餘所有人隨即都退出了大廳。按慣例，國王只與遞交完國書的外國使節禮節性地交談五六分鐘，但這次與我卻談了近半個小時，因為我們的談話內容遠遠超出了禮節性範圍，除相互轉達兩國國家元首的相互問候、談了兩國經濟合作、台灣問題等一些實質性問題外，國王還特別表達了他希望儘快訪問中國的強烈願望。我對國王對華友好，希儘快訪華的熱情表示高度讚賞，允將其要求立即報告北京，並表示我作為中國駐萊索托大使將積極推動，爭取他儘快實現訪華，為兩國友好合作關係的進一步發展作出新的重要貢獻。

1998年2月12日，陳來元大使在遞交國書後與萊索托國王萊齊耶三世合影。

隆重的閲兵式

我走出正廳後，一直等在正廳外面的禮賓司長隨即引領我向王宮的御花園走去，我的隨行人員、王宮的保衞人員和一羣記者緊緊跟在身後。這時，御花園裏的軍樂隊正演奏一支雄壯的進行曲。我進入御花園後，慢步走到預定的位置停下，禮賓司長則站在我右後側約半米的地方。我們站定後，儀仗隊的指揮官向儀仗隊喊出了“立正、向右看齊、向前看”等一連串的口令，軍樂隊開始先後奏起了中國和萊索托兩國的國歌，那高昂、雄壯的樂曲聲迴盪在御花園的上空，令人熱血沸騰，心潮澎湃。

奏完國歌后，儀仗隊指揮官又向儀仗隊高喊了一連串諸如“稍息、立正、槍上肩、槍放下”的口令，士兵們則隨着指揮官的口令，整齊、乾淨利落地做着一系列動作。接着，指揮官揮舞着手中的一把指揮刀、走着正步來到我面前約3米的地方，一個高抬腿落下，停住了。他首先向我敬了一個軍禮，又將手中的指揮刀按規定動作舞動了一番，接着伸直右臂，高舉指揮刀，大聲向我報告儀仗隊一切準備就緒，請我檢閲。

1998年2月，陳來元大使向萊索托國王遞交國書後在王宮御花園內檢閲該國儀仗隊。（《國家形象》圖）

我略一點頭，表示檢閲可以開始。於是，我便在這位指揮官和禮賓司長的陪同下按“彩排” 時的一套程序開始檢閲儀仗隊。當走近第一排時，緊緊跟在我身後的禮賓司長在我耳邊小聲提醒我莫忘了停下向國旗行禮。我雖然早已牢牢記住了這一重要程序，但還是對他的善意提醒心存感激。當我走到士兵中兩名高舉中萊兩國國旗的旗手面前時，及時停下、轉身，向兩國國旗鞠躬行禮。此後，我在兩排士兵中間呈“S”形穿梭走了個來回，直到檢閲完最後一名士兵。

接着，我又向軍樂隊走去，在離軍樂隊5米遠的地方停下。軍樂隊指揮官隨即向我走來，立正後舉手向我敬禮，並高聲請我檢閲軍樂隊。我點頭還禮，並在樂隊前慢慢走過，面向樂隊舉手致意。然後，我又返回到原來站立的地方。當我站定後，軍樂隊又奏起了兩國國歌。此後，禮賓司長陪同我離開御花園。這時，儀仗隊士兵舉槍為我送行，軍樂隊又奏起了歡快的軍樂。

我在禮賓司長的引領下走向送我回大使館的車隊。這時，在送我的禮車上除車頭一側掛了萊索托國旗外，另一側也已掛上了中國國旗。因為，我已經向萊索托國家元首遞交了國書，在駐在國已正式上任，故在我乘坐的禮車上掛中國國旗不但名正言順，而且按禮賓規定是必不可少的了。摩托車隊還是與來時一樣分成3組，一直護送我乘坐的禮車回到大使館。

香檳美酒答謝萊方工作人員

我吃完午飯後稍事休息了一會兒。下午2：45，我坐上大使館的掛着中國國旗的奔馳牌大使專車，前往首相府去拜會代首相莫西西利。賓主寒暄畢，我首先向代首相轉達中國總理的問候並表示了我本人的問候，同時請代首相向莫赫勒首相轉達中國總理及中國新任大使的問候，祝願他早日恢復健康。

萊索托代首相莫西西利（左三）會見陳來元大使（左四）後，雙方官員合影。

接着，我與代首相就雙邊關係和兩國共同關心的國際和地區問題交換了意見，並達成廣泛一致。我特別向代首相重申了我國“一國兩制、和平統一”的對台政策，讚揚了萊索托現政府支持我對台政策並同我恢復外交關係的立場，希望並相信萊索托政府將一如既往地繼續堅持一箇中國政策，反對台灣當局在萊索托搞“兩個中國”或“一中一台”的陰謀。代首相表示，萊索托政府堅持“一箇中國”的立場是堅定不移的，不會發生任何改變，中國朋友儘可放心。

我離開首相府回到大使館時已到了下午4點多鐘。接着按程序在大使館就我成功遞交國書、中萊兩國關係和我作為新大使如何推動兩國關係的不斷發展等問題接受了當地新聞媒體的採訪。採訪結束後，我又按原定計劃到大使館多功能廳去主持答謝萊方工作人員的小型招待會。

招待會於下午5：00正式開始。在禮賓司長基特萊迪的率領下，萊索托外交部禮賓司和其他有關司局的負責人和工作人員、王室的典禮官、儀仗隊、軍樂隊的代表、首都警察局的有關警官和新聞記者等五十多人先後來到大使館多功能廳參加招待會。我向他們發表了簡短講話，並高舉香檳酒杯，衷心感謝他們為我順利遞交國書所做的一切。他們也紛紛舉杯，祝賀我遞交國書圓滿成功。

這時，我特別將禮賓司長基特萊迪請到身邊，對着大家向他專門敬了一杯酒，衷心感謝他這位“教練” 和“導演”的出色工作。這時全場都熱烈地鼓起掌來。招待會結束之前，我和賓客們又再次共同舉杯，共祝兩國和兩國人民之間的友誼萬古長青。此後，客人們開始陸續離開使館，使館人員則在大廳門口將事先準備好的小禮品每人一份發到他們手中。他們隨即打開包裝紙，舉起禮品向我揮手致意。

— END —

作者 | 陳來元  圖片 | 網絡

編輯 | 外交官説事兒 青巖